중국의 전염병 :코로나 바이러스 : 상황 업데이트
Épidémie en Chine
Coronavirus : le point sur la situation
2020년 01월27일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
코로나바이러스-nCoV란 무엇입니까 ? 중상(症狀), 전염 방식(傳染 方式),위험(危險)은 무엇입니까? 귀국하거나 혹은 여행 떠나는 사람에게 지시 사항을 무엇입니까 ? 증상/호흡 곤란이 있는 경우 어떻게 해야 하는 지 ? 귀하 질문에 답하려면, 관련 정부부서 인터넷 사이트에서는 지식 변동 추이에 따라 업데이트된 정보를 제공 하고 있습니다.
2019-nCoV라 불리는 새로운 코로나 바이러스는 2019년 12월 중국에서 발견되었습니다. 프랑스에서도 몇가지 사례가 발견되었습니다.귀하는 국제 역학 상황 변동 추이와 세계 보건 기구(OMS) 권고(勸告)에 따라, 정부 기관, 연대 및 보건 부 또는 유럽 및 외교부 웹 사이트에서 이미 취한 모든 조치 전체를 찾아 볼 수 있습니다.
중국 우한시에서 최초 발병한 신종 코로나 바이러스는 무 증상 잠복기에도 사람간 감염될 수 있다는 것이 바로 공포(恐怖) 대상입니다.
코로나바이러스 란 무엇입니까?
코로라 바이러스는 간단한 감기에서 더 심각한 질병까지 다양한 질병을 유발하는 바이러스 대 가족입니다.중국에서 식별된 바이러스는 새로운 코로나 바이러스 입니다.
어떻게 질병이 전염되는지 ?
첫번째 사례는 중국 우한 시장에 자주 방문한 사람들이며, 동물에 의해 전염되는 질병이라는 가설(假設)이 유력합니다.중국 보건 당국에 의해 보고된 새로운 사례를 고려 할 때, 오늘날 사람간 전염이 확실 합니다.
질병은 (재채기, 기침) 침에 의해 전염됩니다.질병을 전염시키기 위해서는 긴밀한 접촉이 필요합니다. : 증상이 있을 때, 아픈 사람 곁에 살고 있거나, 또는 기침 또는 재채기 할 때 아픈 사람과 1미터 이내에서 직접 접촉하는 경우 또는 효과적 보호 조치 없이 토론 하는 경우.현 단계에서는 성적 체약에 의한 전염되고 있다는 어떠한 자료는 없습니다.
향후 몇 주 내에 지속적인 지식의 진화(進化)는 바이러스 전염 방식, 감염(感染) 가능성 수준, 발병력(發病曆), 잠복기 (潛伏期) 및 동물 감염원(動物 感染源)에 대하여 더 많이 알 수 있게 됩니다.
증상은 무엇입니까 ?
현재 알고 있는 상태로, 주요 증상은 발열(發熱)과 기침 또는 호흡곤란과 같은 호흡기 징후(徵候) 입니다. 더 심한 경우, 이 질병으로 사망에 이를 수 있습니다.
프랑스 인구에 대한 건강 권장(健康 勸奬) 사항은 무엇입니까 ?
현 단계에서, 인구에 대한 특정 권장 사항은 없습니다.
그럼에도 불구하고, 오늘날 계절성 독감 감염때와 마차가지로, 건강보험은 모든 사람이 바이러스 확산을 제한하기 위해 실시하는 간단하고 유용하며 매우 효과적인 4가지 차단 제스처를 따르도록 촉구합니다. :
- 최소한 30초간 비누와 흐르는 물로 주기적으로 손을 씻습니다. ;
- 공기에 바이러스 확산을 파하고 손을 깨끗하게 유지 하려면, 팔꿈치를 굽혀서 기침이나 재채기 하기 ;
- 일회용 손수건을 사용하고 바로 휴지통에 버립니다. ;
- 특히 노약자 혹은 어린아이와 접촉하는 경우, 질병 초기 증상(열 기침, 재채기)이 나타 나는 경우, 즉시 일회용 마스크 착용합니다.
여행에서 돌아왔을 때, 이행 사항은 무엇입니까 ?
귀하가 바이러스가 창궐하는 지역에서 돌아 왔고 프랑스 귀임 후 14일 이내에, (열, 기침, 호흡 곤란 등) 호흡기 감염 증세가 있다면,빠른 시일내 Samu(15번)에 전화하여 증상 상태와 거주지역을 알립니다.모든 전염 가능성을 피 하려면, 주치의 또는 응급실에 들려서는 안됩니다.
알아 둡시다 : 현재 중국에 있는 프랑스인의 경우, 유럽 및 외무부 위기 지원 센터에서, 북경 주재 프랑스 대사관과 중국 소재 프랑스 영사관과 협력하여, 사람 추적 특별 조치가 시행 중 입니다.
후베이 성(城)의 프랑스인 인구 조사는 의료진 대동한 우한 파리간 직항편으로 귀국을 원하는 사람들에게 송환을 제안하고 있습니다. 프랑스에 도착 하면, 이 사람들은 바이러스 잠복 최대 기간인 14일간 특정 수용 장소에 격리 될 수 있습니다.
여행 제한이 있습니까?
현재, 세계 보건 기구(L’OMS)는 여하한 여행 또는 거래 제한을 권장 하지 않습니다.
그럼에도 불구하고, 바이러스 감염된 지역에 여행을 떠나는 사람은, 다음과 같이 하여 야 합니다. :
- 살아 있거나 또는 죽은 동물과의 접촉을 피하십시오. ;
- 살아 있는 동물 또는 죽은 동물을 팔고 있는 시장에 가지 마십시오. ;
- 급성 호흡기 질환으로 고통받고 있는 사람과의 긴밀한 접촉을 피하십시오. ;
- 생고기 또는 덜 익힌 고기를 먹지 마시기 바랍니다. ;
- 비눗물 또는 수성 알코올 용액으로 손을 자주 씻습니다. ;
- 유럽 및 외무부의 여행 조언 사이트를 검색 바랍니다.
(열과 김침/재채기/호흡 곤란 등) 호흡기 질환 증세가 있는 경우, 다음과 같이 하도록 권장(勸奬)됩니다. :
- 다른 사람과 접촉하는 경우, 외과 수술용 마스크를 착용 하십시오. ;
- 일회용 손수건을 사용하고, 정기적으로 손을 씻습니다. ;
- 신속히 지역 의사 진찰을 받습니다.
참조(參照) : 중국, 홍콩 및 마카오에서 출발하는 항공편으로 파리 사를르 드골과 셍드니 공항, 헤위니옹 공항에는 여행자를 위한 특별 수용 시설과 권고사항이 이 배포됩니다. 또한 프랑스어, 영어 및 중국어로 된 개별 정보지와 포스터를 중국과 잇는 모든 대도시 및 해외 영토 공항에 전송(電送) 되었습니다.
보다 더 자세히 알고 싶다면,
중국 우한 시(武漢 市)새로운 코로나바이러스에 합병 폐렴 사례
프랑스 공중 보건
Cas de pneumonies associées à un nouveau coronavirus (2019-nCov) à Wuhan, en Chine
Santé publique France
새로운 코로나 바이러스
외무부
Ministère chargé des affaires étrangères
번역자 주석:
consigne [kɔ̃siɲ]1. 여성형 명사 [군사] (보초 따위에게 내리는) 명령,(일반적인 뜻의) 명령, 지령,
지시 (=instruction, ordre) 2. 여성형 명사 금족령,외출금지 3. 여성형 명사 (수하물의) 일시 보관소
envoyer des postillons, postillonner. → 침 1 침이 튀다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
envoyer des postillons: 침을 튀기며 말하다. Les postillons: (말할 때 입에서 튀는 ) 침
éternuement [etεʀnymɑ̃] 듣기남성형 명사 재채기 동아출판 프라임 불한사전
Toux: 기침
l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). : 세계 보건 기구( 世界 保健 機構)
Gouvernement , du ministère des Solidarités et de la Santé ou encore du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères
mis à jour selon l'évolution de la situation épidémiologique internationale 국제 역병 상황 변동 추이에 따라 업데이트 정부, 연대 및 보건부 또는 유럽 및 외무부
un simple rhume :간단한 감기
pathologie [patɔlɔʒi] 듣기여성형 명사 병리학 동아출판 프라임 불한사전
anatomie pathologique:병리 해부학 (病理 解剖學)
une transmission par les fluides sexuels. : 성적 체액(性的 體液)에 의한 전염(傳染)
transmissibilité [tʀɑ̃smisibilite] 듣기 여성형 명사 전달[양도, 유전, 감염] 가능성
- virulence [viʀylɑ̃ːs] 듣기 1. 여성형 명사 신랄함,격렬함 (=âpreté, violence)
- 2. 여성형 명사 [의학] (병원균 따위의) 독성, 발병력,유독성,
periode d'incubation 듣기 [의학] 잠복기 (역학) 위키피디아
évolution [evɔlysjɔ̃] 듣기1. 여성형 명사 변화, 진전, 발달 2. 여성형 명사 (복수) (여러) 동작의 연속
3. 여성형 명사 [생물] 진화 동아 출판 프라임 불한 사전
contamination [kɔ̃taminɑsjɔ̃] 듣기1. 여성형 명사 오염 (=pollution) 2. 여성형 명사 [옛] 타락
3. 여성형 명사 [의학] 감염, 전염 동아 출판 프라임 불한 사전
les symptoms: 증상(症狀)
essoufflement 숨가쁨, 헐떡임,정체, 부진
un décès. : 사망
grippe [gʀip] 1. 여성형 명사 유행성 감기 2. 여성형 명사 반감, 혐오감,[옛] (충동적인) 변덕
barrière [ba[ɑ]ʀjεːʀ]1. 여성형 명사 울타리, 방책, 방벽,[철도] (개찰구의) 살문,(건널목의) 차단기 (=clôture,), (↔ouverture)
2. 여성형 명사 (주로 자연의) 장벽, 장애물 (=obstacle)
3. 여성형 명사 (도시·성 따위의) 문(근처),(파리의) 문밖[외곽] 지대 동아 출판 프라임 불한 사전
suivi [sɥivi]1. 형용사 계속되는, 변함없는 2. 형용사 (다음으로) 이어지는, 연속되는
3. 남성형 명사 (일정 기간 동안의) 검사(檢査), 조사, 추적 동아 출판 프라임 불한 사전
confinées dans un lieu d'accueil pendant 14 jours, période maximum d'incubation du virus.
바이러스 최대 잠복 기간인 14일 동안 수용 장소에 위탁됩니다.
des restrictions de voyage : 여행 제한
chirurgical [ʃiʀyʀʒikal] 듣형용사 외과(용)의
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 사냥 : 물새 및 통과 조류 사냥 폐쇄 : 날짜 알려 드립니다. (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 선거인 명부(選擧人 名簿) :유럽 시민 : 2020년 3월 시의회 지방 선거에 투표 할 수 있습니까 ? (0) | 2020.02.04 |
| 바이러스 : www.grippenet.fr :독감 전염병 감시 (0) | 2020.01.28 |
| 정부 부서 회신 : 공동 묘지(共同墓地) : 유골함(遺骨 函) : 매장(埋葬)에는 어떤 규칙이 있습니까 ? (0) | 2020.01.27 |
| 전자 담배 소비 : 전자 담배 흡연(吸煙)은 어디서나 허용됩니까 ? (0) | 2020.01.26 |