2017년4월 고용주의 필수 사회 보장 이행 일정

한마디) 프랑스에서 개인 사업을 하는 교포 분들은, 힘들게, 식당 또는 페스트 푸드 간이 식당 또는 슈퍼 가게 운영 하는데, 조그마한 매장 한군데 운영하는데도, 매달, 분기별, 년간 또는 지정 날짜에 납부 해야 할 세금 이나 분담금이 어찌 그리 많은지, 일일이 익혀 알고는, 솔직히 어찌 해야 할 지 할말을 잃고 멍해집니다. 그렇다고 “ 그저 모르는 게 약이다”라고 치부하고, 마냥 무시하고 넘어 갈 수도 없는 처지 입니다.

다음은 프랑스에서 개인 사업을 한다면, 반드시 이행 해야 하는 사회 보장 관련 신고 및 납부 내역 입니다. 월별, 분기별, 년간 또는 지정 일자에 신고 또는 납부 해야 하는 일정 입니다. 참고 하시기 바랍니다. (프랑스 알기 지기)

 

 

일정:

2017년 4월: 고용주의 필수(必修) 사회 보장 이행 일정

2017년 3월30일 게시-(국무총리) 행정 및 법률정보 국

 

인력 규모에 따라,  (월별, 분기별, 년간, 또는 지정) 상이(相異)한 일정으로, 매출액 또는 고용 인력 현황을 신고 하여 야 합니다.

내역 및 일정	신고 또는 납부	납부 처
늦어도 4월5알 수요일까지 종업원 50인 이상 기업체들: -       2017년 3월21일에서 31일에 지급된 급여에 대하여 -       3월 고용기간에 한하여 지급된 급여로 늦어도 3월31일까지 지급된 급여에 대하여	-       사회 보장 세 납부 -       사회 보장 부티 상환 기부금(CRDS)와 일반 사회 보장 분담금(CSG) -       자율 연대 기여금 (自律 連帶 寄與 金) -       국립 주거 지원 기여금 -       운송 지급 기여금 -       실업 보험 분담금 -       급여 보장 기여금 -       사회적 대화 기여금 -       (어렵고 힘든)중노동 기여금(寄與 金)	가족 수당 및 사회 보장 세 징수 연맹(Urssaf)
최소한 60명 종업원을 고용하고 있는 기업체들	-3월 중 계약 또는 해지된 노동 계약 명세서	통계, 연구 조사 진흥 국(統計, 硏究, 照査 振興 局)Dares
월별로 사회 보장 세를 납부하는 종업원 50인 미만의 고용주들: -3월부는 늦어도 4월15일 까지   월정 납부를 선택한 종업원9명 이상의 기업체들은: -2017년 3월21일에서 31일 에 지급된 급여에 대하여 -2017년4월1일에서 10사이에 지급된 급여에 대하여 -	사회 보장 인력 신고(DSN):     납부: -       사회 보장 세 납부 -       사회 보장 부채 상환 기부금(CRDS)와 일반 사회 보장 분담금(CSG) -       자율 연대 기여금 (自律 連帶 寄與 金) -       국립 주거 지원 기여금 -       운송 지급 기여금 -       실업 보험 분담금 -       급여 보장 기여금 -       사회적 대화 기여금 (어렵고 힘든)중노동 기여금(寄與 金)	가족 수당 및 사회 보장 세 징수 연맹(Urssaf)
종업원 9일 이상 고용하는 기업체들: - 50인 미만의 종업원을 고용하는 기업체의 경우, 2017년3월11일에서 3월 31일 사이에 지급된 급여, - 2017년 4월1일에서 10일 사이에 지급된 급여에 대하여	납부: -       사회 보장 세 납부 -       사회 보장 부채 상환 기부금(CRDS)와 일반 사회 보장 분담금(CSG) -       자율 연대 기여금 (自律 連帶 寄與 金) -       국립 주거 지원 기여금 -       운송 지급 기여금 -       실업 보험 분담금 -       급여 보장 기여금 -       사회적 대화 기여금 (어렵고 힘든)중노동 기여금(寄與 金)	가족 수당 및 사회 보장 세 징수 연맹(Urssaf)
갑근세 납부 대상 기업체들	납부: 3월에 지급된 급여의 갑근세 납부	기업체 담당 세무 부서 Service des impôts de l'entreprise (SIE)
늦어도 4월18일 까지 (급여의) 지불 간격을 실시하는 종업원50인 또는 그 이상 또는 종업원 50인 미만 또는 기업체	사회 보장 인력 신고(DSN)	가족 수당 및 사회 보장 세 징수 연맹(Urssaf)
늦어도 4월19일 수요일까지 임시(臨時) 노동 기업체	3월에 계약 종료, 또는 현재 노동 계약서 내역서	임시 노동 기업체 서버 센터 (ETT)
늦어도 4월20일 까지   최소한 종업원 50인인 기업체:   급여가 2017년 4월 기간에 포함되지 않을 때, 2017년 4월11일에서 4월20일 사이에 지급된 급여에 대하여…..	납부: -       사회 보장 세 납부 -       사회 보장 부채 상환 기부금(CRDS)와 일반 사회 보장 분담금(CSG) -       자율 연대 기여금 (自律 連帶 寄與 金) -       국립 주거 지원 기여금 -       운송 지급 기여금 -       실업 보험 분담금 -       급여 보장 기여금 -       사회적 대화 기여금 (어렵고 힘든)중노동 기여금(寄與 金)	가족 수당 및 사회 보장 세 징수 연맹(Urssaf)
늦어도 4월25일 수요일 까지   9명 이상의 직원을 고용한 기업체	보충 연금 월정 지급: 2017년 3월 급여에 대하여,   직원 보충연금 기금 협회(ARRCO), 간부사원 퇴직 연금 기관 총회 (Agirc) 및 Arrco 와 Agitc 의 재정 기금 관리 협회	관할(보충 연금) 기금

  알아둡시다:

전년도 사회보장 세 와 기부금액으로 20,000유료 이상을 납부해야 하는 고용주는 탈 물질화 (脫 物質化) 방식으로 (사회 보장 세) 신고 및 납부를 하여 야 합니다.

그리고 또, www.service-public.fr 에서,

• 2017년 3월: 고용주의 사회 보장 세 의무 납부 일정

  Mars 2017 : agenda des obligations sociales de l'employeur

 

 

 

 

번역자 주:

des cotisations de sécurité sociale: 사회 보장 세(社會 保障 稅)

- de la contribution sociale généralisée (CSG): 일반 사회 보장 기여금

 de la contribution au remboursement de la dette sociale (CRDS): 사회 보장 부채 상환 기여금

- de la contribution solidarité autonomie: 자율 연대 기여금

- de la contribution au Fonds national d'aide au logement (Fnal) 국립 주거 지원 기여금

- du versement de transport: 운송비 지급 기여금

- de la contribution d'assurance chômage 실업 보험 분담금

AGS (cotisation au régime de garantie des salaires): 급여 보장 제도 분담금

- de la contribution au dialogue social: 사회적 대화 기여금

- de la contribution pénibilité(어렵고 힘든) 중노동 기여금

Relevé des contrats de travail conclus ou résiliés au cours du mois de mar: 3월 중 체결 또는 해지된 노동 계약 명세서

DARES (direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques)통계, 연구 조사 진흥 극(振興 局)

Déclaration sociale nominative (DSN): 사회 보장 인력 신고

Service des impôts de l'entreprise (SIE): 기업체 담당 세무 부서

Entreprises redevables de la taxe sur les salaries: 갑근세 납부 대상 기업체들

le décalage de la paieL급여의) 지불 간격

Relevé des contrats de travail: 노동 계약 내역서

Entreprises de travail temporaire: 임시 노동 기업체

Centre serveur entreprise de travail temporaire (ETT) 임시 노동 기업체 서버 센터

Arrco : Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés :

봉급생활자 보충 연금 기금 협회

Agirc : Association générale des institutions de retraite des cadres :

간부 사원 퇴직 연금 기관 총회

AGFF: Association pour la gestion du fonds de financement de l'Agirc et de l'Arrco.: agirc 와 Arrco 의 재정 기금 관리 협회

CNAV: Caisse nationale d'Assurance vieillesse: 국립 노령 연금 공단

CARSAT: Caisse d'Assurance Retraite et de la Santé au Travail: 퇴직 연금 보험 과 직장 건강 보험 공단

CICAS: Centre d'informaions, de conseils et d'accueil des salariés: 봉급 생활자 접수, 조언 및 정보 센터

Caisse compétente: 관할 (보충 연금) 기금

effectuer leurs déclarations de cotisations et leur paiement par voie dématérialisée. : 탈 물질화 방식으로 사회 보장 세 신고 및 납부하다.

 

 

출처:www.service-public.fr

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.