장의(葬儀) 비즈니스 대처 하는 방법 ?

장의(葬儀) 비즈니스 대처 하는 방법 ?

Comment faire face au business des pompes funèbres ?

사랑하는 가족을 잃는 다는 것은 비용이 들며, 그런데, 반드시 좋은 이유로 그런 것만은 아닙니다.

잘못 안내 받거나, 잘못 상담을 받은 고인 가족들은 망설임 없이 돈을 지불 합니다. (장의=葬儀)남용에 주의 바랍니다. !

 

지하 납골소 와 공동 묘지 불하.임대된 묘지 비용을 제외하고,장례비용 총액은 2015년도에 평균  3 350유료(역주 : 약 4 187 500원 상당) 였습니다. 2011년도에, (8.18% 더 낮은) 3 038유료 (역주 : 약 3 797 500원 상당)에  불과 했습니다. 사망하였을 때, 망자(亡者)의 가족은 여러 군데  견적을 받기가 힘이 듭니다. 게다가 장의 회사(葬儀 會社)는 독점 상황을  만들기 위해 주저하지 않습니다. 예를 들면, 두 곳의 장례회사는 소비자에게는 명백하게 들어 나지 않는 상태에서 동일한 그룹에 속 할 수 있습니다. 제안 가격은 두배, 심지에 세배까지  차이가 납니다. 선택한 옵션 -혹은 « 서비스 급부(給付) 로 설명이 되고 있는, 필수적인 것이 아니지만, 신속하게 필요한 것으로 될 수 있는  큰 차이 입니다. 행정 절차 업무 혹은 보존 처리는 몇 십 유료에서 몇 백 유료가 될 수 있습니다. !

 

더 비싼 화장(火葬) 우리가 받은 생각과는 달리, 화장은 가장 흥미로운 옵션은 아닐 수도 있습니다.그 반대로, 화장(火葬) 평균 비용은 매장 3 320유료 대비(對備) 3 609유료 입니다.의무적으로 견적 모델 작성토록하였던, 2000년대의 법령은 (장례) 비용을 보다 더 식별 가능하도록 시도하였습니다.잘못 통보 받았다고 말하는 소비자 수가 많다는 것을 믿는다면, 쓸데없는 짓입니다. 게다가 일부 (장례) 업자는 이러한 의무 사항 자체를 준수하지 않습니다.이 들로부터 정당한 견적, 심지어 견적 그 자체를   기대한 것은 부질없는 짓입니다. 그렇지만,2010sus 8월 23일자 법령은 명백 합니다.제기된 모델은 여러 장의 회사간의 요 율 비교를  용이하게 하기 위한 것 입니다.도표 향식으로, 견적서는  기본 서비스, 선택 추가 서비스와  선 지급금을 집계해 놓았습니다. 따라서, 견적서에 의무적으로 표기해야 하는 정보는 다음과 같습니다. :행정 절차( 장례 구성(構成) ; 선택한 관(棺)과 옵션 ; 입관(入棺) ;운구(運柩) ;장례식(葬禮式) 그리고, 끝으로, 매장(埋葬).  화장(火葬)의 경우, 납골 유골함 매입 및 화장(火葬)은 분명히  입관(入棺), 관(棺) 혹은 매장(埋葬) 비용을 대체 합니다.이론적으로, 이러한 견적을 통해 가족 구성원은 명확한 선택을 할 수 있고, 의무 사항이 아닌 옵션을 배제(排除)할 수 있게 됩니다. 그렇지만, 나쁜 관행에 조심하시기 바랍니다. : 사실 이러한 무지 막 지한 회사에 대한 아무런 처벌규정이 없습니다.

 

번역자 주석 :

faire face à qc/qn 듣기 1. …와 마주 대하다2. [비유] …에 대항하다,에 대처하다, …을 극복하다, 충족시키다 동아출판 프라임 불한사전

faire face à ses engagements 듣기 → faire face à qc/qn 약속을 이행하다 동아 출판 프라임 불한 사전

pompes funèbres 듣기 → funèbre 장의(葬儀) 동아 출판 프라임 불한 사전

mettre la main à la poche 듣기돈을 내다[주다], 지불하다 동아 출판 프라임 불한 사전

obéir de bon gré, sans rechigner 듣기 → de bon gré; de son (plein) gré 머뭇거리지 않고 흔쾌히 따르다 동아 출판 프라임 불한 사전

rechigner [ʀəʃiɲe] 듣기1. 자동사 얼굴을 찌푸리다 (=grogner, râler)2. 자동사 [rechigner à qc/] …에 싫은 기색을 보이다 (=renâcler) 동아 출판 프라임 불한 사전

caveau [kavo]3. 남성형 명사 (교회 묘지의) 지하 묘소, 지하 납골소 동아 출판 프라임 불한 사전

concession [kɔ̃sesjɔ̃] 2. 여성형 명사 (불하된) 토지,(식민지의) 조계(租界),(공동묘지의 불하·임대된) 묘지 동아 출판 프라임 불한 사전

varier du simple au double  → simple 2배가 되다 동아 출판 프라임 불한 사전

Prestation(s) 듣기 1. 사보】급여 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-18  2. 【민법】급부 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-18

prestation compensatoire 듣기 → prestation (이혼) 위자료 동아 출판 프라임 불한 사전

prestation en nature 듣기→ prestation 현물 급여,(행정기관에서) 부과하는 노역

동아 출판 프라임 불한 사전

les crémations plus onéreuses: 더 비싼 화장(火葬)

préférer l'incinération à l'enterrement 듣기 → incinération 매장 보다 화장을 원하다

동아 출판 프라임 불한 사전

inhumation [inymɑsjɔ̃] 듣기여성형 명사 매장 (=enterrement) 동아 출판 프라임 불한 사전

peine perdue 기 → perdu 헛수고 동아 출판 프라임 불한 사전

C'est peine perdue. 기 → perdre sa peine[ses peines] 쓸데없는 일이다 동아 출판 프라임 불한 사전

Urne funéraire 듣기장례 유골함 프랑스국립박물관연합(RMN)

crémation [kʀemɑsjɔ̃] 듣기여성형 명사 화장(火葬), (=incinération)

동아출판 프라임 불한사전

mise en bière 듣기 → bière ² 입관(入棺) 동아 출판 프라임 불한 사전

La mise en bière aura lieu demain. → 입관 내일 입관이 있을 겁니다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Cérémonie funéraire dite Correr les armes 듣기장례식 프랑스국립박물관연합(RMN)

cercueil [seʀkœj] 남성형 명사 관(棺) 동아 출판 프라임 불한 사전

incinération [ɛ̃sineʀɑsjɔ̃]1.소각 2. 여성형 명사 화장 (=crémation) 동아 출판 프라임 불한 사전

니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-18

출처: STOP Antique  N° 131 du 01/10/2019,  6쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122