말라코프 메데릭 보충 연금 신청 구비 서류

말라코프 메데릭 보충 연금 신청 구비 서류

프랑스 체류 기간 동안에, 직장 생활 하면서 연금 불입을 할 때, 일반 사원 사원과 간부 사원은 다음 각호 보충 연금 공단에 연금을 불입 하게 됩니다.

 

Arrco : Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés :

봉급생활자 보충 연금 제도협회

Agirc : Association générale des institutions de retraite des cadres :

간부 사원 퇴직 연금 기관 일반 협회

 

상기 두 곳의 보충 연금을 말라코프 메드릭(Malakoff méméric)에서 관리 운용되고 있습니다.

따라서, 프랑스에 기초 연금 신청이 승인 되어, 정식으로 연금 지급 통보를 받은 연금 수급 자는 지체 없이 말라코프 베데릭에 개별적으로 보충 연금 지급 신청을 하여 야 합니다.

말라코프 메데릭 보충 연금 신청 구비 서류는 다음과 같습니다.

1. 개인 인적 사항

아래 각호의 복사본을 첨부 바랍니다.

• (유효기간 내에 있는)여권 또는 신분증 사본

• 최근 소득세 고지서

 

1. 자녀들

최소한 자녀가 3명이거니, 자녀1명을 부양하고 있다면, 귀하의 연금은 할증됩니다.

귀하가 이에 해당 된다면, 다음 각호의 서류를 첨부 바랍니다.

• 가족 수첩 복사본, 없다면, 아이 별로 출생 증명서 등본 또는 친자 관계가 표기된 출생 증명서 초본

• 귀하가 후견인으로 있는 아이들이라면: 출생 증명서 등본 또는 초본과 미성년자 후견에 관한 가족 회의 심의록 사본

• 부모도 아니고, 후견인도 아닌데도 아이를 양육하고 있다면: 귀하에게 특별 증빙을 요구합니다.

모든 경우에, 만 18세에서 25세 미만의 자녀가 있다면, 다음과 같은 서류 사본을 첨부 바랍니다.

• 견습 증명서 또는 재학 증명서

• 고용 청에 (실직) 등록 증명서와 (실업수당을 받지 않고 있다는) 비 보상 각서

• 연금 증서, 불구자 카드, 또는 직업 재 분류 및 오리엔테이션 기술 위원회(Cotorep) 또는 도청 장애인의 집의 자율성 및 권익 위원회(CDAPH)의 통지문

 

1. 지불 방법

귀하의 보충 연금은 저축 은행 계좌 또는 은행계좌로 지급됩니다.

귀하가 선택한 저축 은행 계좌 또는 은행 계좌 번호 증빙을 제출 바랍니다.

1. 기타 증빙 등

귀하가 받게 되는 인정된 경력 재구성에 들어 가지 않은, 취업, 실직 또는 질병 휴직 간의 증빙을 첨부 바랍니다.

• 봉급 생활자로 취업 기간: 노동 증명서, 없다면, 봉급 명세서, 노동 계약, 고용 통지서

• 질병, 출산 휴가 기간: 사회 보장 당국에서 교부한 보상 증명서

• 장애 기간: 사회 보장 당국에서 교부한 통지서

• 실직 기간; 실업 센터(Assédic) 또는 고용 청의 증명서(세무 신고 하기 위하여 매년 교부되는 서류입니다.)

• 군 복무 기간)군 복무로 휴직 하였을 때에 한하여): 군 수첩, 없다면, 복무 및 병적 기록

1. 사회 보장 제(諸) 분담금 원천 징수 면제 신고

(Déclaration en vue d’une dispense du pélèvement des cotisations socials):

 

입법 및 법 규정에 따라, 보충 연금 공단은 은퇴자에게 지급하는 연금에 여러 가지 원천 공제를 하고 있습니다.

• 의료 보험료 1%

• “알자스-모젤” 지방 의료 보험 제도 수혜자에게 특별 추가 보험료: 일반 지역 의료 보험 대상자에게는 1.5%, 또는 농경 제도 대상자는 1.1%

• 사회 보장 일반 기부금(CSG)는 6.6%, (세무 당국에 신고 소득의 4.2% 공제(公除) 됩니다.)

• 사회 보장 부채 상환 분담금(CRDS): 0.5%

• 자율성 연대 기여금:0. 3%

귀하는 당신의 상황에 따라, 이러한 원천 징수를 면제 받 을 수 있습니다. (또는 이들 중 몇 가지를). 원천 징수 면제를 받으려면, 다음 조건 중에 해당 되는 한곳 또는 여러 칸에 표기 바랍니다.

• (2014년 소득) 2015년 소득세 고지서에 표기된 귀하의 기준 세무 소득이 본지 이면에 인쇄되어 있는 과표 1에 해당되거나, 그 이하 일 때;

  2016년도에, 모든 원천 징수가 면제됩니다.

