자외선(紫外線) 차단 (피부)보호제품:효과적이고 확실한 제품 선택 하십시요.

.

자외선(紫外線) 차단 (피부)보호제품:
효과적이고 확실한 제품 선택 하십시요.
Produits de protection solaire
Optez pour un produit sûr et efficace!

의복(衣服)으로 또는 자외선 차단제를 바르고 (피부를) 보호하지 않은 채, 장기간 햇빛에 노출하게되는 것은 위험 할 수 있습니다.어떤 제품을 선택해야 합니까 ?  레벨 설명서를 참조 바랍니다.

자외선 차단제(크림, 젤, 오일 또는 스프레이)은 포장에 적혀 있는 지침에 따라 적용되는 경우, (자외선 A 와 자와선 와 같은) 태양 자외선 폐해로 부터   (피부) 보호하기 위한  화장품입니다.
그럼에도 불구하고, 더 오랫동안 햇빛에 노출 되어도, 이러한 자외선 차단제가 완벽하게 차외선 차단한다고 믿는 것은 잘못입니다. 물론 자외선 노출 시간과 지속 시간에 대해서는 여전히 신중을 기할 필요가 있습니다.

자외선 A,자외선B, 구별하다. !
썬팅은 햇빛 침투를 필터로 막는 피부의 방어 반응입니다.
그러나 햇빛 침투 필터 성능은 무제한이 아닙니다.
햇빛은 자외선 A(UVA)와 자외선 B(UVB)로 구성되어 있습니다.
« 일사병(日射病)은 주로 자외선 B에 의해 발생합니다.
자외선 A는 피부 조기 노화를 유발합니다.
그 반면에, 자외선 B는 피부암의 주요 요인이 됩니다.자외선 A는 외모에 주요한 역할을 합니다.

여러가지 자외선 차단제 : 어떤 것을 선택해야 하는지 ?
필터의 특성과 작동 방식에 따라 화장품에서 제공하는 두가지 주요 자외선 차단제가 있습니다.이 모두 법에 의하여 명시적으로 승인되었습니다.
 화학 필터 혹은 유기 필터는 자외선을 흡수합니다. 자외선 반사에 의해 작용하는 무기질 필터, 말하자면, 이산화 티탄 및 산화 아연 입니다. : 자외선은 표피에 침투 되지 않습니다.
유기 필터 혹은 무기질 필터는 나노 메트릭 형태로 있을 수 있습니다. ‘나노»라는 명칭은 포장지 필수 성분 목록에 있는 물질명으로 반드시 적혀 있어 야 합니다.
이러한 화학 필처, 무기질 필터 등 여러 가지 필터는 나노 여부와 상관없이, 효율적으로  최적화하기  위해 제조업자에 의해서 서로 결합될 수 있습니다.

자외선 A 에 대하여
자외선 제품에, 초당 프레임 수(FBS) 지수 이외에, 자외선 A(UVA) 로고가 들어 있는지 확인합니다. 이는 자외선에  대한 최적의 보호를 보장합니다.
이 로고는 필수는 아닙니다. 그렇지만, 많은 전문가들이 추천하고 사용되고 있습니다.그럼에도 불구하고,자외선 A에 대한 보호 관련 표기 또는 기제사항은 포장에 나타날 수가 있습니다.
일부 « 일반대중 » 정보 매체는 자외선 차단 제품의 논쟁의 여지가 있는 성분이 존재하고 있음을 주장 합니다.
선크림에는 인간(人間)의 건강에 안전한 것으로 평가되기 때문에 미용 규정에 의해 승인된 자외선(UV) 필터(약 30개)에만 포함 될 수 있습니다. 그 반면에, 아무런 보호없이 태양에 노출되는 것은 매우 위험 합니다.소비자는 특히 특정한 윤리적 또는 환경적 요구 사항이 있는 경우, 특정 물질에 대한 과민성 내력이 있는 경우, 레벨을 읽어보고, 구매하려는 제[품의 구성을 알아 보도록 권장(勸奬)합니다.

사용상 조언
피부과-성병과(性病科) 전국 협회는 태양 (자외선) 유해한 영향에 대한  10가지 예방책에 관한 소책자(小冊子)를 발행하였습니다. :
모든 사람(특별히 어린이)에게 최상의 보호는 의복(衣服) 입니다.
모자, 선 글라스, 타-셔츠 ;
 -아기와 어린 아이는 태양 직사광선에 노출 되어서는 안됩니다. ;
 -일사병은 특히 어린 아이에게는 매우 위험 합니다. ;
 -12시에서 16시 사이에 직사광선 노출을  피하십시요. ;
 - 당신 광선  노출은 점진적이 라야 합니다. ;
 -모래, 눈, 물은 당신 피부에 태양 광선의 절반이상을 반사(反射) 할 수 있습니다. ;
 -  자외선 A(UVA) 및 자외선 B(UVB), 귀하의 자외선  차단제는, 보호 지수와 상관없이, 목욕 후에는, 그리고  매 2시간마다 발라야 합니다. ;
 -귀하의 피부 상태에 적합한 자외선 차단제를 시용 하십시요. ;
 -자외선 차단제는 노출 시간을 늘리기 위한 것이 아닙니다. ;
 - 고층과 열대 지방에서는, 통상 사용하는 자외선 차단제의 지수를 늘려 야 합니다. ;
상기 정보는 예시적으로 제시된 것입니다. 따라서 필연적으로 모든 것을 다 망라 한 것이 아니며, 공식 법규를 대체 할 수 없습니다.

보호 지수 : 상표를 읽어라.
자외선 B 차단제에 대하여,  햇빛 차단 요인(FPS) 또는 차단 지수(IP)은 (자외선 차단제 제품)선택의 중요한 필수 기준 치입니다. 태양 광선 침투에 비교하여, (자외선 차단) 제품의 지연 효과에 해당됩니다.
태양 광선(햇빛) 보호 계수 수치가 적힌 제품의 카테고리로 효용성을 평가 할 수 있게 됩니다. 대양광선( 햇빛) 보호 계수(FPS)가 높을수록 광 보호 작용이 높아 집니다.
유럽 위원회는 레벨의 8가지 서로 다른 숫자만 유지하기 위해서, 태양광선( 햇빛) 보호 요소를 통할 것을 제안하였습니다. 모든 레벨이 수정 되지 않았고,  그래서 이전 태양 보호 요소가 간혹  유지되었습니다.

유의 할 점 :
«  완전 차단 보호 » 또는 «  자외선 차단 성능이 좋은 善와 같은 표현은 사용될 수 없습니다.
흔히들 사용되고 잇지만 이건 허위입니다. 왜냐하면, 어떠한 자외선 차단 제품도 완벽하게 자외선 차단 하는 기능이 없기 때문입니다.
유럽 위원회는,2006년 9월22일 권고문에서, 선 크림 레벨 규정을 정의하고 있습니다.이 권장 사항에서발체한,  아래 도표는 카테고리와 태양 (자외선 차단) 보호  요소 사이의 상응관계(相應關係)를  명시(明示)하고 있습니다.

자외선 차단제 레벨
태양 보호 요소(FPS) 카테고리
약한 단계 자외선 차단 6-10
중간 단계 자외선 차단 15-20-25
높은 단계 자외선 차단 30-50
아주 높은 단계 자외선 차단 50+

