저는 제 연금 지급 기금 (결정에) 동의 하지 않습니다.

저는 제 연금 지급 기금 (결정에) 동의 하지 않습니다.

귀하의 연금 계산은 최종적입니다. 그렇지만, 피보험자가 제기한 이의제기에 대하여 결정을 내리는 이의 제기 합의 위원회에 제소함으로서 귀하 연금 기금 결정에 이의제기 할 수 있습니다.

이의제기 합의 위원회 제소 기간은 귀하가 이의제기하고 싶은 결정 통지일로부터 2년 이내입니다.

 

이의제기 합의 위원회(CRA)에서 기각된 경우, 또는 제시된 답변이 만족 스럽지 못하다면, 귀하( 또는 대리인)은 사회보장 재판소(Tass)과 연금제도 중재자에게 제소 할 수 있습니다.중재자에게 제소하였다고하여, 법원의 법적 항소 기간이 중단되지 않습니다.

 

가능한 항소와 중재자에 대하여 보다 더 자세히 알고 싶다면, 귀하 연금 제도 웹사이트를 참조 하십시오.

 

 

특정 기간의 점수를 배정 받을 수 있는 증빙 서류 또는 재로운 자료가 있는 경우, 보충 연금 정정 요청 할 수 있습니다. 이 기간이 귀하 연금 서류에 적혀있다면, 새로운 권리는 보충 연금 발효일로부터 소급(遡及) 적용됩니다. 만약 그로하지 않다면, 세로운 권리는 연금 재 검토 요청 날짜로부터 고려됩니다.

이의제기에 대하여 보다 더 자세히 알고 싶다면, l'Agirc-Arrco 웹 사이트를 참조바랍니다.

 

연금 기금으 답변이 만족수럽지 않다면, 중재 부서에 편지 보낼 수 있습니다.원만하게 해결책이 없으면, 민사 법정에 제소 할 수 있습니다.

 

귀하가 공무원이라면,

귀하는 다음과 같이 연금 재 검토를 요청 할 수 있습니다.:

* 법적 실수인 경우는 1년 이내에.

* 또는 단순한 물리적인 실수라면 언제든지

* 연금 기금[국가 연금 기금(CRE), ( 지방 자치단체 공무원 국가 연금 기금(CNRACL), 국가 산업 시설 근로자 특별 연금 기금(FSPOEIE ),공무원 추가 연금(RAFP)]의 모든 결정은 연금 기금의 무상 이의 제기 또는 행정 법원에 분쟁 소송 대상이 될 수 있습니다.

* 귀하 연금 기금에 개인정보에 안전하게 열람하려면,

 

귀하 연금 계정에 로그인 합니다.

connectez-vous à votre compte retraite.

 

번역자 주석:

La commission statuera sur cette affaire.

→ statuer

위원회가 그 문제에 대해서 결정을 내릴 것이다

동아출판 프라임 불한사전

La Cour de cassation ne statue pas sur le fond.

듣기 → statuer

파기원은 사실관계에 대해서는 판결을 내리지 않는다

동아출판 프라임 불한사전

la commission de recours amiable (CRA), 이의제기 합의 위원회

saisir le Tribunal des affaires de sécurité sociale (Tass) et le médiateur de votre régime de retraite. : 사회보장 재판소 와 연금 기금 중재자에 제소하다.

saisine 1 [sε[e]zin] 1. 여성형 명사 (개인·기관의) 제소(提訴)

2. 여성형 명사 상속 재산에 대한 법정 점유(권), (↔envoi en possession) 동아 출판 프라임 불한 사전

l’attribution des points pour une période donnée.특정 기간에 점수 배정(配定)

réclamation [ʀekla[ɑ]mɑsjɔ̃] 1. 여성형 명사 (당연한 권리의) 주장, 요구, 청구

2. 여성형 명사 이의신청, 고소 (=pétition, plainte) 3. 여성형 명사 [운동] 항의

동아 출판 프라임 불한 사전

En l’absence de solution amiable, vous pouvez saisir une juridiction civile.:원만한 해결책이 없으면, 민사 법정에 제소 합니다

révision [ʀevizjɔ̃] 1. 여성형 명사 재검토, 수정, 개정

2. 여성형 명사 (자동차 따위의) 점검, 검사

3. 여성형 명사 복습

동아출판 프라임 불한사전 .

erreur matérielle → matériel

(단순한) 물리적인 실수

동아출판 프라임 불한사전

contentieux [kɔ̃tɑ̃sjø] 1. 형용사 [법] 이론(異論)이 분분한,소송의, 계쟁(係爭)의

2. 형용사 [옛] 논쟁을 좋아하는

3. 남성형 명사 소송, 분쟁,(기업 따위의) 법무담당 부서

동아출판 프라임 불한사전

SRE, CNRACL, FSPOEIE ou RAFP

La Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales (CNRACL)지방 자치 단체 요원 국가 연금 기금

FSPOEIE

Fonds spécial des pensions des ouvriers des établissements industriels de l'État: 국가 산업 시설 근로자 특별 연금 기금

La retraite additionnelle de la fonction publique (RAFP) 공무원 추가 연금

CREInfo retraite La caisse de retraite de l'état: 국가 연금 기금

출처: www.agirc-arrco.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 보충연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.agirc-arrco.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite complémentaire en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www .agirc-arrco .fr Merci.