운전 학교(運轉學校) 및 교습생-응시자(敎習生-應試者) : 운전면허(運轉免許) : 새로운 표준 계약(標準 契約)
Auto-écoles et élèves-candidats
Permis de conduire : un nouveau contrat-type
2020년02월24일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
2020년 06월1일부터, 12 000개 운전 학교는 교습생에게 계약을 서명하도록 해야 합니다. 이 서류는 재정 조건과 교육 훈련 급부(給付)를 상세(詳細)하게 설명(說明)하고 있습니다.
이 규정은 2019년 12월24일자 이동성 오리엔데이션 법 제 98조을 시행하는 관보(官報)에는 2월20일자 발표된 법령(法令)에서 상세히 설명되어 있습니다.
운전 면허 표준-계약은 운잔 학교 기관과 교습생, 운전 면허 응시자 사이의 보다 더 명료성(明瞭性)을 강요 합니다. 표준-계약은 여러 기관이 제안한 서비스를 비교하고, 운전 면허 비용을 줄이는 것을 목표로 합니다.
특히 계약은 다음 각호를 포함됩니다. :
- (필수(必修) 이수(履修)인 경우) 응시자(應試者)의 사전 평가 날짜 ;
- 사전 평가 후에 작성된 이론 및 실습 교육 예상 시간 수 ;
- 훈련비와 기타 비용(교습책자(敎習冊子), 이론 강의 및 실기 강의, 시물레이션 강의, 운전 시간 취소 조건)
- 이론 및 실기 훈련 세부 사항 ;
- 시행중인 기술과 교육적인 수단과 방법 ;
- 응시자와 협의(協議)하여 짜여 진 훈련 일정 ;
- 훈련이 시험을 준비한다면 : 시험 진행 및 시험 칠 때, 기관에서 응시자 동반 가능 ;
- 응시자 부담으로 필요한 행정 수속(行政 手續) ;
- 납부 절차 와 분할 납부(分割 納付) ;
- 계약 철회 조건 또는 계약 해지 조건(예를 들면, 교습생이 훈련 중단하길 원하는 경우, 서비스 일부 환불).
참고문헌(Textes de référence)
- 도로법 제 엘 213-2조에 규정된 은전 교육 계약을 정의하는 법령 제 2020-142호(2020년 02월20일)
- 이동성 오리엔테이션 법 제2019-1428호(2019년 12월24일)
Loi n° 2019-1428 du 24 décembre 2019 d'orientation des mobilités
그리고 또,
- 운전면허(運轉免許)
모다 더 자세히 알고 싶다면,
- 2020년 2월19일자 정부 부서 보도자료(政府 部署 報道 資料)
경제부(經濟部)
Communiqué de presse du ministère du 19 février 2020
Ministère chargé de l'économie
번역자 주석 :
détailler [detaje]1. 타동사 소매하다, 낱개로 팔다 2. 타동사 [문어] 상세하게 관찰[설명]하다
3. 타동사 잘게 썰다 동아 출판 프라임 불한 사전
prévisionnel [pʀevizjɔnεl] 형용사 [행정] 예측을 통한, 예상에 의거한,장래에 대비한
apprentissage [apʀɑ̃tisaːʒ] 1.남성형 명사 도제 수업, 수습, 견습, 실습, 수련 (=formation, stage)
2. 남성형 명사 [문어] 첫걸음, (첫)체험, 입문 수업
3. 남성형 명사 [심리] 학습 (반복된 체험으로 인한 행태의 지속적인 변화(과정)) 동아 출판 프라임 불한 사전
déroulement [deʀulmɑ̃] 듣기1. 남성형 명사 (감긴 것을) 풀기, 펼치기,풀리기, 펼쳐지기 (↔enroulement)
2. 남성형 명사 (풍경 따위의) 펼쳐짐, 전개, 연속
3. 남성형 명사 [비유] (사건 따위의) 전개, 추이 동아 출판 프라임 불한 사전
interruption [ɛ̃tεʀypsjɔ̃] 듣기1. 여성형 명사 중단, 중지,차단 (=arrêt) 2. 여성형 명사 (이야기의) 방해,야유
3. 여성형 명사 [법] (시효의) 중단 동아 출판 프라임 불한 사전
échelonnement 일정한 간격을 두고 배열하기, 늘어놓기,여러 차례 나누어 내기,부대의 제형 배치
communiqué de presse 듣기 [경영] 보도자료 (마케팅)
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(자동차·자전거운전면허)' 카테고리의 다른 글
| 행정) 간소화(簡素化) : 유럽 (운전) 면허 교환 : 2020년 3월3일부터 온라인 수속 할 수 있습니다. (0) | 2020.03.11 |
|---|---|
| 운전학교와 교습 생-(운전면허 시험) 지원자 : 온라인 등록 플랫폼 시범 운영 (0) | 2020.03.11 |
| 통행료 : 2020년 2월1일 부로 고속도로 신규 통행료 (0) | 2020.02.20 |
| 자동차 운전자 : 도로에 버려진 폐차 : 자동차를 유기하게 되면, 최대 하루 50유로를 물어 야 합니다. (0) | 2020.02.09 |
| 통행료 : 2020년 2월1일 부로 새로운 고속도로 요금 (0) | 2020.02.08 |