번역자 주석:
solaire [sɔlεːʀ] 3. 햇빛을 차단하는 동아 출판 프라임 불한 사전
aérosol [aeʀɔsɔl] 스프레이 국립 국어원 한국어-프랑스어 학습사전
rayonnement ultraviolet 자외(紫外) 방사
네이버 영어 사전 UVB 중(中)파장 자외선(비교적 짧은 자외선(ultraviolet rays))
méfait [mefε]2. 남성형 명사 폐해, 피해 (=malfaisance) 동아 출판 프라임 불한 사전
être de mise (흔히 부정문에서) 통용되다, 적절하다, 받아들여지다,[옛] (화폐가) 유통되다,옷차림이 단정하다동아 출판 프라임 불한 사전
디 bronzage [bʀɔ̃zaːʒ] 듣기남성형 명사 (태양·인공조명에 의한) 피부의 그을림[그을리기], 썬탠,(그을린 피부의) 구리빛 (=bronzette) 동아 출판 프라임 불한 사전
filtré [filtʀe] 형용사 여과된,(빛 따위가) 새어들어온동아 출판 프라임 불한 사전
rayonnement solaire solaire  (환경) 햇빛 위키피디아
Le coup de soleil 일사병 햇빛 프랑스국립박물관연합(RMN) 열사병 리옹3대학 한국어학과 | 2015-10-29
épiderme [epidεʀ ] 남성 명사 표피(表皮), 외피, 피부(皮膚) 동아 출판 프라임 불한 사전
FPS informatique) Unité permettant de quantifier le nombre d'images par seconde.  (컴퓨터) 초당 프레임 수를 수량화하는 단위, 윅셔너리 사전 
FPS는 Frames Per Second, 즉 초당 프레임 수를 의미하며 1초에 몇 개의 프레임이 연속으로 화면에 나타날 것인지를 결정합니다.(자료:https://kr.bandisoft.com › honeycam › help › fps)
grand public 1. 정관사 le와 함께) 일반 대중 2. (형용사적) 일반 대중을 위한 동아 출판 프라임 불한 사전
내력 來歷 [내력]1. 명사 antécédents, histoire personnelle, vie passée, passé 2. 명사 origine 3. 명사 antécédents héréditaires, caractères ataviques 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
성병학 性病學명사 [의학] vénérologie , vénéréologie [고어]. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
vénérologue [ve.ne.ʁɔ.lɔɡ]
(méde) Spécialiste de la vénérologie, des maladies vénériennes et infections sexuellement transmissibles
윅셔너리 사전
dermatologue ( dermatologiste ) [dεʀmatɔlɔg] 듣기명사 [의학] 피부병학자, 피부과 의사 ([구어·약] dermato) 동아 출판 프라임 불한 사전
syndicat national de l'édition 전국출판협회 동아 출판 프라임 불한 사전
F.N.S.E.A.  [약] fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles 전국 농업조합 연맹동아 출판 프라임 불한 사전
Vestimentaire: 형용사 의복의 동아 출판 프라임 불한 사전
Lunettes de soleil: 선 글라스
code vestimentaire : (사회) 복장 규정 위키피디아
paralysie générale progressive (매독에 의한) 진행마비동아 출판 프라임 불한 사전
réfléchir [ʀefleʃiːʀ]  2. 타동사 (거울 따위가) 반사하다, 비추다 (=refléter) 동아출판 프라임 불한사전
en altitude 고층의 민중 서림 엣센스 한불사전
vivre sous les tropiques 열대 지방에 살다
민중서림 엣센스 한불사전
exhaustif [εgzostif] 듣기1. 형용사 (연구 따위가) 철저한, 완벽한, 망라된
forcément [fɔʀse1. 1. 부사 반드시, 필연적으로, 불가피하게 (=nécessairement, inévitablement 2. 부사 [옛] 억지로, 마지못해 동아 출판 프라임 불한 사전
FPS:le facteur de protection solaireㅣ  햇빛( 자외선) 차단 요소
IP : indice de protection (자외선 차단) 보호 지수
네이버 영어 사전 Photo-protection: 광보호(光 保護)
facteur de protection solaire(FPS) : 햇빟 보호 계수
allégation [a(l)legɑsjɔ̃]1. 여성형 명사 주장,의견 진술 2. 여성형 명사 [문어] 인용(引用) 동아 출판 프라임 불한 사전
écran total  [e.kʁɑ̃ tɔ.tal] Crème solaire à fort pouvoir de protection.  보호 성능이 높은 선크림

 윅셔너리 사전
• photoprotection
o 광보
출처: STOP Antique Août sept 2019, N° 130 du 30/7/2019, 54~55쪽
번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net
알림:
이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다.
‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다.
자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다.
무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)!
로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유.
라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122
Rappel:
Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.
 Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse
  L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction.
Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.
  Interdiction de reproduction non autorisée!
Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques
Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122