우리 모두 가족 사망에 따른 마음의 준비를 해야 합니다.

한마디) 현대 사회에서, 우리가 살아 가면서 수없이 보고 듣는 장례 부고는, 그저  남들만이  겪는 일로만 생각 합니다. 그런데,어느 날 갑자기 나의 가장 소중하고 가까운 가족의 죽음을 알게 되었을 때, 우린 순식간에 슬픔과 절망에 휩싸이게 되며, 거의 혼이 빠져서, 반  공황 상태에 빠지게 됩니다. 그렇다고, 모든 일은 마냥 손 놓고만 있을 수 없습니다. 특히 해외 사는 교민들은 가까이 일가 친척, 친지,친구도 없는데, 오로지 스스로 장례를 치르려면, 정말 난감 하기도 합니다.

이 글을 쓰는 필자의 선친께서는 금년초(2015년 1월8일 목요일) 하나님의 부르심을 받고 소천 하셧습니다.경산 할머니로 부터 선친 소천 소식을 들었을때, 그저  멍한 상태의 빠져서 아무것 도, 무엇부터 어떻게 처리 해야 하는 지 난감하엿습니다. 다행 스럽게도, 제가 섬기는 대구 동일 교회의 상조팀의 조언과 지도, 그리고 상조 회사 직원의 도움과 일가 친척의 물심 양면 지원으로,선친 장례를 무사히 치르게 되었습니다.

솔직히 말해서, «평소 늘 사랑하는  가족 사망 대비 »라는 그리 기분 좋은 글은 아니지만, 그래도 한번쯤은 숙지하고 있다가, 가까운 근친 가족의 사망을 접하고, 이를 현명하고 슬기롭게 대처 하기 바랍니다.( 프랑스 알기 지기)

*********************************************************************************************************

우리 모두 가족  사망에 대비 해야 합니다

Je dois faire face au décès d'un proche

2014년 09월19일 업데이트-(국무총리) 행정 및 법률 정보국

근친의 사망하였을 때, 장례식을 치르고, 장례 후 몇 주 이내에 여러 기관에 사망 사실을 통보하고, 상속 개시를 하려면, 최대한 빨라 수속을 밟아 야 합니다.

 

1.     장례식 조직

1.1   사전 수속

l  의사의 사망 검진을 받는다.

어떤 경우에는,사망자 의료 기록 열람을  요청 할 수 있습니다.

l  신체 기증과  장기 척출 관련 문제를 처리 합니다.

l  장례를 위탁 할 장의(葬儀) 전문 회사를 접촉한다.

 계약 서명 하기 전에, 장의사가 담당하는 업무와 장례 품목 내역과 이에 대한 비용 견적을 요구 할 수 있습니다.

l  사망 지역(死亡 地域))관할 시청에 사망 신고를 합니다.

사망 신고는 장의 전문 업체가 대행 할 수 있습니다. 허나 (병원, 의원, 양로원 .....등) 사회 복지 또는 의료 기관에서 사망하였다면, 해당 기관에서 사망 신고를 할 수 있습니다.

 

주 : 만약 귀하가 공무원 또는 사 기업체 직원 이라면, 고용주에게 특별 휴가를 신청 할 수 있습니다.

1.2    진행(進行)

(장례 대열, 입관, 사체 운구, 장례 의식 등) 장례 진행 방식과 고인의 마지막 유지에 따라 다음 각호중 한가지 선택 등을 지정 합니다.

l  매장(埋葬)

l  또는 화장(火葬)

장례 문제로 귀하와 가족들간의 합의를 볼 수 없다면, 일심 법원에 제소 바랍니다. 

1.3   비용 지불(Paiement des frais )

고인 계좌의 잔고 허용 한다면, 고인 계좌에서 5.000유료 한도 내에서,장례 처리 비용을 인출 할 수 있습니다.

 

2.     서류 및 문서 관리

1.1   호적 등본 (Acte d'état civil )

l  사망 증명서 사본 신청한다.

l  그리고, 가족 수정을 업 데이트 합니다.

알아 둡시다 : 고인이 팍스 동거 계약을 체결 하였다면,사망 신고을 접수한 시청은  팍스 동거 계약 해소 등록(解訴 登錄) 하도록 관계 기관에 통보 하고, (팍스 동거 계약) 파트너와 고인의 출생 증명서에 이를 부기 합니다.

1.2   처리 할 수 있는 권리를 증명 하는 서류

여러 기관에 수속 절차를 밟으려면, 귀하가 그러한 일 처리 할 자격이 있음을 증명 하여 야 합니다. 상속인 자격을 증명 하려면, 다음과 같이 처리 하여 야 합니다. :

l  공증인한테서 상속 신분 증명서를 발급 받는다.

l  또는, 단순 상속의 경우, 시청에 신분 증명서를 신청 합니다.

1.3   기타 서류들

서류 보존 기간에 맞추어 고인의 서류를 정리 합니다.

서류 정리를 함으로서 다음과 같은 것들을 알 수 있습니다.

l  빚

l  채권

l  (은행 또는 세입자를 위하여) 고인(故人)이 체결한 연대 보증 증서

l  고인(故人)의 종신 연금  (부동산) 매매

2.     고용 –노동

2.1   고인(故人)이 셀러리멘 이라면,

l  고용주에게 사망 사실을 통보합니다.

l  고인이 공무원이라면, 고용주인 행정 부서에 사망 보험금을 신청 합니다.

l  궁극적으로, 세금 면제 혜택을 유지하면서, 고인의 급여성 저축 기한 번  동결 해지 신청 합니다.

2.2   고인이 고용주였다면,

 가정 고용인들에게 노동 계약 변천(變遷)에 대하여 통보합니다.

2.3   고인이 구직자라면,

고용청에 통보 하여 야 합니다. 경우에 따라서는 사망 수당이 지급 될 수 있습니다.

3.     사회 복지 기관

l  의료 보험 공단에 통보하고, 다음 각호를 신청 합니다.

²  (만약 고인이 사기업체의 셀러리멘이었다면,) 권리 소유자로서 사망 보험금 지급

²  산재 사망자 권리 소유자로 연금 지급

²  고인이 아직 납부 해야 할 의료비 상환

l  건강 보충 보험 회사(뮈뛰엘)에 통보 한다.

l  가족 수당 지급 기관에 통보 합니다.

l  고인 가족 보조금  신청 합니다.

 

o    홀아비(과부) 수

o    가족 지원 수당 (ASF)

o    실질 연대 소득(RSA)

o    고령자 연대 수당 (종전 최저 고령 수당),

o    주택 수당

o    보편적 의료 보장, 저 소득층 의료 보험(CMU).

·    (연급 수급자라면) 고인의 기초 연금 공단 및 보충 연금 공단에 통보하고, 다음 각호를 신청 합니다.

o    권리 소유자로서, 유족 연금 지급(une pension de réversion )

o    불구 과부 또는 홀아비 조정 연금 (la pension de réversion de veuf ou de veuve invalide)

주 : 인터넷으로 여러 사회 복지 관에 동시에 사망 신고를 할 수 있습니다.

4.     은행과 보험

l   다음 각호의 조치를 취할 수 있도록 고인의 계좌 동결 조치를 하기 위하여 은행에 통보 하여 야 합니다.

l  필요하거나 가능하다면, 모든 거래  은행 에 통보를 확실히 하려면, 은행 계좌 파일 접속을 신청합니다.

l  사망 보험 또는 생명 보험 계약 수혜자 여부를 알아 보려면, 보험 위험 정보 관리 협회에 문의 합니다.

l  고인이 주택 보험 또는 자동차 보험을 체결한 보험 회사에 통보 합니다.

5.     주택과 자동차

Logement - Véhicule

l  고인이 자동차를 보유 하고 있었다면,차량 등록증 변경 신고합니다.

l  계약 소지자가 사망한,(고정 전화, 휴대폰,인터넷 공급 서비스, 우체국) 통신 관리 회사들, 수도, 전기 공급 회사에 통보 합니다. 그렇게되면, 계약이 해지(解止)되거나 혹은 수정됩니다.

l  세입자에게 통보 합니다.특히 고인이 주택 소유주이자 임대인이라면, 임대료를 수령하는 사람의 인적 사항을 명확히 합니다.

l  고인이 주택의 세입자라면,임대인에게 통보 합니다.

사망 시점에 고인과 같이 살고 잇는 사람은 고인과 결합되는 방식(결혼, 팍스 동거 계약에 따른 또는 내연 관계. 단순 동거와 같은) 조건에서, 임대차 계약 소지자로 기존 주택에서 계속 거주 할 수 있습니다.

알아 둡시다 :고인이 주택 소유주라면, 배우자, 팍스 동거 계약 파트너는 모든 가구를 사용하면서, 일정 기간은 계속 거주 할 수 있습니다.

 

6.     세금

사망 다음 해에, 년간 세무 신고 기간중에. 고인의 마지막 소득을 세무 당국에 신고 하여 야 합니다.

7.     유산-상속 (Héritage - Succession )

동산 상속 청산 전 보존 조치로, 집달리로 하여금 재산 목록을 작성 토록 요청하고, 게다가 또 봉인합니다.

상속 청산 개시를 하려면, (귀하가 선정 한 공증인( 공증인을 접촉 해야 합니다.

공증인은 다른 공증인에게 또는 고인의 집에 유언장이 존재 하는 지 여부를 확인 할 수 있습니다.

공증인은 상속 분할 처리 할 수 잇습니다.

그럼에도 불구하고, (예를 들면, 고인의 자식 또는 손자들이) 미성년자들이 상속에 포함되어 있다면, 최우선적으로 후견 판사에게 연락 하여 야 합니다. 후견 판사가 아이들이 수령할 재산 보존에 필요한 제반 조치를 취 하게됩니다.

 

상속 청산이 되고 나면, 다음 과 같이 처리 하여 야 합니다. :

l  상속 신고서를 작성하고

l  상속세를 납부 해야 합니다.

8.     예시적 일정표

9.1.   24시간 이내에

l  사망 검진을 받고, 신체 기증 및 장기 기증 축출에 관한 문제를 다룹니다.

l  사망 지 관할 시청에 사망 신고를 합니다.

9.2.    6일 이내에

장례식을 치룹니다.

9.3.   (사망 한달이내 최대한 빠르게

l  사망 증명서 사본 한부를 신청하고, 필요한 수속을 밟을 수 있는 지격 증명서류를 구비 합니다.

l  고인의 미성년 자녀가 있다면, 이심 법원 후견 판사에게 제소합니다.

l  고인의 서류를 정리하고 보관 합니다.

l  집달리에게 상속 재산 몰록 작성을 요청하고, 그리고 이를 봉인 합니다.

l  고인의 거래 은행에 통보하고( 그리고 은행 계좌 파일(ficoba) 접속 신청 합니다)

l  고용주에게 통보 합니다( 고인이 공무원이어ㅛ다면, 사망 보험 급 지급 신청을 합니다.)

l  사회 보장 기관에 통보하고, 필요한 보조금 신청을 합니다.

l  보험 회사에 통보 합니다.

l  통신,에너지 공급 회사 및 수도 회사에 통보 합니다.

l  고인이 세입자라면, 임대인에게 통보합니다.

l  고인이 임대인이라면, 세입자에게 통보 합니다.

l  가정 고용인과 노동 계약 해지 관라합니다.

9.4.    : 6개월 이내에,

l  상속 청산 개시를 한다.

l  산속 신고를 하고 상속세를 납부한다.

l  고인이 자동차를 보유하고 있었다면,차량 등록증 명의를 변경 한다.

9.5.   일년 이내에

사망 년도에 고인이 수령한 소득을 세무서에 신고합니다.

9.6.   온라인 서비스 및 양식들

·    고인이 가입되어 있는 사회 보장 기관의 사망 신고

전자 서비스

Déclaration du décès d'un proche aux organismes de protection sociale auxquels le défunt était affilié
Téléservice

·    은행에 근친 사망 통보 하다.

서식 양식

Informer la banque d'un proche de son décès
Lettre type

·    생명 보험 수혜자 조사 신청

서식 양식

Demander la recherche de bénéficiaires d'un contrat d'assurance-vie
Lettre type

·    합법적인 사유로 전자 통신 계약 해지

서식 양식

Résilier son contrat de communications électroniques pour un motif légitime
Lettre type

10.    문의처

시청 에 : 파리를 제외한 도시의 장의사 명단을 입수하려면,,

파리는 각 구청에 : 파리 시내의 장의사 명단을 입수 하려면,

飜譯者 註 :

les obsèques : 장례식(葬禮式)

accéder au dossier médical du défunt : 고인의 의료 기록 열람

 

prélèvement d'organes : 장기 척출

don du corps : 신체 기증

l'entreprise de pompes funèbres : 장의 전문 업체

Déclarer le décè : 사망 신고 하기

mise en bière : 입관(入棺)

convoi : 장열(葬列)장례 대열

transport du corps : 사체 운반(死體 運搬)

cérémonies. :장례 의식(葬禮 儀式)

l'inhumation, : 매장(埋葬)

 la crémation. : 화장(火葬)

saisir le tribunal d'instance. : 일심 법원에 제소(提訴) 하다.

frais relatifs aux funérailles: 장례 처리 비용.

Acte d'état civil : 호적 등본

copie de l'acte de décès: 사망 증명서 사본

mettre à jour le livret de famille: 가족 수첩을 업데이트 합니다.

la dissolution du Pacs: 팍스 동거 계약 해소(解訴)

prouver votre qualité d'héritier, : 상속인 자격을 증명 하다.

un notaire : 공증인( 公證人)

un acte de notoriété héréditaire, 상속 신분 증명서(相續 身分 證明書)

les dettes : 빚 , 부채

les créances : 체권

les actes de cautionnement effectués par le défunt : 고인이 체결한 연대 보증 증서

les ventes en viager du défunt : 고인의 종신 연금  (부동산) 매매

capital décès : 사망 보험금

déblocage anticipé de l'épargne salariale: 급여성 저축 기한 전  동결 해지

devenir de leur contrat de travail.노동 계약 변천(變遷)

informer Pôle emploi. 고용청(취업)청에 통보 하다.  구직 센터

une allocation décès: 사망 수당 또는 사망 보험금

la caisse d'assurance maladie: 의료 보험 공단

le versement du capital décès 사망 보험 급 지급

 les ayants droit : 권리 소유자

le versement de la rente d'ayant droit d'accidenté du travail,노동 산재 사고 권리 소유자로 연금 지급

le remboursement des frais de maladie qui seraient encore dus au défunt. 고인이 아직 지급 해야 할 의료비 상환

la complémentaire santé (mutuelle) : 보충 건강 보험(뮈뛰엘)

 les prestations familiales :가족 수당

o    l'allocation veuvage : 홀아비(과부) 수당

o    l'allocation de soutien familial (ASF) : 가족 지원 수당

o    le revenu de solidarité active (RSA),실질 연대 수당(극빈자 수당)

o    l'allocation de solidarité aux personnes âgées (ex-minimum vieillesse),고령자 연대 수당( 종전 노령 수당)

o    une allocation logement : 주택 수당

o    la couverture maladie universelle (CMU) : 보편적 의료 보장, 저소득층 의료 보험

o    lune pension de réversion :남편의 사망후 미망인에게 주어지는 유족 연금

o    la pension de réversion de veuf ou de veuve invalide. 불구 과부 또는 홀아비  유족 연금

le fichier des comptes bancaires (Ficoba) 은행 계좌 파일

 l'association pour la gestion des informations sur le risque en assurance (Agira)  보험 위험 정보 관리 협회

un contrat d'assurance-vie : 생명 보험 계약

un contrat  d'assurance-décè : 사망 보험 계약

une assurance habitation : 주택 보험

 une assurance véhicule : 자동차 보험

mariage, :결혼

Pacs :팍스 동거 계약

 concubinage: 내연 관계(內緣 關係), 단순 동거

un huissier de justice : 집달리

le règlement de la succession: 상속 청산(相續 淸算)

un testament: 유언장

établir une déclaration de succession,상속 신고서를 작성하다

 payer les droits de succession 상속세를 납부하다.

출처: www.service-public.fr)

 번역: 서 봉  paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.

 

바로 가기: http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F16507.xhtml