자영업자 연금 수급권은?

자영업자 연금 수급 권은?

Quels sont les droits à la retraite des auto-entrepreneurs ?

2015년1월1일 업 데이트-(국무총리) 행정 법률 정보국

자영업자 (기초 연금 및 보충 연금) 연금 수급 권은 불입하는 사회 보장 연금 금액에 좌우되는 마이크로-사회 제도가 적용됩니다.

신고 매출액이 없다면, 따라서 연금 불입액이 전혀 없으므로, 노령 연금 권리가 개시 되지 않습니다.(재언 하면, 향후 노령 연금을 타려면, 자영업자도 매출 신고를 하고, 소정  연금 불입 하여 야 합니다.)

1.     유효 검증(有效 檢證) 분기(分期)

자영 업자 업무가 주(主) 업무 이거나 또는 게다가 자영업자가 봉급을 받는 것이   주 업종이든 지간에, 그것은 별 영향을 주지 않습니다. (자영업자) 연금 수급 권은   자영업자 영업 활동에 따른 매출에 의하여 획득됩니다.

 

간편 마이크로 사회 제도로, 의무 사회 보장 세는 사회 보장 일괄 정액 원천 징수로 대체 됩니다. 이러한 정액제는 실제 입금된 매출에 한하여 적용됩니다.

 

유효한 노령 연금 불입 보험 분기가 되려면, 사업 연도 중에 최소 매출이 시현 되어 야 합니다.

 

비록 일년 내내 사업 활동을 하지 않았다 하더라도, 년간 매출 최저 임계 치는 반드시 준수 되어 야 합니다.

 

 

Montants minimaux de chiffre d'affaires à réaliser en 2015 pour valider des trimestres d'assurance vieillesse 노령 연금 보험 분기 인증을 받기 위한 2015년도 시현 매출 최저 금액
사업 유형	1분기 매출 (CA)	2분기 매출(CA)	3분기 매출(CA)	4분기 매출(CA)
상업(여기에는 숙박업, 식당 포함)	4 971 €	9 941 €	14 912 €	19 883 €
공예 또는 상업 서비스 용역: 상공업 이익금(BIC)	2 883 €	5 766 €	8 649 €	11 532 €
자유 직업 활동  (비 사업성 이익금(BNC))	2 185 €	4 368 €	6 552 €	8 736 €

예를 들면, 자영업자가 2015년도에 서비스 용역으로 12.000 유료의 매출을 시현 하였다면, (말하자면, 일 년치 연금) 고령 연금 4분기가 유효 인증됩니다.

 

알아둡시다: 봉급 생활자와 자영업자 활동이 누적 되는 경우, 년간 4분기 이상을 인정 받을 수 없습니다.

 

2.     가맹(Affiliation)

자영업자가 장인(匠人) 또는 상인(商人)라면, 자영업자는 (독립 사회 보장 제도인) RSI에서 연금 수급 권을 취득 하게 됩니다.

자유 직업을 영위한다면, 연금 수급 권은 (자유(自由) 직업인(職業人)  업종 간(業種間) 금고(金庫)인 Cipav에서 다루게 됩니다.

 

자영업자 업종 신고를 할 때, 단일 창구 역할을 하는 기업체 수속 센터 로서, URSSAF(가족 수당 및 사회 보장 세 징수 연합)는 RSI 또는 Cipav에 (자영업자를) 가맹시킵니다. 그 외 별도 수속 할 필요가 없습니다.

 

Urssaf에 사업 중단 신고를 할 때, (사업) 말소(抹消) 수속을 할 때도 동일한 절차를 밟으면 됩니다. 그럼에도 불구하고, (Rsi, Cipav) 연금 금고(年金 金庫)는 연금 청산과 연금 점수 명세서에 관련하여, 자영업자의 대화 창구 입니다.

3.     매출 신고

Urssaf에 매출 신고를 하고, 소득세 및 사회 보장 세를 납부하려면, 자영업자는 월별 또는 분기별 신고(申告)를 선택 할 수 있습니다.

 

마이크로-사회 제도하에서 매출 신고 하는 법?  참조 바랍니다.

(관련 글: 1473번: 자영 업자 매출 신고 하는 법)

http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-entreprises/F23257.xhtml

4.     문의처?  도시명 또는 우편 번호를 검색하면, 관할 부서가 뜹니다.

 

o    자영업자 제도에 관한 정보: 사회 보장 기관 중앙 기구(Acoss)

 

Renseignements sur le régime d'auto-entrepreneur Agence centrale des organismes de sécurité sociale (Acoss)

자영업자 제도 세무 및 사회 보장 조건 및 수속에 관한 일반 정보를 입수하려면 또는 (분담금, 연금, 사회 보장 등) 개인 상황에 관하여 문의하려면:

 

메일로 하려면. 인터넷 온 라인 접속 소정 양식을 작성하여 질의합니다.

전화로: 0821 08 60 28(분당0.12유료, 세금 포함 통화 요금)

• 가족 수당 및 사회 보장 징수 연합(사회 보장 기관 중앙 기구(accros)

Urssaf Agence centrale des organismes de sécurité sociale (Acoss)

• 독립 사회 보장 제도(RSI) 지역 금고

Caisse régionale du Régime social des indépendants (RSI) Caisse nationale du régime social des indépendants (RSI)

 

5.     참고 문헌

 

·    사회 보장 법: 제L133-6-8조 및L 133-6-8-3조

Code de la sécurité sociale : articles L133-6-8 à L133-6-8-3

·    사회 보장 법: 제(第)D643-1조(條)와 제(第) D643-16조(條)

·    조Code de la sécurité sociale: articles D643-1 à D643-16: Ouverture des droits à l'assurance vieillesse pour les professions libérales

 

 

번역자(飜譯者) 주(註):  un prélèvement social libératoire forfaitaire. 사회 보장 일괄 정액 원천 징수

            CA: Chiffres d’Affaires: 매출

             BIC (bénéfices industriels et commerciaux) 상공업 이익금

 BNC (bénéfice non commercial) 비 사업성 이익금

Le RSI (régime social des indépendants). : 독립 사회 보장 기관

la Cipav (caisse interprofessionnelle des professions libérales). : 자유(自由) 직업인(職業人) 여러 업종(業種) 금고(金庫)

URSSAF : les Unions de recouvrement des cotisations de sécurité sociale

et d’allocations familiales (URSSAF, graphie alternative : « Urssaf ») :

가족 수당 및 사회 보장 분담금 징수 연합은

공적 업무 대행 하는 사설기관 망(私設 機關網) 입니다.

(자료: www.service-public.fr)

 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.