과부(홀아비) 생활, 나의 권리 X.유족 연금 신청 단계별 수속 메모

과부(홀아비) 생활, 나의 권리 : 유족 연금, 홀아비(과부) 수당, 기타 수당들 X.

 

단계별 수속 메모

Mémo démarches

~~~와 통지 通知 하거나 또는 연락 連絡 합니다.	~~~~~~~~하기 위하여
시청	사망진단서를 여러 부 발급받습니다. 사망 진단서는 수속 하는데 필요합니다.
고용주	* 사망 사실을 알립니다. * 받아야 할 금액을 요청하고, 서류를 취득하다(봉급명세서, 근로 증명서 등)
고용 센터	* 사망 사실을 알립니다. * 사망 보조금 신청 합니다.
은행	*계좌를 동결 凍結 하다. * 가능한한 장례 계약에 대해 알아봅니다.
기본 연금 및 보충 연금 기금	* 유족 연금 신청 합니다.
건강 보험	* 사망 일시불 원금 신청 합니다. * 건강 비용 환급에 대하여 알아 봅니다.
뮈뛰엘 및 재해 대비 신용금고, 사망 보험	* 사망 일시불 원금 또는 연금 신청 하다. * 재장 보조금 신청하다. * 계약서를 다시 보다.
학교	* 사망 사실을 알립니다. * 장학금 신청하다.
가족 수당 공단	알아보고 다음 각호 신청합니다.: * 기족 지원 수당(ASF) * 주택 수당 * 저 소득층에 지급되는 정부 지원금(RSA) * 근로 장려금

 

~~와 통지 通知 하거나 또는 연락 連絡 합니다.	~~~~~~~~하기 위하여
공증인	* 사망 사실을 알립니다. * 상속 재산이 5 000 유료 이상이라면, 상속인 자격임을 증명하는, 사망 확인 공술서를 요청하다. * 상속 재산이 5 000 유료 미만이라면, 상속인 자격은 상속인 전원이 서명하는 증명서로 작성될 수 있습니다. * 상속을 조직하다. * 상속은 다음을 포함합니다.: > (부동산 소유 증명서를 작성하려면,) 한 개 또는 여러 부동산 재산 > 배우자 사이의 유언장 또는 증여
공인 회계사, 자영업자 관리센터	* 귀하 배우자 회사의 완벽한 영업 실적 상태 결산서를 작성하다. * 여러 가지 세무 신고서를 작성하다(부가가치세, 영업 실적 신고 등).
자영업자 회사 수속 센터(CFE)	계속 사업하는 경우, 회사 및 상업 증기 대장 또는 직업 대장에 등록 잠정 유지 또는 말소 抹消 신청하다.
세무서	다음 각호에 대한 변동 신고를 알립니다.: > 소득 신고 > 재산세 및 지방세 > 상속 신고
(자동차, 주택) 보험 회사	계약서를 재 검토하다.
금융 기관	사망 보험금으로 대출금 상환 신청 하다.
주택 소유주	임대차 계약을 검토하십시오.
전화, 수도, 전기 공급 회사 등	계약 취소 하거나 계약 수정 하다.

 

핵심 단어:

> Mots-clés

개시 시점

Point de départ

급여가 지급되는 날짜입니다.

참조: 서류 취급 기간이 필요하므로, 첫 번쩨 지급은 이 날짜에 무조건 되지 않을 수 있습니다. 만약 그런 경우라면, 귀하의 최초 지급에는 급여 할당일로부터 지급되는 모든 금액이 포함 될 것입니다.

 

귀하의 지역 기금

Votre caisse régionale

귀하가 어느 지역 기금에 속해 있는지 알려면, www.lassuranceretraite.fr 에 들리시기 바랍니다.

한도

Plafond

유족 연금 또는 과부(홀아비) 수당 소득 한도를 알려면, www.lassuranceretraite.fr 사이트에서 업데이트 된 과표를 열람바랍니다.

 

자동 최대 요율 지급 연령

Âge du taux maximum automatique

귀하 출생 연도에 따라 65세와 67세 사이로 다릅니다.

이 나이에, 귀하의 개인 연금은( 에외 경우를 제외하고) 분기수와 상관 없이,

최대 요율의 정상 연금이 계산됩니다.

조언 이사 하였습니까? www.lassuranceretraite.fr 사이트 개인 계정에 로그인 함으로서 온라인 주소 변경 할 수 있습니다. 귀하 이름을 치고 그리고 나서, “ 나의 프로필”, “ 나의 연락 인적 사항”, “ 나의 우편 주소 변경하다”르르클릭 합니다.

 

www.lassuranceretraite.fr 에서 나의 개인 계정을 개설

개인 계정 개설하려면, 클릭만하며되며 매우 실용적입니다.

1. www.lassuranceretraite.fr 접속합니다.

2. 나의 개인 계정을 개설합니다.

3. 귀히의 사회 보장 번호와 이 메일을 구비 합니다.

4. 요청하는 정보를 입력합니다.

5. 이제 개별화된 무료로 모든 서비스를 이용 할 수 있습니다.

6. 계정 개설 또는 연결 로그인에 여러움에 직면하게되는 경우, 09 71 10 20 10으로 전화 바랍니다.

 

알아둡시다:

www.lassuranceretraite.fr 에서 귀하 연금을 준빌하고 관리하기 위한 정보와 서비스를 이용 할 수 있습니다.

www.youtobe.com/lassuranceretraite

3960( 서비스 요금 0.056유료/분당 + 통화료)

외국에서 전화할때는 09 71 10 39 60으로 걸면 됩니다.

 

 

 

번역자 주석:

faire établir un acte de décès en plusieurs exemplaires. 사망 증서를 여러 부 발급받습니다.

bulletins de salaire,급여 명세서

certificat de travail,근로 증명서

demander l’allocation de décès 사망 수당을 신청합니다.

acte de décès en droit français 사망진단서

위키피디아

survivre [vivoter] péniblement avec une allocation. → 연명(을) 하다

보조금으로 근근이 연명하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

recevoir [obtenir, toucher] une subvention [une allocation]. → 보조금[비]

보조금을 받다[타다] 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

bloquer les comptes ;계좌를 동결 하다

• vous informer sur vos éventuels contrats d’obsèques.가능한한 장례 계약에 대해 알아 봅니다.

• demander le capital décès 사망 일시불 원금 신청 하다.

demander une prestation de réversion.

• demander une bourse. 장학금 신청하다.

• l’allocation de soutien familial (ASF) ;가족 지원 수당

• l’aide au logement ;주택 보조금, 주택 수당

• le revenu de solidarité active (RSA) ;저 소득층에게 지급되는 정부 지원금(RSA),

우리나라 기초 수급자 생계 급여 해당.

• la prime d’activité.근로 장려금

Le notaire: 공증인

L’expert-comptable, 공인 회계사

le centre de gestion pour les travailleurs indépendants 자영업자 관리 센터

acte de notoriété 듣기 → notoriété

[법]신원 확인서,(사망 따위의) 확인 공술[진술]서

동아출판 프라임 불한사전

Un testament 유언장

une donation: 증여

demander la radiation : 말소 신청 하다.

l’immatriculation au répertoire

des métiers ou au registre du

commerce et des sociétés 히회사 상업 등기 대장 또는 직업 대장 등록

> la déclaration de revenus, 소득 신고

> les impôts fonciers et locaux, 재산세 및 지방세

> la déclaration de succession. 상속 신고

• demander une éventuelle prise en charge du crédit par l’assurance décès. 사망 보험금으로 개출금 상환 신청하다.

revoir le bail.임대차 계약을 검토하다.

출처: www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.