격리된 사람이지만 사회적으로 고립된 사람은 아닙니다.

격리된 사람이지만 사회적으로 고립된 사람은 아닙니다.

Confinés, mais pas isolés

2020년 05월06일 업데이트

코로나 바이러스 알아야 하는 것

코로나 바이러스 전염병 상황에서, 연금 보험은 사회;적 행동의  수혜자들의  재보험과 접근 용이성에 대한 발신 전화 시스템을 실시합니다.

“ 격리되었지만 고립된 것은 아닙니다!” 발신 전화 장치

이 시스템은 19개 지역 연금 보험 기금에서 3월 말, 지침을 배포하고, 모범 사례를 연합함으로써,  국립 노령 연금 보험(Cnav)에 의해  설립되었습니다.

따라서, 부르고느-프렌치-꽁테 지역 기금 시스템에 참조하여, “ 격리되었지만 고립되기는 않았다” 라고 명명되었습니다. 실제로, 특정수의 기정에서 개임과 집단 예방 행동 중단으로, 일부 연금 수령자는 아주 고립 된 것으로 보입니다.

그러므로, 최우선 목표는 고립된 사람들과 사회적 유대 관계를 유지하고, 연약함을 감지하는 미션을 계속 하는 것입니다. 이러한 시스템은 그들의 근심 걱정을 듣고,수용하고, 필요한 경우, 2단계 오리엔테이션을 설정합니다.(권리 폐지 경우 또는  권리 파기 위험, 건강문제와  입증된 스트레스 상태에서, 주치의 또는 파트너에게 연락하도록 권고합니다.)

격리되고 만족스러움

4월23일에, 거의 8 000여통의 전화를 걸었습니다.이 전화는 지역 연금에 대한 피보험자의 신뢰를 강화하고, 이들에게 관심을 기울이고, 위로를 줍니다.

“ 수년 동안에 당신과 함께 있었기 때문에 전화를 거는 것이 좋습니다.”

“ 지역 기금에서 나에게 전화 했습니다. 우리를 생각하고 있습니다. 모든 사람에게 말했습니다.”

연금 지급 이외에, 연금 보험은 보험이 존재하며, 이 중대한 위험 동안에 피보험자를 동행한다는 것을 보여줍니다.

“ 따뜻한 사람 누군가에게 말하는 것이 좋습니다.”

“ 나의 소식을 듣게 되어 기쁩니다.감사합니다.”

예외적인 내부 동원(內部動員)

이러한 전화를 걸기 위해, 연금 보험은 다양한 직종에서 900명의 직원을 동원하였습니다.(연금 전문가, 인적 자원 人的資源, 정보 IT, 물류, 회계 등)

«  필요한 사람을 도울 수 있는 훌륭한 인간 경험 »

«  이러한 교류를 통해, 사람들은 뉴스를 들을 때, 그들 눈에 관심의 중요성과, 말하고 듣는 필요성을 느끼게 합니다. »

전화는 주로 시회 활동 직원, 지역 사회 서비스와  기타 서비스에 속한 기금 직원에 의해 자발적으로 수행합니다.공익 미션을 강화하는 피보험자 지원입니다.

«  저는 10여개 발신 전화를 걸었습니다.사람들은 한번 전화 한 것에[ 만족합니다. 그리고 재차 요청 합니다. »

 «  격리되었지만 고립된 것은 아닙니다. »라는 시스템은 6월말까지 계속 지속됩니다. 연장되면, 직원과 보험 계약자 공히 매우 긍정적인 결과를 얻게 되므로, 결정되었습니다.

번역자 주석:

convivialité [kɔ̃vivjalite]1. 여성형 명사 (1973) 연회 선호,잔치 기분 2. 여성형 명사 [사회학] 공생, 자율 공동성

3. 여성형 명사 [정보] (컴퓨터 체계의) 사용, (접근의) 용이성 동아 출판 프라임 불한 사전

réassurance [ʀeasyʀɑ̃ːs] 여성형 명사 [법] 재보험 동아 출판 프라임 불한 사전

consigne [kɔ̃siɲ]1.여성형 명사 [군사] (보초 따위에게 내리는) 명령,(일반적인 뜻의) 명령, 지령, 지시 (=instruction, ordre)

2. 여성형 명사 금족령,외출금지 3.여성형 명사 (수하물의) 일시 보관소 동아 출판 프라임 불한 사전

fédérer [fedeʀe] 1. 타동사 연방을 조직하다 2. 타동사 연합하다,연맹을 결성하다

3. 대명동사 연방이 결성되다 동아 출판 프라임 불한 사전

 inviter à contacter le médecin traitant 주치의에게 연락하도록 권고하다.

avéré [aveʀe] 형용사 확인된,사실임이 증명된

Confinés, et satisfaits : 격리되고 만족스러움 동아 출판 프라임 불한 사전

réconfort [ʀekɔ̃fɔːʀ] 남성형 명사 격려, 위로, 위안 (=consolation, soutien)

동아 출판 프라임 불한 사전

Mobilisation interne exceptionnelle 특별 내부 동원

인적 자원 人的資源 ressources humaines, ressources en hommes, [노동력] main-d'œuvre ( mains-d'œuvre).

민중 서림 에센스 한불사전

expert retraite, 연금 전문가

informatique,IT 전산

 logistique, 물류

comptabilité,회계

출처:  www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.