연금 기금에 모든 상황 변경 신고 하여 야 합니다.

노인 연대 수당, 남편 사망 후 미망인에게 주어지는 연금(유족연금)과 개인 연금

저는  상태 변경을 신고 합니다.

Allocation de solidarité aux personnes âgées (ASPA), retraite de réversion et retraite personnelle

Je signale un changement de situation.

귀하가 타고 있는 급여(給與) 애 따라, (이사, 결혼…) 상태 변경으로 귀하의 연금 혹은 수당에 영향을 줄  수 있습니다. 우리에게 신속히 보고하는 것이 중요합니다.

1. 저는 주소 변경합니다.

   Je change d’adresse<

   귀하가 연금 혹은 연금 보험의 기타 급여 혹은 자영 업자의 사회보장 연금을 타든지 간에, 귀하는 우리에게 주소 변경 신고하여 야 합니다.

   1. 귀하가 직원 이라면, 혹은 직원이었다면,
      Vous êtes ou êtiez salarié.

      귀하의 개인 계정에 접속하여 개인 인적 사항을 수정 할 수 있습니다. : 나의 프로필’ 탭 브라우징을 선택 하고, «  나의 개인 정보 »를 클릭 합니다.

   2. 귀하가 자영업자 이거나 혹은 자영업자 였다면.

      Vous êtes ou êtiez travailleur independant.

      사업장 주소변경은 기업체 수속 센터(CFE)에 다음  달 내에 신고 합니다.

      개인 주소 변경은 독립 사회보장 제도 지역 사무소에 신고합니다.

2. 저는 은행 계좌 변경 합니다.

   Je change de compte bancaire

   귀하가 연금 혹은 연금 보험의 기타 급여 혹은 자영 업자의 사회보장 연금을 타든지 간에, 귀하는 우리에게 은행 계좌  변경 신고하여 야 합니다.

   1. 귀하가 직원 이라면, 혹은 직원이었다면,
      Vous êtes ou êtiez salarié.

      개인 계정에 접속하고나서, «  나의 프로필’ 탭 브라우 징을 선택 합니다. 그리고 나서, 은행 정보 관리하다’을 클릭 하고, 새로운 계좌 정보를 입력 합니다.  새 계좌로 연금이 입금이 될 때 까지 기다려서 입금 확인 된 후에,  이전 계좌 폐쇄 하기를 조언 합니다.

   2. 귀하가 자영업자 이거나 혹은 자영업자 였다면.

      Vous êtes ou êtiez travailleur independant.

      모든 계좌 정보 변경은 독립 사회 보장 제도 지역 사무소에 신고 합니다.

3. 호적 변경 합니다.

   Je change d'état civil

   귀하가 연금을 타든지, 연금 보험 기타 급여를 타든지 간에, 호적 변경을 신고하여 야 합니다. 그러려면, 지역 연금 기금에 혹은 독립 사회보장제도 지역 사무소에, 증빙 서류(혼인 증명서 이혼 증명서 등..)를 우편으로  제출 하여 야 합니다.  우편물에 반드시 귀하의 사회 보장 번호 적는 것을 잊지 마시기 바랍니다.

4. 저의 가족 상황을 변경합니다.

   Je change de situation familiale.

   귀하가 유족 연금, 장애인 추가 수당(Asi), 노인 연대수당(Aspa) 혹은 이전 수당(연금 보충,추가 수당, 또는 부양 배우자 할증)을 타고 있다면, 귀하 가구내에서 결혼, 이혼, 또는 별거, 사망이 있는 경우 우리에게 신고하여 야 합니다.

   3번째 자녀 입양 혹은 출생의 경우, 귀하의 개인 연금 혹은 유족 연금은 10% 할증 혜택을 받게 됩니다.우리에게 알려 주시기 바랍니다. : 그러러면, 지역 연금 기금 혹은 자영업자  사회보장제도 지역 사무소에 증빙 서류(출생 증명서. 입양 증서 등)을 우편으로 보내 주시기 바랍니다.

   귀하 서신에 사회보장 번호 적는 것을 잊지 마시기 바랍니다.

5. 저의 직업 상황을 변경 합니다.

   Je change de situation professionnelle.

   5-1 :  당신은 전문 직업 활동을 재개 합니까 ?

        Vous reprenez une activité professionnelle ?

   귀하가 개안 연금을 타고 있다면, 재 취업 한 경우 연금 기금에 통보 해주어야 합니다. 그러러면, 지역 연금 기금 혹은 자영업자 사회보장제도 지역 사무소에 모든 정보와 증빙 서류를 우편으로 보내 야 합니다.

   서신에 귀하의 사회보장 번호 적은 것을 잊지 마시기 바랍니다.

   고용-연금 누적 혜택을 받기 위한 조건을 참조 바랍니다.

    

   5.2당신은 근무시간을 변경 합니까 ?

    Vous modifiez votre temps de travail ?

   점진적 연금을 타고 있다면, 근무 시간 변경 되는 경우 우리에게 알려 주어 야 합니다.

   그러러면, 지역 연금 기금에 혹은 자영업자  사회보장 제도 지역 사무소에 우편으로 다음 각호를 제출 해야 합니다. :

• 현행 파트 타임 근로 계약서

• 파트 타임 근무 노동 계약 이외에 여타 직업 활동에 종사하지 않음을 증명하는 양심 선언

• 회사, 기관 혹은 전문 직업에 적용되는 풀타임(정상) 근무 기간을 명시한 고용주 확인서

서신에 귀하의 사회보장번호 적는 것을 잊지 마시기 바랍니다.

1. 우리 가구(家口) 소득이 변경되었습니다.

   Les ressources de mon foyer ont changé.

   귀하가 유족연금, 장애 추가 수당, 노인 연대 수당, 혹은 이전 수당(연금 보충, 추가 수당 혹은 부양 배우자 할증)을 타고 있다면,귀하 가구(가구)내 소득 변경이 있는 경우 우리에게 통보하여 야 합니다.그러러면, 지역 연금 기금 혹은 자영업자 사회보장 제도 지역 사무소에 해당 증빙을 우편으로 제출 해야 합니다.

   귀하 서신에 사호보장 번호 적는 것을 잊지마시기바랍니다.

    

   귀하의 새로운 소득에 따라 귀하 연금이 재 계산됩니다.

2. 저는 다른 연금 제도로부터 새로운 연금 혹은 수당을 타고 있습니다.

   Je bénéficie d'une nouvelle retraite ou allocation d'une autre régime.

   귀하는 유족 연금, 장애 추가 수당, 노인 연대수당, 혹은 이전 수당(연금 보완, 추가 수당 혹은 부양 배우자 할증)을 타고 있습니까 ? (프랑스, 외국) 연금 기관으로부터 새로운 급여(給與)를 타게 되면, 우리에게 이 사실을 알려 주어야 합니다. 그러러면, 지역연금 기금 혹은 자영업자 사회보장제도  지역 사무소에 우편으로  각 연금 기관으로부터 수령한 권리 통보서를 제출 하여 야 합니다.

   귀하 서신에 사회보장 번호 적는 것을 잊지 마시기 바랍니다.

번역자 주석 :

Onglet (informatique) 탭 브라우저(컴퓨터 공학) 위키피디아

Centre de formalité des entreprises :CFE :기업체 수속 센터

L’Agence régionale de la sécurité sociale pour les indépendants. 자영업자 사회보장 지역 사무소

Une pension de  retraite de réversion : 남편의 사망 후 미망인에게 주어지는 연금(유족 연금)

ASI :L’allocation supplémentaire d’invalidité 장애 추가 수당

Aspa : l’allocation de solidarité aux personnes âgées :노인 연대 수당

Complément de retraite : 연금 보완 수당

allocation supplémentaire 추가 수당

Majoration pour conjoint à charge부양 배우자 할증

Acte de mariage : 혼인 증서

Acte de décès 사망 증서

 

출처: www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.