국경 통과하다: 세관 규정(숙지(熟知) 바랍니다.)

국경 통과하다; 세관 규정 (숙지(熟知) 바랍니다.)

 

바캉스 출발이 가까워 지자, 세관은 위험하거나 금지된 물품을 소지하고 국경을 통과 하는  위험에 대하여 여행객들에게 경고하고, 외국에서 물품 구매 할 때 조언 하고, 귀국시점  세관 수속 절차와 면제 한도에 대하여 알려 드립니다.

 

세관 통과 할 때, 법적 제한 이상의 수량 또는 금지 품목을 휴대한 모든 여행자는 처벌 받을 수있습니다.: 압류, 벌금, 또는 때로는 징역형에 처해 질 수 있습니다. 세관 통과 가능한 품목 또는 금지 품목에 대하여 상기 시킵나다.

 

1.     모조품 (模造品) 브랜드 모조품을 소지하고 있거나 프랑스로 반입하는 것은  벌금형과 징역형에 처 해 질 수 있는 범죄 행위입니다. 개다가, 모조품은 안전과 건강에 위험을 초래 할 수 있습니다. 전 분야(全 分野)에 모조품이 존재(存在)합니다.: 장난감, 직물(織物), 의약품(醫藥品), 가전제품(家電製品), 부품(部品), 담배,향수(香水) 및 화장품(化粧品),소프트웨어 와 디지털 제품(製品) …… 모조품 구매를 피하려면, 세관은 공식 판매장을 선호하고, 전반적으로 상품 품질에 대해 유심이 살펴보고, 낮은 가경에 대해 조심하고,레벨 및 로고를 검사하고, 포장 품질을 확인하라고   조언 합니다.

 

2.     세관(稅關) 통과 할 때 의무사항 프랑스에 도착하였을 때와 프랑스를 출국 할 때, 10,000 유료 또는 10,000 유료 이상의 현금, 유가 증권 또는 귀중품 반입은 반드시 세관에 신고 되어 야 합니다. 귀하는 Prodouane  계정을 신설 함으로서, Daila 전자 서비스를 이용하여, 출발 이틀 전까지 온라인으로 무상 신고(無償 申告) 할 수 있습니다.

 

3.    금지 상품 특정 품목을 휴대하고 세관 통과는 금지됩니다. 마약, 모조품, 멸종 위기에 처한 야생 동식물 종(種) 국제 무역 협약 (CITES)에 의해 상거래가  규제되는 야생 동식물 종.(種)

 

4.    제한 대상 품목 의약품, 식료품, 반려(애완) 동물, 무기, 예술품과 같은 일부 품목은 제한 대상 품목 입니다.

 

프랑스 재입국 할 때,  술,담배 허용 수량.

담배와 술: 유럽 연합내 국가에서 (프랑스) 재입국 할 때,  (반입) 허용 수량

다음과 같은 허용 수량 한도내에서 개인적으로 소비하는 술 담배를 프랑스로 반입 할 수 있습니다.( (역주: 무관세 반입)

담배 담배:800개비(4 보루) 그리고 작은 여송연(呂宋煙):400개비 그리고 시가(엽(䈎)권련: 200개비 그리고 엽연초(葉煙草):1kg

술 주류(酒類)와 독주(毒酒) (역주 : 양주(洋酒))(위스키, 진, 보드카 등…..):10 리터 그리고, 중간 제품(베르뮤뜨 酒, 포르또(포르투칼 산 포도주),마디라(포르투칼 령 섬 산의 포도주) 등] 그리고 와인(발효 성 포도주는 60리터): 90 리터 그리고 맥주: 110 리터

 

면세 한도 이하로 유럽 연합 이외에서 구매

물품 가액이 다음 금액을 초과하지 않는 선에서,관세와 제 세금 납부하지 않고, 신고하지도 않고, 귀하가 체류한 국가에서 선물 받았거나 구매한 물품을 반입 할 수 있습니다.

무 관세 가액
여행자는 몇 살 입니까?	이용하는 교통 수단은 ?	얼마까지 면세입니까?
만15세 미만 여행자	운송 수단 상관없이 모든 운송 수단	150 유료
만15세 또는 만 15세 이상 여행자	항공 또는 해상 운송 수단이 아닌 기타 운송 수단 :자동차. 기차	300 유료
	항공 또는 해상 운송 수단	400 유료

 

술 담배 이외, 외국에서 구매 한 물품의  관세와 세금

 

유럽 연합 내에서 구매 : 유럽 연합 외 다른 국가에서 구매한 물품으로 개인 용도로 사용 하는 경우 세관 신고 할 필요 없고 납부할 관세와 제 세금도 없습니다.

 

술 담배: 프랑스 해외 영토 또는 유럽 연합 회원 국가 가 아닌 나라에서 귀국할 때 허용 수량:

프랑스로 반입 할 수 있는 술, 담배 수량은 다음과 같이 확정되어 있습니다.