  세무 당국에서 교부한 (소득세) 고지서 사본을 첨부 바랍니다.

• (2014년 소득) 귀하의2015sus 소득세 고지서에 표기된 귀하의 기준 세무 소득이 본 인쇄물 이면에 표기된 과표1 이상~과표 2이하 일 때;

  2016년도에, 의료 보험료와 사회 보장 일반 기부금은 2.8% 면제됩니다. (축소된 사회 보장 일반 기부금 3.8%)와 자율성 연대 기부금은 부담 해야 합니다

  세무당국에서 교부한 (소득세) 고지서를 첨부 해야 합니다.

• 귀하는 일정 소득 조건에 따라 부여되는, 다음 수당 중 한가지를 받고 있습니다.

  고령자 연대 수당(ASPA), 종신 구호(終身 救護) 및 고령 봉급 노동자 수당, 어머니 가장 수당, 농경 고령 수당, 비 급여 생활자 고령 노동자 수당, 특별 고령 수당, 연대 기금 추가 수당, 고령 본국 귀환자 종신 수당, 특별 장애 기금 보충 수당

  2016년도에, 모든 제 원천 징수가 면제됩니다.

• 귀하는 프랑스 생-바르떼레미 와 생 마르뗑 해외 영토 지방 자치 단체 또는 해외 도청(단 마 요트 지방은 제외)과   프랑스 본토에 세무 신고되어 있고, 프랑스 이외의 타 국가의 의료 보험 제도에 수혜자라면,

  2016년도에, 모든 제 원천 공제를 면제 받습니다.

  의료 보험 급부를 부담한다는 외국 의료 보험 공단의 증명서를 첨부 바랍니다.

• 귀하는 생-바르떼레미 와 생 마르뗑 해외 영토 지방 자치 단체 또는 프랑스 해외 도청(단 마요 트는 제외)과   프랑스 본토에 세무 신고되어 있지 않습니다. (본 인쇄물 이면의 특별 상황을 참조 바랍니다.)

  2016년도에, 사회 보장 일반 기부금, 사회 보장 부채 상황 기부금 과 자율성 연대 기부금이 면제됩니다.

  그 반면에, 의료 보험료 4.2% 원천 징수됩니다.

하기 서명인 ………………………………… 는 사회 보장 번호:…………………………………… 상기 정보의 정확성을 증명 합니다. 연금을 지급화는 보충 연금 공단에 모든 변동 상황을 통지 하겠습니다.   작성 지: 날짜…………………………………            서명

 

귀하의 회신이 없다면, 귀하의 연금에 원천 징수 공제됩니다. 귀하가 상술한 조건의 한가지를 충족 한다면, 제 증빙을 첨부하여, 귀하는 본 서류상 자신에게 해당되는 상황을 고지(告知) 하여 야 합니다.

 

주의합시다: 허위신고는 형법 제 441-1조, 441-7조 및 313-1조에 규정된 형사 처벌을 받게 됩니다. 그리고 또, 해당자는 민사 법정에 손해 배상 청구로 기소될 수 있습니다.

 

특별 상황

• 스위스 안도라 또는 프랑스가 아니 유럽 연합 타국가에 거주한다면, (독일, 오스트리아, 벨기에, 불가리, 사이프러스, 크로와티, 덴마크, 스페인, 에스토니아, 핀란드, 그리스, 헝가리, 아일랜드, 아이스랜드, 이태리, 리토니, 리히스타인, 룩셈부르, 말트, 노르웨이, 네덜란드, 폴란드, 폴투갈, 체코 공화국, 루마니아, 영국, 슬로바키아, 슬로베니아, 스웨덴)

  명확히 하기 바랍니다.

• 내가 거주하고 있는 국가의 사회 보장 기관에서 지급하는 연금을 타고 있습니다.

  모든 제 원천 징수가 면제됩니다.

• 내가 거주하고 있는 국가의 사회 보장 기관에서 지급하는 연금을 타고 있지 않습니다.

  사회 보장 일반 기부금(CSG), 사회 보장 부채 상환 기부금(XRDS) 와 자율성 연대 기부금(CSA)는 면제 됩니다.

  그 반면에, 의료 보험료 4.2%는 원천 징수됩니다.

• 뉴벨-칼레도니에 거주한다면,

  명확히 하기 바랍니다.

• 본토 사회 보장 기초 연금 공단에서 지급하는 연금과, 뉴벨-칼레도니 기초 연금 기금에서 연금을 타고 있습니다.

  사회 보장 일반 기부금(CSG), 사회 보장 부채 상환 기부금(XRDS) 와 자율성 연대 기부금(CSA)는 면제 됩니다.

  그 반면에, 의료 보험료 4.2%는 원천 징수됩니다.

   

• 본토 사회 보장 기초 연금 공단에서 지급하는 연금과, 뉴벨-칼레도니 기초 연금 기금에서 연금을 받지 않습니다.

  귀하는 모든 제 원천 징수가 면제됩니다.

• 본토 사회 보장 기초 연금 공단에서 지급하는 연금을 타고 있습니다. 그렇지만, 뉴벨-칼레도니 기초 연금 기금에서 연금을 받고 있지 않습니다.

  사회 보장 일반 기부금(CSG), 사회 보장 부채 상환 기부금(XRDS) 와 자율성 연대 기부금(CSA)는 면제 됩니다.

  그 반면에, 의료 보험료 4.2%는 원천 징수됩니다.

뉴벨-칼레 도니 기초 연금 기금 연금을 받고 있음을 입증하는 증명서를 첨부 바랍니다.

 

• 귀하가 프랑스령 폴리네시아에 거주합니다.

  명확히 하기 바랍니다.

• 프랑스령 폴리네시아 고령 연금을 받고 있습니다.

  모든 제 원천 징수가 면제됩니다,

• 프랑스령 폴리네시아 고령연금을 받고 잇지 않습니다.

  사회 보장 일반 기부금(CSG), 사회 보장 부채 상환 기부금(XRDS) 와 자율성 연대 기부금(CSA)는 면제 됩니다.

  그 반면에, 의료 보험료 4.2%는 원천 징수됩니다.

프랑스령 폴리네시아 고령 연금 수급 자이며, 이 기금의 의료 보험을 들고 있음을 입증하는 증명서를 첨부 바랍니다.

• 오-헹(68)과 모셀(57) 지방에 거주합니다, 그렇지만, 의료 보험 혜택을 받고 있지 않습니다.

  알자스-모젤 비장 의료 보험 공단 수혜자에게만 원천 징수되는 보충 기부금이 면제됩니다.

의료 진료 카드(la carte vitale) 동반, 유효 기간 내에 있는 의료 보험 권리 증명서 사본을 첨부 바랍니다.

• 알자스-모젤 지방 의료 보험 공단 수혜자 입니다. 그런데, 상기 도청에 더 이상 거주하고 있지 않습니다.

  세무 상황에 따라, 지방 일반 의료 기금에서는 1.5%, 지방 농경 의료 기금에서는 1.1%의 추가 기부금을 원천 징수 합니다.

   

  만약 당신이 이에 해당된다면, 우리에게 이점을 분명히 해주시기 바랍니다.

 

사회 보장 원천 징수 일부 또는 전부 면제 혜택을 받게 되는 소득 한도

2015년도에 소득세가 부과되는 2014년도 소득에 유효한 이 과표는, 2016년도 지급되는 연금 처리에 사용됩니다.

 

	본토		과드롭프*마르티니끄, 헤위니옹		귀안느
가족 계수 지수 수(數)	한도 1	한도 2	한도 1	한도 2	한도 1	한도 2
1	10 676유료	13 956유료	12 632유료	15 268유료	13 209유료	15 994유료
1.25	12 101유료	15 819유료	14 200유료	17 317유료	14 848유료	18 137유료
1.5	13 526유료	17 682유료	15 767유료	19 366유료	16 487유료	20 279유료
1.75	14 951유료	19 545유료	17 192유료	21 229유료	17 912유료	22 142유료
2	16 376유료	21 408유료	18 617유료	23 092유료	19 337유료	24 005유료
2.25	17 801유료	23 271유료	20 042유료	24 995유료	20 762유료	25 868유료
2.5	19 226유료	25 134유료	21 467유료	26 818유료	22 187유료	27 731유료
2.75	20 651유료	26 997유료	22 892유료	28 681유료	23 612유료	29 554유료
3	22 076유료	28 860유료	24 317유료	30 544유료	25 037유료	31 457유료
3 이상	22 076유료 +2 850유료 추가 반- 지수당 또는 +1 425유료 추가 1/4 지수당	28 860유료 +3 726유료 추가 반 지수당 또는 +1 863유료 추가 1/4 지수당	24 317유료 +2 850유료 추가 반 지수당 또는 +1 425유료 추가 1/4 지수당	30 544유료 +3 726유료 추가 반 지수당 또는 +1 863유료 추가 1/4 지수당	25 037유료 +2 850유료 추가 반 지수당 또는 +1 425유료 추가 1/4 지수당	31 457유료 +3 726유료 추가 반 지수당 또는 +1 863유료 추가 1/4 지수당

• 생-마르뗑과 생-바르델레미 포함.

귀하의 가족 계수와 기준 세무 소득을 결정하는 2014년도 소득에 대하여는 2015년도 소득세 고지서를 조회 바랍니다.

 

(자료: MALAKOFF MEDERIC)

번역:서봉 paniervert@hanmail.net