홍역: 위생 대책 및 예방 접종

예방 접종:
홍역: 위생 대책 및 예방 접종
Maladies infectieuses
Rougeole : mesures d'hygiène et vaccination pour s'en protéger
2019년 11월07일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
홍역 재발은 공중 보건 관심 사유입 니다. 왜냐하면, 예방 접종 범위가 충분하지 않아 사례수가 증가 하기 때문입니다.
www.service-public.fr 은 귀하에게 이 질병(홍역)으로부터 귀하를 보호하고 확산(擴散)을  제한하기 위한 방법을 설명합니다.
어떤 위험이 있습니까 ?
홍역은 가장 전염성이 강한 전염병입니다.홍역은 입원이 필요하고, 가장 심각한 경우 환자가 사망으로 이어 질 수 있는 심각한 형태(호흡(呼吸)부전,때로는 불가역적(不可逆的)인 신경학적 합병증)로 나타 날 수 있습니다.
바이러스는, 기침, 재치기, 코 풀기, 공기로 전염되며, 혹은 더러운 물체 혹은 손 접촉으로 감염됩니다. 감염 기간은 피부 발진(發疹) 5일전에 시작되며, 발진 시작된 후 5일 까지  지속 됩니다. 주변 예방 접종 보장 범위가  충분하지 않는 경우, 감염자는 15명에서 20여명을 감염 시킬 수 있습니다.
홍역을 피하고 홍역과 싸우는 방법 ?
질병 확산을 막기 위해,적절한  위생 조치를 취해야 합니다.
• 당신의 아이 혹은 모든 감염 환자와  접촉 전(前)후(後), 비누와 물로 손을  잘 씻어야 합니다.
• 자녀에게 적절하고 자주 손을 잘 씻도록 가르키십시요. ;
• -식염수 食鹽水로 아이의 코를 씻으십시요.;
• 재치기나 기침 때, 아이가 일회용 티슈로 입과 코를 가리도록 가르칩시요. 손수건이 없다면, 입과 코를 소매(팔꿈치 구부림)로 덮으십시오.
• -자녀와 키스하지 말고, 형제 자매끼리 그런 짓을  못하게 합니다.
• 감염 기간동안 (발진 개시 후 최소한 5일 간) 공동체로부터 자녀를 격리 시킵니다.
당신 자신이 감염되었다면 :
• -외출을 삼가합니다. 특히 공공 장소에 외출하지 마십시오. ;
• -바이러스 확산을 막기위해 마스크를 착용하십시오 ;
• -일회용 종이 티슈를 사용하여,뚜껑이 있는 휴지통에 버립니다. ;
• -사용한 물품(장난감, 전화기, 컴퓨터 기판 ...)을 청소 합니다.
• - 가족과 일상생활 용품(컵, 식기 등)을 공유하지 마십시오. ;
• -사용한 칫솔을 잘 보과하고 다른 사람이 당신 칫솔을  사용 하지 않도록 합니다.
• -하루에 최소한 한번 정도는 집안 환기시키고, 실내 온도를 섭씨 19도로 유지합니다. ;
• -각자 예방 접종을 잘 받았는지 확인할 수 있도록, 가족 사회 및 직장 측근에게 알려 드립니다.
예방 접종이 최상의 예방(豫防)입니다.
예방 접종은 2회 백신 접종 후 사례 100% 질병을 예방 합니다.주치의(主治醫)는 성인 및 아동 예방 접종 업데이트 전에 재고를 파악하는 상대자입니다.
2018년 1월1일 이후, 홍역 예방 접종은 11개 어린이 의무 접종 대상 중 하나입니다.어린이가 보호받으려면, 홍역, 유행성 이하선염과 풍진(風疹)(ROR)은 두 번  접종 맞아야 합니다. ׵첫 번째 주사는  1살 때 실시하고, 두 번째 주사는  16개월에서 18개월 사이에 실시 합니다.
18세때까지, 예방 접종은 100% 의료 보험 처리됩니다. 모든 의료 보험 가입자 성인의 경우 최소  65% 환급됩니다.
참고(參考) : 높은 백신 보장은 질병을 제거하고, 따라서 스스로 예방 접종을 맞을 수 없는. 한살 미만의 영아, 임산부 및 면역력이 떨어지는 사람들을 보호합니다. 따라서, 1980년 이후 출생한 모든 사람들은 두번의 홍역, 유행성 이하선염과 풍진(風疹)(ROR) 백신 접종을 받아야 합니다.
또한, 홍역은 소아기 질병만이  아니기 때문에, 성인 연령도 예방 접종을 맞아야 합니다.청년 성인에게는 심각한 합병증이 발생 할 수 있습니다.
그리고 또,
• 누가 예방 접종을 맞아야 합니까 ?
Qui peut effectuer un vaccin ?
• 공동체에 등록하려면, 자녀 예방 접종을 맞아야 합니까 ?
Faut-il faire vacciner son enfant pour l’inscrire en collectivité ?
• 2019년 예방 접종 일정
Le calendrier vaccinal 2019
보다 더 자세히 알고 싶다면,
• 홍역
프랑스 공공 보건
Rougeole
Santé publique France
• 홍역 예방 접종 및 위생 조치
국립 의료 보험 기금(Cnam)
Les mesures d'hygiène et la vaccination contre la rougeole
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
• 홍역 정보
연대 보건 부(連帶 保健部)
Information rougeole
Ministère des solidarités et de la santé
번역자 주석 :
résurgence [ʀezyʀʒɑ̃ːs] 듣기1. 여성형 명사 [지리] (지하를 흐르던 하천이) 지상으로 다시 솟아남, 재 용출(再湧出) 2. 여성형 명사 [비유] 재 출현 (=réapparition)  동아 출판 프라임 불한 사전
préoccupation [pʀeɔkypɑsjɔ̃] 듣기 1. 여성형 명사 염려, 걱정, 심려,관심(사), (=souci) 2. 여성형 명사 [옛·문어] 전념, 몰두,고정관념, 편집 (=obsession)
여성형 명사 [옛·문어] 전념, 몰두,고정관념, 편집 (=obsession)
3. 여성형 명사 [옛] 선입관, 편견 (=préjugé, prévention)동아 출판 프라임 불한사전 insuffisance respiratoire 듣기  [의학] 호흡 부전 (병리학) 위키피디아 
• complication [kɔ̃plikɑsjɔ̃3. 여성형 명사 (복수) [의학] 합병증, 병발증 동아 출판 프라임 불한 사전
• neurologique [nøʀɔlɔʒik] 듣기 형용사 신경학의 동아 출판 프라임 불한 사전
• Une éruption cutanée ӫ  피부 발진(發疹)
• Une affection(maladieà cutanée : 피부병
식염수 食鹽水 [시겸수] 단어장 저장
• 1. 명사 sérum physiologique, solution saline
명사 sérum physiologique, solution saline
• 2. 명사 eau salée, saumure
명사 eau salée, saumure
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
Le médecin traitant : 주치의(主治醫)
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.