담배	술(酒類)
담배: 200개비 또는 작은 여송연:100개비 또는 시가(궐련): 50개비 또는 흡연 초( 피우는 담배):250g	알콜  도수가 22°이상이라면, 1 리터,  22° 이하라면 2리터 그리고 외인 : 4 리터 그리고 맥주 : 16 리터

 

번역자 주석:

contrefaçon [kɔ̃tʀəfasɔ̃] 듣기1. 여성형명사 모조품 (=falsification, faux) 동아 출판 프라임 불한 사전

à l’approche (aux approches) de …… 이 가까워 질 무릎,가까워 지자, 다가오자 불한 사전

aux approches (à l’approche) du printemps :봄이 다가오자, 불한 사전

à mon approche내가 접근하자 불한 사전

Prière de rappeler ce numéro ☹商) 연락 하실 대 이 번호를 사용 하십시요.

la contrefaçon d'un produit d'une marque de luxe 고급 브랜드 제품을 모방해 만든 옷, 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

de marque1.(형용사) 일류의.고급의, 2.저명한, 뛰어난, 동아 출판 프라임 한 불 사전

Marque de Fabrique 지적재산권, 상표권 학 문명 백과

détention [detɑ̃sjɔ̃] 듣기1. 여성형 명사, 소지,보유 (법)임시(가) 소유 2.여성형 명사 구류, 유치,[법] (정치범의) 구금형 (=détention criminelle) 동아 출판, 프라임 한불 사전

jouets:장난감

tesxtiles: 섬유 직물 

medicaments: 의약품

appareils domestiques 가전 제품

parfums et produits cosmétiques 향수 및 화장품

logiciels et produits numériques 소프트 웨어 및 디지털 제품

titres 유가증권 법률 용어 사전

DSA: un document simplifié d'accompâgnement: 간편 반입 (신고) 서류

spiritueux spiʀitɥø 듣기 1. 형용사 알코올을 다량 함유한 2. 남성형 명사 독주(毒酒)

vins mousseux (자연 발효로) 거품이 이는 포도주 , 와인

동아출판 프라임 불한사전

Bière: 맥주

vermout(h) [vεʀmut] 듣기 남성형 명사 베르뭇주(酒) (에피타이저의 일종), 베르 뭇 술잔 동아 출판 프라임 불한 사전

porto [pɔʀto] 듣기 남성형 명사 포르투갈산 포도주, 포트와인(=vin de Porto) 동아 출판 프라임 불한 사전

madère [madεːʀ] 듣기 남성형 명사 마디라(Madère: 포르투갈령 섬)산의 포도주 동아 출판 프라임 불한 사전

débitant de boissons[tabac]주류[담배] 소매인

동아출판 프라임 불한사전

entrepôt [ɑ̃tʀəpo] 듣기1. 남성형 명사 창고 2남성형 명사 화물[물품]의 집산지 3.남성형 명사 [법] 보세 창고 동아 출판 프라임 불한 사전

Franchise (민소) 면책 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-16

valeurs mobilières 유가증권 동아 출판 프라임 불한 사전

par l'entremise de qn/qc ~ 을통하여, 중개로 동아 출판, 프라임 한불 사전

야생식물 野生植物 명사 plante sauvage, flore . 한국 외국어대학교 지식출판원 새한불 사전

동식물 動植物 [동ː싱물] 듣기 명사 faune et flore 국립 국어원 한국어-프랑스어 학습 사전

Drogues :마약

la convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvage menacés d'extinction(CITES).멸종 위험에 처한 야생 동 식물 종(種)에 관한  국제 무역 거래 협정

les denrées alimentaires, 식품, 음식

denrées alimentaires 식료품 sycandice(ptgr****) | 2016-11-10

les animaux de compagnie, 반려 동물, 애완 동물

les armes,무기

les oeuvres d'art : 예술품

cigarette [sigaʀεt] 여성형 명사 담배 동아 출판  프라임 한불 사전

cigarillo [sigaʀijo] 남성 명사 작은 여송연

tabac à fumer 흡연초(吸煙草),피우는 담배, 흡연 담배

tabac à mâcher : 씹는 담배

cartouche de cigarettes:담배 한  보루

porte-cigares [pɔʁt.si.ɡaʁ] 담배곽 윗서너리 사전

독주 ¹ 毒酒 [독쭈]1. 명사 spiritueux, liqueur forte2. 명사 alcool empoisonné국립 국어원 한국어-프랑스어 학습사전

양주 洋酒 [양주] 명사 alcool occidental, spiritueux, liqueur forte 국립 국어원 한국어-프랑스어 학습사전

L'impôt [Le taux de l'impôt] sur les alcools. : 주류 세(酒類 稅)

국립 국어원 한국어-프랑스어 학습사전

vin mousseux 발효성 포도주 동아 출판, 프라임, 불한 사전

 

출처: STOP Antique Août sept 2019, N° 130 du 30/7/2019, 8~9 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122