과부(홀아비) 생활, 나의 권리 VIIII.귀하가 회사 활동에 참여 하였다면,

과부(홀아비) 생활, 나의 권리 : 유족 연금, 홀아비(과부) 수당, 기타 수당들 VIIII.

 

귀하가 회사 활동에 참여 하였다면,

 

우선 할당(優先 割當)

L’ATTRIBUTION PRÉFÉRENTIELLE

우선 할당이란 귀하가 공동 소유주인 회사 주식 또는 가족 회사를 다은 상속인 보다 우선적으로 할당 해 줍니다.

우선 할당은 또한 회사에 실질적으로 참여하는 다른 상속인에게도 혜택을 받게됩니다.

 

이연 급여 채권 移延 給與 債權

만약 귀하가 급여를 받지 않고, 회사 실적 결과의 배당을 받는 주주도 아니면서, 회사 활동에 최소한 10년 동안 직접적으로 실질적으로 참여 하는 경우, 시망한 배누자 상속 재산에서 이연 급여 보상금 지급을 요청 할 수 있습니다.

귀하 신분	귀하 신분에 대한 사망 결과	우선 할당권	이연 급여 채권 권리
배우자 동업자 配偶者 同業者	배우자 동업자 자격 소멸	그렇습니다.	그렇습니다.
배우자 직원 配偶者 職員	회사 활동이 계속되고 있다면, 노동 계약은 유효 합니다. 그렇지 않다면, 배우자는 해고 수당 받을 자격이 있습니다.	그렇습니다.	아닙니다.
배우자 회사 주주 配偶者 會社 株主	배우자는 회사에서 자신의 지분을 유지 합니다.	그렇습니다.	아닙니다.

 

알림: 가족 회사에 주기적으로 참여하는 모든 배우자는 회사 수속 센터(CFE)와 사회 보장 기구에 신고된 신분(동업자, 주주 또는 직원)을 선택 할 의무가 있습니다.

보다 더 자세히 알고 싶다면, 귀하의 공증인에게 문의 바랍니다.

 

번역자 주석:

attribution [atʀibysjɔ̃] 1.여성형 명사 부여(附與), 할당,(상 따위의) 수여

2.여성형 명사 (어떤 작품의 작가라고) 여기기, 추정하기

3.여성형 명사 (복수) 권한, 권능 (=compétence, droit, pouvoir)

동아출판 프라임 불한사전

préférentiel [pʀefeʀɑ̃sjεl] 1.형용사 우선적인, 특혜의

2.형용사 [정치]

3.형용사 [주식] 동아출판 프라임 불한사전

우선 부여 L’ATTRIBUTION PRÉFÉRENTIELLE

attribution [atʀibysjɔ̃] 1.여성형 명사 부여(附與), 할당,(상 따위의) 수여

 

2.여성형 명사 (어떤 작품의 작가라고) 여기기, 추정하기

 

3.여성형 명사 (복수) 권한, 권능 (=compétence, droit, pouvoir) 동아출판 프라임 불한사전

LA CRÉANCE DE SALAIRE DIFFÉRÉ: 이연 급여 채권( 給與 債權)

associé [asɔsje] 1.형용사 결합된, 연결된

2.형용사 일체가 된, 하나를 이루는

3.명사 사원,주주, 출자자,공동 경영자 (=coassocié)

동아 출판 프라임 불한 사전

le versement d’une indemnité à titre de salaire différé.: 이연 급여 보상금 지급

conséquence [kɔ̃sekɑ̃ːs] 1.여성형 명사 (흔히 복수) 결과,(결과에서 오는) 영향 (↔cause), (=résultat, incidence,)

2.여성형 명사 (추론에 근거한 논리적) 귀결,결론

3.여성형 명사 [문법] 동아출판 프라임 불한사전

Conjoint collaborateur 배우자 동업자

porter qc à la connaissance du public → public

…을 국민에게 알리다 동아 출판 프라임 불한 사전

un notaire: 공증인 公證人

centre de formalités des entreprises

(CFE) : 회사 수속 센터

des organismes sociaux. 사회 보장 기구

collaborateur [kɔ(l)labɔʀatœːʀ] 1.명사 협력자,공저자,공동편찬자

2.명사 (제2차 대전시) 독일에 협력한 자 (=collaborationniste)

3.명사 [속어] 고용인, 부하 동아출판 프라임 불한사전

출처: www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.