자동차 도난 및 악서사리 분실에 대하여,한번 잘 생각 해 보시기 바랍니다.

?

 자동차 도난 및 악서사리 분실에 대하여,한번 잘 생각 해 보시기 바랍니다.

Contre les vols de voitures et d’accessoires, Les bons reflexes!

차량에 얽힌 범죄를 효과적으로 퇴치하기 위해, 내무부장관은 차량 및 부품 도난과 불법 차량 거래 퇴치하기 위한 국가 계획에 착수하였습니다. 이 페이지의 조언은 이 계획의 일부입니다. 경계를 게을리 하지 않으려면, 이러한 조언을 매일 적용 해야 합니다.

 

도난 위험을 예견(豫見) 하다.

• -차에서 떠날 때, 저는 차문이 제대로 잘 닫았는지 확인 합니다. 정차(停車)하였을 때, 저는 제 차를 언제나 열쇠로 잠급니다. 그리고 창문을 절대로 열어 놓지 않습니다.

• -정차(停車)하였을 때, 비록 짧은 시간대에 자리를 비우더라도, 절대로 시동을 걸어 놓은 채 내버려 두지 않습니다.

• -(차고, 뜰, 정원) 비록 막힌 공간이라고 하더라도, 저는 절대로 열쇠를 꽂아 놓지 않습니다.

• -내 차에 (예를 들면, 도난 방지 대)기계적 도난 방지 또는 (시동 방지, 경고) 전기 도난 방지 시스템 또는 을 장착 합니다. 밤에는, 조명이 없는 곳에 내차 주차를 피합니다.

• -내 차에는 절대로 (차 관련) 서류를 놓아두지 않습니다. 차량 등록 확인서(차량 등록증), 운전 면허.

• -룰렛 도난에 직면하여(운전자 부재 시 도난)

• 경고 알림 스티커를 창문에 부착 합니다.

• 바깥에서 보이는 (도난) 유혹 물건을 아무것도 두지 않습니다.

• 의자 아래 물품을 두지 않습니다. 이 속임수는 도둑들에는 이미 알려져 있습니다.

• 차 안에, 내 서류, 수표 책, 열쇠 복사본, 귀중품을 두지 않습니다.

• 이러한 것들은 내 차에 놓아 두지 않습니다.

• -폭력, 위협에 의한 차량 절도에 직면하여(운전자 면전에서 자동차 하이제킹)

• 의심스러운 차량 추돌 사고가 났을 때 조심 하셔 야 합니다. (정황이 아닌 상태에서 사고가 났을 때)

• 어떤 일이 있더라도, 공격자에게 저항 하지 않습니다.

• - 문 따기 도난에 직면하여(문 또는 창문을 따고, 운전자가 있는 자리에서 물품 도난)

  -시내에서, 나는 항상 문을 잠그고, 창문을 닫고 운전 합니다.

  - 나는 고가품을 숨깁니다. 그리고 핸드백, 가방, 상의는 트렁크에 놓고 닫아둡니다.

         여하튼, 즉시 경찰 또는 군인 경찰대(헌병대)에 알립니다.

부정직한 관행과 싸우다.

개인, 조직적 도당(徒黨), 또는 일부 전문가들은 대중에게 밀거래와 도난 악세서리를 유통 시키려고 모색하고 있습니다.

이 현상에 맞서 싸우려면, 각자 다음과 같이 처신 하여 야 합니다.

 

• -저는 시중 가격보다 뚜렷이 낮은 금액으로 매각하는 부품을 경계 해야 합니다. 이런 부품을 사게 되면, 은닉죄로 형사 소추를 당하게 됩니다.

• -저는 프랑스에 소재한 판매 자를 선호합니다. 분쟁, 사기, 배임의 경우, 수사를 보다 더 용이 하게하고 법적 소송을 보장 합니다.

• -저는 부품의 원산지 또는 자동차의 출처(자동차 등록증 또는 청구서 요청)를 판매 자에게 요구할 수 있습니다.

• -인터넷 작은 광고 웹사이트에서, 너무 많은 예비 부품(豫備 部品)을 제안하는 판매 자를 조심 하시기 바랍니다.: 이는 밀거래 위험을 나타 낼 수 있습니다.

• -저는 숫자가 지워지거나, 줄질 되었거나, 수정된 부품을 경계 합니다,. 식별 태그가 제거되거나, 찢겨지거나, 자르거나, 위조된 부품에 대해서도 경계 합니다.

• -차량 구매하기 전에, 자동차 열쇠를 두 세트 요구하여, 작동 여부를 점검 합니다.

• -차랑 구매 전에 자동차가 질권 설정이 되어 있는지 확인 합니다. (도청에서 질권 미 설정 확인서를 입수 할 수 있습니다.),

• -저의 차를 매각하기 전에:

• - 저는 통상적으로 제차를 주차하는 곳에서 잠재적인 매입 자와는 약속을 잡지 않습니다. 그것은 사기 피해자가 되는 것을 피할 수 있게 됩니다.

  은닉은 무엇인가를 숨기거나, 소지하거나, 또는 전달 하거나 또는 범죄 또는 범죄로 인한 것을 것을 알면서도 이러한 물품을 전달하기 위해 중개자 역할을 하는 것 입니다. 이러한 은폐는 (형법 제 321-1조에 따라) 5년 징역형과 375 000 유료 벌금 형에 처하게 됩니다.

 

도난과의 전쟁.

1. 저는 도난 피해자입니다. 저는 공안 당국의 소송을 용이하게 합니다.

   (도난) 이전에

• 공안 당국이 국립 도난 차량 대장에서 즉시 검색 할 수 있도록, 저는 저의 집에 차량 문서 복사본을 보관 합니다.

  (도난) 이후에

• 제차 도난 또는 차 부품이 도난 당하였을 알게 되었을 때, 가장 가까운 경찰서 또는 군인 경찰대 분대(헌병대 분대)에 이를 통보 합니다. 가능한 빨리 고발장을 접수 합니다.

• - 제가 도난 차량을 찾았다면, 또는 도난 당한 부품을 확인하게 되면, 저는 즉시 경찰서(군인 경찰 대(헌병대))를 접촉하고, 비록 제 것이라 하여도 절대로 이를 직접 회수 하려고 시도 하지 않습니다.

1. 저는 희생 입입니다. 또는 도난 미수 또는 도난 증인 입니다. 그러면 17번에 전화 합니다.

   시간을 절려면, 저는 온라인 사전 고발장을 접수합니다. 이 서비스는 귀하 스스로 귀하의 신분에 관한 자료, 사건과 물적 손해를 직접 작성 합니다. 또한 (경찰서 또는 군인 경찰대 분대(헌병대 분대)) 현장 출두하여 고발장 마무리 할 일자와 시간을 직접 확정 할 수 있습니다.

번역자 주:

Les bons reflexes: 좋은 습관,

réflexe 1. (physique) Qui se fait par réflexion. 2. (physiologie) Mouvements indépendants de la volonté qui sont causés par une excitation organique. 3. (médecine) Mouvement effectué par réflexe, involontairement par habitude.윅셔너리 사전

délinquance delɛ̃kɑ̃ːs 듣기 여성형 명사 (집합적) 범죄

vol à la portière Vole qui consiste à ouvrir ou casser une portière pour récupérer quelque chose vu à travers. 윅셔너리 사전

prévenir [pʀev(ə)niːʀ] 듣기 1. 타동사 알리다,예고하다 2. 타동사 경고하다 3. 대명동사 [옛] 선입견을 갖다 동아출판 프라임 불한사전

Carte grise: 차량 등록증

Permis de consuire: 운전 면허증

jouer à la roulette 룰렛 게임을 하다 동아 출판 프라임 불한 사전

face à qc/qn 1. …와 마주하여, …을 향하여(=vis-à-vis de) 2. …에 직면하여 동아 출판 프라임 불한 사전

car jacking  (anglicisme) Vol de voitures avec violence ou menaces. 윅셔너리 사전 폭력 위협  에 의한 차량 절도

avoir un accrochage가벼운 충돌을 하다 동아 출판 프라임 불한 사전

명사 agresseur 침략자,가해자 . 폭행범 한국 외국어 대학교 지식 출판원 새 한불 사전

quoi qu'il arrive, à tout prix, coûte que coût어떤 일이 있더라도 한국 외국어 대학교 지식 출판원 새 한불 사전

Ouvre le coffre, s'il te plaît.트렁크를 열어줘 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Sac à main: 핸드 빽

bande² [bɑ̃ːd] 듣기1. 여성형 명사 무리, 떼(=troupe) 2.여성형 명사 한패, 도당(=clan, mafia)3. 여성형 명사 동물의 떼(=banc, horde) 동아 출판 프라임 불한 사전

écouler [ekule] 듣기 1. 타동사 유통시키다, 팔아치우다 2. 대명동사 (액체가) 흐르다, 유출되다 동아 출판 프라임 불한 사전

seméfier [s(ə)mefje] 듣기 대명동사 불신하다, 경계 [조심] 하다 동아 출판 프라임 불한 사전

limer: 줄질 하다

détenir:소지(보유)하다

transmettre [tʀɑ̃smεtʀ] 듣기 1. 타동사 전하다, 전달하다 2. 타동사 (후손에게) 물려주다,양도[이양]하다(=léguer) 3. 대명동사 전달되다, 전해지다 동아출판 프라임 불한사전

faire office de ~ 역할을 하다

소송 [소송] 명사 procès, procédure, poursuite (en justice), action (judiciaire) 국립 국어원 한국어-프랑스어 학습 사전

brigade [bʀigad] 듣기 1. 여성형 명사 [군사] 여단(旅團) 2.여성형 명사 (군대·경찰 따위의) 분대, 소대, 반(班) 3.여성형 명사 (공무원·근로자 따위의) 반(班), 조(組),(식당의) 종업원 팀 동아 출판 프라임 불한 사전

 

출처  STOP Arnaque décembre 2018-janvier2019, N° 126호 du 29/11/2018  20~21쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques