직장에서의 폭력 :공직에서 괴롭힘, 폭력,차별 :새로운 신고 조치

직장에서의  폭력 :공직에서 괴롭힘, 폭력,차별 :새로운 신고 조치

Violences au travail

Harcèlement, violence, discrimination dans la fonction publique : un nouveau dispositif de signalement

2020년 03월19일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

공무원과 계약직 요원의 경우 모든 행정부내에서 지금부터 5월1일 까지 폭력, 차별, (직장내) 괴롭힘 과 성차별 행위를 신고하는 제도를 시행하고 있습니다. 행정부, 지방자치 단체와 공공 시설/기관이 해당됩니다.2020년 03월15일 관보에 발표된 법령에서 제도 시행 절차에 대하여 상세히 설명하고 있습니다.

수속(手續)

이 대책에는 다음 3가지 수속을 포함합니다. :

• -문제의 성차별(성차별), 또는 행동의 희생자 또는 증인으로 간주되는 요원이 작성한 신고를 수집(收集) ;
• -피해자를 동행하고 지원 담당 부서와 전문가에게 요원 오리엔테이션 ;
• - 적절한 보호 조치를 취하고, 특히 행정 조사를 통하여 신고된 사건을 처리하도록 관계 기관에 의뢰(依賴) .

이 절차 제정  법에는 신고 당사자가 어떻게 작성 해야 하는지 명시하고 있습니다. :

• 신고서를 작성(作成)하다. ;
• (형식과 매체(媒體)의 상관없이) 신고서를 뒷받침할 수 있는 서류 또는 정보와 사실을 제공 합니다. ;
• 신고 수신처와 한계 교신 할 수 있는 자료를 제공하다.

이 법률 행위는 또한 다음과 같이 신고를 접수한 행정 소속 부서가 취할  조치를 상세히 설명하고 있습니다. :

• 신고 당사자에게 신고 접수를 신속하게 통보하고, 후속 조치에 대해서도 통보 받습니다. ;
• 신고 당사자의 엄격한 기밀유지(機密維持) 보장 합니다. : (신고) 당사자, 대상자와 처리 담당자와 시건 자체.

공무원 정보.

각 관계기관은 모든 공무원에게 신고 제도 존재와 접근 열람 절차(閱覽 節次)를 통보하여 야 합니다.

참고문헌(Textes de référence)

• 공직에서 폭력, 차별, 괴롭힘과 성 차별 행위 신고 규정에 관한 법령 제 2020-256호( 2020년 03월13일 자).

  Décret n° 2020-256 du 13 mars 2020 relatif au dispositif de signalement des actes de violence, de discrimination, de harcèlement et d'agissements sexistes dans la fonction publique

그리고 또,

• 괴롭힘

  Harcèlement

• 하위 직원과 함께 희롱 게임은 해고 사유가 될 수 있습니다.

  Le jeu de séduction avec un salarié subordonné peut être une cause de licenciement

보다 더 자세히 알고 싶다면,

• 성폭력, 차별, 성 또는 도덕적 괴롭힘과 성차별 행위 신고와 처리 규정 운영 헌장(憲章)(PDF-369.7KB).

  총무처(總務處)

  Charte de fonctionnement des dispositifs de signalement et de traitement des situations de violences sexuelles, de discrimination, de harcèlement sexuel ou moral et d'agissements sexistes (PDF - 369.7 KB) 

Ministère chargé de la fonction publique

번역자 주석 :

dispositif de pointage 듣기 포인팅 장치

위키피디아

Projet de mise en place 듣기배치 계획안

프랑스국립박물관연합(RMN)

mise en place 듣기 단어장 저장1. 배치, 배열, 정돈,설립, 설치 2. [미술 건축] 배치, 구성, 구도

3.(정책 따위의) 확립, 실시 동아 출판 프라임 불 한사전

Les actes d'agissements sexistes : 성차별  행위

recueil [ʀəkœj]1.남성형 명사 (시 자료 따위의) 모음집, 집 록(集錄), (=anthologie, choix)

2. 남성형 명사 [비유] 모으기, 수집 (=assemblage, collection)

3. 남성형 명사 [군사] 수용 동아 출판 프라임 불한 사전

dispositif [dispozitif]1. 남성형 명사 장치 2. 남성형 명사 대책, 조처

3. 남성형 명사 [군사] 배치 동아 출판 프라임 불한 사전

instituer [ɛ̃stitɥe]1.타동사 세우다, 설립하다, 창설[창시]하다,제정하다 2. 타동사 [종교] 임명하다, 서임하다

3. 대명동사 설립되다, 창설되다, 제정되다 동아 출판 프라임 불한 사전

acte [akt] 1. 남성형 명사 행위, 행동, 동작 (=action, geste)

2. 남성형 명사 (정신적인) 행위,(관념· 사상단체 따위에 대한) 충성, 신뢰

3. 남성형 명사 [법] (법적) 행위 동아 출판 프라임 불한 사전

faire une déclaration [un signalement, une déposition] au poste de police.

듣기 → 파출소 파출소에 신고하다 한국 외국어대학교 지식출판원 새 한불 사전

étayer [etε[e]je] 1. 타동사 떠받치다 2. 타동사 [비유] 뒷받침하다, 지지하다 (=appuyer, soutenir)

3. 대명동사 떠받쳐지다 동아 출판 프라임 불한 사전

séduction dolosive 듣기 → séduction 여성에 대한 권력 남용· 결혼 약속 등의 사기적인 방법을 통한 농락

동아 출판 프라임 불한 사전

entrer dans le jeu de qn 듣기------à …와 이해(利害)를 같이하다, …에게 가담하다

동아출판 프라임 불한사전

subordonné [sybɔʀdɔne] 듣1. 형용사 종속된,하위의 2. 형용사 [언어] 종속의

3. 여성형 명사 [언어] 종속절 동아 출판 프라임 불한 사전

Fonction publique 듣기 공무원 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-16

 

출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci