대학교에서 원격 시험 CCTV 원격감시 : 국립 자유 및 전산 정보(IT)위원회가 규정하는 것 ?

 

 

대학교에서 원격 시험 CCTV 원격감시 : 국립 자유 및 전산 정보(IT) 위원회가 규정하는 것 ?

Télésurveillance des examens à distance par les universités : que dit la CNIL ?

회사

·         SOCIÉTÉ

원격 시험 기간 동안에 원격 감시 장치 도입을 원하는 대학교는 특히 일반 개인 데이터 보호 규정(RGPD)을 준수해야 합니다.

편집실

발표 : 2020년 06월02일 08시31분

3분

 

코 비드-19 전염병에 대처하기 위해 채택된 위생 규칙 때문에, 대학 당국은 원격 시험을 조직하기에 어려움이 있습니다. 일부 대학교는 시험 기간 동안에 원격 감시 수단을 동원하여 학생들을 감독 하기를 원합니다. 이러한 수단은 매우 다양 할 수 있습니다. : 연속 비디오 촬영, 무작위 사진 촬영, 사기 탐지 알고리즘, 학생 컴퓨터 원격(시험)감독 …….

국립 자유 및 정보 위원회는,자신의 사이트에서, 대학교에서 이러한 장치를 구축하는데 따라야 하는 규칙들을 상기 시킵니다.(새로운 창 窓)

.

대학교에서 준수해야 하는 규칙 règles à respecter par les établissements 

대학교는 일반 개인 데이터 보호 규정(RGPD)을 준수해 야 합니다. 대학교는 엄격 보안 감시 장치를 구축하기 위해 어떠한  법적 근거를 두고 있는지 결정 해야 합니다.  국립 자유 및 정보 위원회(CNIL)에 따르면, 적절한 법적 근거는 공공 서비스 임무를 집행 하는 것입니다.

대학교는 또한 다음과 같은 자유 및 전산 정보( IT)법을 준수해야 합니다 : 합목적 원칙 준수, 비례성과 타당성 원칙 준수. 예를 들어, 시험 기간 동안에 실시간 비디오 감시와 사진 촬영 과 지정시간대 또는 무 작위로 사진 촬영, 비디오 스트림 또는 소리 송출은 국립 자유 및 전산 정보(IT) 위원회에서 적절히 비례한 것으로 판단하였습니다. 그 반면에, 학생 개인 컴퓨터 원격 제어와 생체 측정 요법을 기반으로 한  감시 규정은 불균형 한 것입니다.

게다가,.데이터 보존 기간은 정해져야 하고, 데이터의 가용성, 데이터 전부와 기밀성 보증은 보장되어 야합니다. 데이터 전송, 저장, 열람 및 삭제는 안전하게 보장되어야 합니다.

 

학생의 권리 :

학생 권리를 존중하기 위해서 :

• 기기 機器 목적과 절차에 대한 명확하고,투명한(궁극적으로 적절한) 정보가 제공되어 야 합니다.
• 사기 탐지 알고리즘 사용은 자동 결정 대상이 아닙니다.
• 공익 임무 법적 근거 차원에서, 학생은 정당화  할 수 있는 특정 사유로 이러한 장치 설치를 거부 할 권리가 있습니다.

번역자 주석 :

RGPD : règlement général sur la protection des données (RGPD). : 일반 개인 데이터 보호 규정

contrôle [kɔ̃tʀoːl] 듣기1.남성형 명사 (행위·권리·문서 따위의) 감사, 검사,검사소 (=vérification, inspection)

·         2.남성형 명사 (개인에 대한) 감시, 감독 (=censure)

·         3.남성형 명사 관리, 통제 (=maîtrise)

동아출판 프라임 불한사전

base [bɑːz] 듣기 어휘등1.여성형 명사 기초, 기반,(건물 따위의) 토대, 주춧돌,(동상 따위의) 받침돌, 대좌 (=appui, fond, fondation, fondation, socle)

·         2.여성형 명사 (사물의) 밑바닥, 기저(基底), (↔sommet)

·         3.여성형 명사 기본, 근본, 기초,근거동아출판 프라임 불한사전

légal [legal] 1.형용사 법률(상)의, 법적2.형용사 법정(法定)의, 법률로 정한

·         3.형용사 [종교] 모세의 율법으로 정한동아출판 프라임 불한사전

타당성 妥當性 [타ː당썽] 듣명사 pertinence, validité국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

finalité [finalite]1.여성형 명사 [철학] 합목적성, 궁극목적성,목적지향성

·         2.여성형 명사 [생물] 적응,(생명현상·진화에서의) 목적성동아출판 프라임 불한사전

proportionnalité [pʀɔpɔʀsjɔnalite] 듣기1.여성형 명사 비례,균형2.여성형 명사 비례 배분동아출판 프라임 불한사전

비디오 도서관 video 圖書館vidéothèque .민중서림 엣센스 한불사전

flux [fly] 듣1.남성형 명사 흐름, 유출,배출2.남성형 명사 [문어] 다량(의 흐름)

·         3.남성형 명사 밀물, 한사리동아출판 프라임 불한사전

ponctuel [pɔ̃ktɥεl] 

듣1.형용사 시간을 잘 지키는

·         2.형용사 (의무 이행에) 어김없는, 성실한

·         3.형용사 점으로 볼 수 있는동아출판 프라임 불한사전

aléatoire [aleatwaːʀ] 

듣1.형용사 요행에 좌우되는, 예측 불가능한, 불확실한,모험적인 (=problématique, hasardeux)

·         2.형용사 [정보3.남성형 명사 불확실성,위험성동아출판 프라임 불한사전

jugé 2 ( juger ) [ʒyʒe] 

듣남성형 명사 판단동아출판 프라임 불한사전

proportionner [pʀɔpɔʀsjɔne] 

듣1.타동사 어울리게[균형잡히게] 하다,(여러 가지 것들 사이에) 적절한 비례를 주다

·         2.대명동사 [se proportionner à qc] (에) 어울리다[상응하다]동아출판 프라임 불한사전

les dispositifs de surveillance reposant sur des traitements biométriques : 생체 측정 요법을 기반으로 하는 감시 장치

intégralité [ɛ̃tegʀalite] 

듣기여성형 명사 전부, 전체동아출판 프라임 불한사전

학생 권리

Les droits des étudiants

 

출처:  www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.