매연(煤煙)을 적게 배출(排出)하는 차를 살 때 보조금을 받을 수 있습니까?

매연(煤煙)을  적게 배출(排出)하는    차를 살 때 보조금을  받을 수 있습니까?

차량 전환 보조금

Puis-je être aidé pour acheter une voiture moins polluante?

Prime à la conversion des véhicules.

누가 차를 바꿉니까 ?

차량 전환수당은 국가 재정 보조금입니다. 이전 차량을 폐차하는 조건으로,차량보조금으로,  매연(煤煙)을 적게 배출(排出)하는   신차 혹은 중고차를  새로  구입 하거나 임대 할 수 있습니다.

 

이 (차량 전환) 보조금액은 얼마인지요 ?

차량 전환보조금은 귀하의 소득과 매입 혹은 임대 차량에 따라 달라 집니다. 다음 각호 사항에  달려 있습니다.:

• - 차량 카테고리 ;

• - 귀하의 세무 기준 소득( 소득세 고지서에 적혀 있습니다.) ;

• - 근무지 까지 출근 할 때,  주행 거리 숫자.

수당 금액은 근무지에 까지 매일  60키로 이상 주행 하는 사람과  저 소득층 가족에게 더 높은 수당이 지급됩니다.

 

수당 금액

구매 차량 유형	수당 금액
중고 혹은 신차,   재 충전할 수 있는 하이브리드 모델  혹은  전기 차	2 500 유료 에서 5 000 유료
대기 공기 질 인증서 1,2급 중고 차량 또는신차	3 000 유료 까지

 

왜 이런 조치를 하는지 ?

낡은 매연 차량을 최신 차량으로 교체 하게 되면 :

• - 지구(地球)를 위해서 좋은 것입니다. : 최신  차량은 오염 물질이 적기 때문에, 도시에서 더 좋은 양질(良質)의 공기를 사용 할 수 있을 뿐만 아니라, 기후 온난화에 기여하는 온실 가스 배출을 줄 일 수 있습니다.

• 경제적으로 좋습니다. : 오염이 덜되는 차량은 역시 연료를 덜 소비하는 차량 입니다.

   

누구를 위하여 ?

차량 전환 보조금을 타려면, 귀하는 다음과 같아 야 합니다. :

• - 만 18세 이상입니다. ;

• - 프랑스에 거주하여 야 합니다. ;

• - 허가된 폐차 센터에 낡은 차량을 폐차 합니다.

• - 2023년 1월1일 까지 한사람당 한번의 (전환) 보조금이 지급됩니다.

 

우리는 지금 어디에 있습니까 ?

2019년 1월1일부터 새로운 과표가 존재합니다. 보조금은 귀하의 소득에 비례합니다만, 저 소득층 가족 혹은 빈곤자에게는 보조금이 더 강화됩니다. 가장 깨끗한 차량을 구매하는 경우 보조금이 더 많아집니다.

 

20191월1일 이전에 주문한 차량은 이 날짜 전 기존 과표로 지급됩니다.

 

주지 합시다 : 60 000 유료 이상 금액의 차량을 구매한다면, 귀하는 전환 보조금을 탈 수가 없습니다.

 

어떻게 운영되는지 ?

2019년 1월부터 2019년 7월 사이에 250 000건의 보조금 신청이 있었습니다. 같은 기간에 2018년도에는, 100,000건의 보조금 신청이 있었습니다.특히 저 소득층 가족의 보조금( 2019년도 수혜자의 80%)을 통하여, 기장 대기 오염이 심한, 13년 이상 된 디젤차량을 폐차 할 수 있었습니다.

 

보다 더 자세히 알려면 ;

어떤 조치를 취해야 합니까 ? 귀하는 온라인으로 전환 보조금 신청을 할 수 있습니다. 다음 각호를 구비하여 야 합니다. : l  -귀하 이름으로 임대 혹은 매입한 차량 등록증 ; l  -(귀하가 신고하였다면)폐차 할 이전 차량 등록증 ; l  -은행 계좌 정보 (RIB)   신차는 어떤 조건을 충족 해야 합니까 ? 새로 구입하는 신차 또는 중고차는 다음과 같아 야 합니다. : l  -개인 차량 ; l  -(1.5톤 미만의) 소형 화물차 l  -이륜 혹은 3륜 오토바이(2 키로 와트 이상) l  - 오토바이  네발 자전거(2키로와트 소형 자동차) 차량은 확정 번호로 프랑스에 등록되어 야 하며, 재판매 되어서는 안됩니다. l  -차량 구매 후 6개월, 적어도 6000 ,kms 를 주행 하기 전( 소형 자동차와 소형 화물 트록)이 라야 합니다. 최소 등록 하고 일년 내에, 최소한 2000 kms  주행 하기 전이 라야 합니다.(2룬 오토바이, 3룬 오토바이 혹은 오토바이 4륜 자전거 ) 임대의 경우, 계약 기간은 최소한 2년 이어야 합니다.   오래된 차량은 어떤 조건을 충족 해야 하는지 ? 폐차할 귀하의 이전 차량은 3.5톤 미만의 소형 트럭 혹은 승용차라야 합니다.차령, 자동차 기준치에 부합하여 야 합니다.   대기 공기 질 증명서란 ? 대기 공기 질 확인서는 배기통에서 배출하는 매연량에 따라, 카테고리별로 차량을 분류합니다. 해당 매연은 주로 대기질의 영향을 미치는 질소 산화물(Nox)과 미세먼지이며, 건강에 해롭습니다. 차량 카테고리를 표시하는 대기 질 확인증을 반드시 전면 유리창에 부착하여 야 합니다. 6개 카테고리가 있습니다.전화 보조금을 받으려면, 전기 차량 카테고리 혹은 대기 질 1 또는 2급 카테고리 차량을 임대 하거나, 구입 하여 야 합니다.   회사는 전환 보조금을 받을 수 있습니까 ? 그렇습니다.회사도 보조금을 탈 수 있습니다. 그렇지만, 개인과 마찬가지로, 신규 차량 등록증은 이전 차량 등록과 같은 이름이 어 야 합니다.

 

 

번역자 주석 :

• (휘발유 또는 디젤) 오래된 차량 교환 전환 보조금

Prime à la conversion pour remplacement d’un ancien véhicule (diesel ou essence)

• (대기 공기 질 인증서) 원형 정제(錠劑) 또는 자동차 납세필증

Vignette ou pastille Crit’Air (certificat qualité de l’air)

• 운행 중치 차량 폐기

Destruction des véhicules hors d’usage (VHU)

véhicule hybride  하이브리드 차량 (운송수단) 위키피디아

gaz à effet de serre 듣기 [환경] 온실 기체 위키피디아

VHU : véhicule hors usage : 쓸모 없는(사용 할 수 없는) 차량

RIB: relevé d’identité bancaire : 은행 계좌 정보

camionnette [kamjɔnεt] 듣기여성형 명사 (1.5톤 미만의) 소형 화물차

quadricycle [kwadʀisikl] 듣기남성형 명사 네 바퀴 자전거 동아 출판 프라임 불한 사전

voiturette [vwatyʀεt] 듣기여성형 명사 소형자동차동아 출판 프라임 불한 사전

Oxyde d'azote 질소 산화물 위키피디아

Les particules fines미세먼지 (poussière는 말그대로 먼지를 뜻함, 매연이나 공장으로부터 나오는 성분들은 particule을 사용함. 광고나 뉴스에서는 particule을 사용함을 확인함.)

출처: STOP Antique  N° 131 du 01/10/2019, 45~46쪽 SeonguKim(seon****) | 2019-05-09

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122