코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 대형 매장에서 보호 마스크 판매 販賣

코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 대형 매장에서 보호 마스크 판매 販賣

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Vente de masques de protection dans les enseignes de la grande distribution

2020년 05월014일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

2020년 5월11일부터 도입된 점진적 격리 해제에 동반하고, 프랑스인 각자  보호 마스크를 착용 할 수 있도록, 식품 대형 유통 업체는 매장에서 마스크를 판매하고, (면 綿, 빨수 있고 재사용 가능한) « 일반 대중 » « 드라이브»마스크와 일회용 « 수술용 » 마스크를 판매 합니다. 그 규칙은 무엇입니까 ?

프랑스 인구에게 마스크를 널리 보급하려는 목표를 달성하기 위해, (마스크) 공급은 점차 증가될 것입니다.

수술용 마스크 가격 한도

2020년 05월12일 발표된 법령에 의해 확인된, 2020년 5월3일 관보에 발표된 법령에 따라서, 약국에서 또는 식품 대형 유통 재장에서, 일회용 수술 마스크 최대 판매가격은 한 개 당 95 쌍띰(역주 : 1187원 상당)으로 확정되었습니다.(50개 들이 상자는 47.50유료(역주 : 59 375원 상당) 입니다.).

경제부 장관은 0.5이상~1.5 미만의 수정 계수 한도내에서, 전국 또는 일부 지역에서 인지된 시장 상황 변동 추이를 고려하여 법령으로 가격을 조정 할 수 있습니다.

탈세 방지 및 소비 경쟁 총국(DGCCRF)는 이 한도 가격이 초과하지 않도록 단속 확인합니다.

게다가, 가격이 제한되지 않은 « 일반 공용 » 마스크와 프랑스인 대부분이 마스크를 구입 할 수 있도록, 매장에서는 이러한 마스크 판매 가격을 제한 해 야 합니다. « 일반 공용 » 면 마스크 한 개 가격은 2유료(역주 : 2500원 상당)에서 3유료(역주 : 3 750원 상당) 선입니다.세탁하여 재사용 가능함에 따라 (실제) 사용 비용은 10 쌍띰(역주 : 125원)에서 30쌍띰(역주 :375원 상당) 선입니다.

모범 사례 안내

공정하고 균등한 보호 마스크 배포를 보장하기 위해, 재경부는 식품 대형 매장에서 모범 사례에 대한 가이드 라인을 작성하고,특히 구입 가능한 마스크 수를 정하도록 요청하였습니다.

대형 매장 별로 매장에서 마스크 구매하는 절차을 지정합니다. 일부 매장은 온라인 예약 주문을 받으며,주문서 제시 주문 포장별 구매는 제한 합니다. 다른 매장에서는 단지 계산대 또는 접수 창구에서만 5개 , 10개 또는 50개 묶음별로 포장된 일회용 « 수술용 » 마스크를 판매합니다.

일반적으로, 마스크 판매는 한사람당 면 綿 마스크 2개와 일회용 마스크 1개로 제한됩니다.

참고 문헌(Textes de référence)

• 긴급 위생 상태에서 코비드-19 전염병에 대처하는데 필요한 일반 조치를 규정하는 법령 제 2020-548호(2020년5월11일)

  Décret n° 2020-548 du 11 mai 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire

• 긴급 위생 상태에서 코비드-19 전염병에 대처하는데 필요한 일반 조치를 규정하는 법령 제 2020-293호(2020년3월23일)을 보완하는 법령 제 2020-506호(2020년 5월2일)

  Décret n° 2020-506 du 2 mai 2020 complétant le décret n° 2020-293 du 23 mars 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire

그리고 또,

• 약국에서 수술용 및 일반 대중 마스크 판매

  Vente de masques grand public et chirurgicaux dans les pharmacies

• 손 세정제 젤 : 가격 규제, 악사 제조 허가

  Gels hydroalcooliques : des prix encadrés, une fabrication par les pharmaciens autorisée

  코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 알아 두어 야 할 것

  Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

보다 더 자세히 알고 싶다면,

• 수술용 마스크 가격 규제 및 일반 대중 마스크에 대한 설문 조사

  경제부 經濟部

  Encadrement des prix des masques de type chirurgical et enquêtes sur les masques grand public

Ministère chargé de l'économie

• 보호 마스크 공급 보도 자료 요점(Pdf-620.6 KB)

  경제 부 經濟部

  Point presse sur l'approvisionnement en masques de protection (PDF - 620.6 KB)

Ministère chargé de l'économie

번역자 주석 :

Prix plafonnés pour les masques chirurgicaux수술용 마스크 가격 한도

La Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

사기 방지 및 경쟁 소비 충국

Les excès de vitesse sont l'un des objets essentiels des contrôles.

듣기 → 단속 1 과속 차량은 주요 단속 대상이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Les pot-de-vins, ce sont là des pratiques habituelles.

듣기 → pratique 1 팁을 주는 것이 그곳의 통상적인 관례로 되어 있다

동아출판 프라임 불한사전

Guide de bonnes pratiques : 모범 사례 안내

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci