코로나 바이러스 사태로 : 2020년 06월11일 발표된 학교 방학 : 2020년 여름 동안 백만명 아동을 위한 학습 방학 (學習 放學)

 

 

코로나 바이러스 사태로 : 2020년 06월11일 발표된 학교 방학 : 2020년 여름 동안 백만명 아동을 위한 학습 방학 (學習 放學)

VACANCES SCOLAIRES Publié le 11 juin 2020

Des vacances apprenantes pour un million d'enfants durant l'été 2020

2020년 06월11일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

 

교육부 장관이 지난 6월6일 제시한, «  학습 방학 » 작전은 1백만명의 생도 生徒들이 격리 기간 초기부터 누적된 격차 隔差을 유쾌하고 풍요로운 방식으로 채워 주는 것입니다.: 도시와 농촌에서 학교 개학, «  학습 방학 »의 임간 학교 林間學校, 여가 수용 증가 餘暇 受容增加 등 여러가지 조치가 시행 중에 있습니다. www.service-public.fr 에서는 «  학습 방학 학습 방학 »조치 전반에 대하여 하나하나 점검해 봅니다.

코로나 바이러스 전염병으로 인한 건강 위기로 인해 이수하지 못한 올해에는  원격 수업을 들을 수 있는  디지털 도구가 제대로 갖춰져 있는 않는, 저 소득층 가족의 생도가 가장 피해를 입었습니다.

2백만 유료의 예산을 배정 받은, «  학습 방학 » 계획은 학습 중단 위험과 지연과의 전쟁에서 교육 목표를 충족시키고, 저 소득층 가정의 아동들이 바캉스를 보 낼  수 있는 가능성을 제공 하는 것을 목표로 합니다. 이러한 «  교육 목적으로 하는   바캉스 »는 저 소득층 가정의 경우 완전 무료입니다.

2020년 여름 개학 학교

2020년 여름 동안에, «  개방 학교 »시스템은 거주지 학교 또는 시설에서 초등학교, 중학교 및 직업 고등학교의  40만명의 생도를  수용 할 수 있게 됩니다. 이 시스템은 지방자치 단체와 교사들의 자발적인 참여를 기반으로 구축될 것 입니다.

직업 고등학교 생도들을 위한 학습 강화 활동과 전문 기술 자격 교육은  매일 아침 제공될 것입니다. 오후에는 예술, 문화, 체육 수업과 자연 탐사 활동으로 편성됩니다.

직업 고등학교 생도는 원래 다니던 학교 또는 초기 교육 과정에서 필요한 기술 작업대에 참여를 제공하는 시설에 수용될 수 있습니다.

«  개방 학교 »시스템은  우선 순위가 높은 지역에 이미 존재하고 있습니다. 근년 여름철에, « 개방 학교 »는 도시와 시골 지역으로 확대될 것 입니다.

: «  덤불속에 있는 개방 학교 » 라는 새로운 시스템은 농촌 지역 또는 해변가의 개방 학교에서 만 6세부터 만 17세까지 아동을 수용하며, 지방 문화유산 또는 자연을 탐험하고, 또는 개방 학교와 함께  텐트 치고 미니-캠핑을 떠 날 수 있습니다.

학습 방학 여름 임간 학교 林間學校

국가에서 인증한, 만3세에서 만 17세 아동 25만명을 수용할 수 있는, « 학습 방학 임간 학교 林間學校 »는 2020년 7월4일부터 2020년 8월31일 까지 여름 방학동안에 실시됩니다.

우선 순위 일반 국민은 다음과 같은  어린이와 청소년입니다.

• « 도시 정책 » 우선 순위 지역 또는 농촌 지방에 거주하는 (어린이와 청소년) ;
• 고립되었거나 한부모 가정 또는 경제적으로 아주 열악한 상태의 (어린이와 청소년) ;
• 장애인 (어린이와 청소년) ;
• 부모가 위생 위기 관리에 필수요원인 경우 ;
• 원격 수업을 들을 수 있는 인터넷 연결이 제대로 되어 있지 않는 가정의 (어린이와 청소년) ;
• 아동 보호 대상 동반 미성년자.

이번 체류는  문화, 스포츠와 지속가능한 개발을 위한 여가 활동 및 학습 강화를 위한 놀이와 교육적인 활동을 제공 합니다.

매주 每週 마다  청소년 한명 당 400유료의 국가 보조금이 파트너 지방 자치 단체에 지불됩니다.

또한 이 여름 이간 학교는 6월12일부터 개방되는 온라인 플랫폼에서 자녀를  등록하길 원하는  모든 가족에 열려 있습니다.

여가 학습 참여

지방자치단체에서 여가 센터의 수용 능력을 늘리고 2020년 금년 여름에 약 30만명의 어린이를 수용 할 수 있도록, 국가 특별 보조금은 지방자치단체에 지급될 것입니다.  

여가 센터에서는 교육, 문화 및 스포츠 활동이 제공 될 것입니다.

7월 초, 교육부는 «  학습 교육 과정 »과 특히 초등학교 1학년부터 고교 졸업반에 이르는 국립원격교육 센터(CNED) 온라인 교육과정을 교육 센터에 무료로 제공 할 것입니다.

참고  : 건강 위기 내내 동원된 간호인력과 직원,약 25만명 가정에는 300유료 바캉스-수표가 지급될 것입니다. 이 바캉스 수표는 2020년 7월1일부터 12월31일까지 시용 할 수 있습니다.

그리고 또,

·         집에 자녀를 돌봐야 한다면 어떤 조치가 규정되어 있는지 ?

Quelles dispositions sont prévues si je dois garder mon enfant à la maison ?

·         중학교 졸업장, 대학 입학 자격 시험(바깔로레아), 전문기술 자격증,전문직업자격증과 2020년 직업교육자격증 :평가에서 평소 지속적인 시험까지

Brevet, baccalauréat, BTS, CAP et BEP 2020 : de l’évaluation au contrôle continu

·         코로나 바이러스(코비드-19) : 학교가 닫혀 있다면, 우리 아이는 어떻게 계속 배울 수 있을까요 ?

Coronavirus (Covid-19) : comment mon enfant continue-t-il à apprendre si son école est fermée ?

보다 더 자세히 알고 싶다면,

·         2020년 여름 : 다동 1백만명이 학습 바캉스

교육부

Été 2020 : des vacances apprenantes pour un million d'enfants 

Ministère chargé de l'éducation

번역자 주석 :

apparenté [apaʀɑ̃te]1.형용사 인척 관계를 맺은,결연 된

·         2.형용사 (선거 때의) 명부 연합(名簿聯合) 관계를 맺은,정책적으로 연합한

·         3.남성형 명사 명부[정책] 연합한 국회의원동아 출판 프라임 불한 사전

·         opération vérité 

·         듣기 → vérité(작전 따위의) 실제 상황동아출판 프라임 불한사전

·         opération kamikaze 

·         듣기 → kamikaze자살 행위나 다름없는 작전동아출판 프라임 불한사전

·         malade justiciable d'une opération 

·         듣기 → justiciable수술을 받아야 할 환자동아출판 프라임 불한사전

·         opération de la cataracte au laser 

·         듣기 → cataracte 2레이저를 이용한 백내장 수술동아출판 프라임 불한사전

·         subir une longue opération de l'estomac. 

·         듣기 → 수술(을) 받다장시간 동안 위 수술을 받다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

lacune [lakyn] 듣기1.여성형 명사 (원문· 사실·생각 따위의) 누락, 빠진 것,결함

·         2.여성형 명사 (말의) 발굽 사이의 틈

·         3.명사 [생물] (세포간의) 소와(小窩)동아출판 프라임 불한사전

accumuler [akymyle] 듣1.타동사 축적하다, 모으다,[경멸] 수집하다 (=amasser, entasser, réunir, collectionner)

·         2.타동사 되풀이하다

·         3.대명동사 축적되다, 쌓이다동아출판 프라임 불한사전

distrayant [distʀεjɑ̃] 형용사 기분을 전환시켜 주는, 심심풀이가 되는,유쾌한 (=amusant) 동아출판 프라임 불한사전

enrichissant [ɑ̃ʀiʃisɑ̃] 듣기형용사 (정신을) 풍요롭게 하는 (↔appauvrissant) 동아출판 프라임 불한사전

combler [kɔ̃ble] 듣1.타동사 [드물게] 가득 채우2.타동사 (에게) 풍부하게 주다

·         3.타동사 (구멍 따위를) 메우다 (=boucher)동아출판 프라임 불한사전

mettre en œuvre qc 듣기…을 사용[적용, 실행]하다 동아 출판 프라임 불한 사전

colonies de vqcqnces: 임간 학교, 林間 學校도시의 아동을 위한 시골의 여름 학교)(

au cours de Durant le cours de위키낱말사전 

·         accroissement [akʀwa[ɑ]smɑ̃] 듣기1.남성형 명사 (식물 따위의) 성장, 발육,(양· 가치의) 증가, 증대 (=hausse, augmentation)

o    2.남성형 명사 [법률] 자연 증가,첨부3.남성형 명사 [수학] 증 분

·         croisement교차시키기,교차점,교잡, 교배

passer qc en revue 듣기1.(부대를) 열병하다

·         2.[비유] 하나하나 점검[검토]하다동아출판 프라임 불한사전

citation tronquée  → tronqué일부가 삭제된 인용문동아출판 프라임 불한사전

sous-équipées en outils numériques pour suivre un enseignement à distance.원격 수업을 듣기 위한 디지털 도구가

제대로 갖춰져 있지 않는,

décrochage [dekʀɔʃaːʒ] 듣1.남성형 명사 (고리·못 따위에서) 벗기기, 떼어 내기

·         2.남성형 명사 (수화기를) 들기

·         3.남성형 명사 [드물게] (일·활동의) 중단동아출판 프라임 불한사전

éducatif [edykatif] 듣기형용사 교육을 목적으로 하는, 교육적인, 교육에 관한

동아출판 프라임 불한사전

acte éducatif 듣교육 활동La vie en rose(jonh****) | 2015-11-12

2020년 여름 개학 학교 Écoles ouvertes pour l'été 2020학습 방학 여름 임간 학교 林間學校Colonies de vacances apprenantes

dispositif [dispozitif] 듣1.남성형 명사 장치

·         2.남성형 명사 대책, 조처3.남성형 명사 [군사] 배치동아출판 프라임 불한사전

plateau [plato] 듣기 어휘등급별 31.남성형 명사 (큰) 쟁반2.남성형 명사 쟁반에 담은 음식,바구니에 담은 과일

3.남성형 명사 (작업용) 판,받침대동아출판 프라임 불한사전

L'école buissonnière 듣기학교를 빼먹기프랑스국립박물관연합(RMN)

faire l’école buissonnière 듣기 무단 결석하다sycandice(ptgr****) | 2016-11-11

buissonnier [bɥisɔnje] 듣기 ( 여성단수: buissonnière )1.형용사 덤불[수풀] 속에 있는

·         2.형용사 [옛] 덤불[수풀] 속에 사는

·         3.남성형 명사 덤불 모양으로 전지한 나무(의 총 림)동아출판 프라임 불한사전

Accueils de loisirs apprenants 학습 레저 센터에 참여

public [pyblik] 듣기 어휘1.형용사 공공의, 공중의 (↔privé)

·         2.형용사 공무[관공]의, 공적인,(특히) 국무(國務)의, 국가행정의

·         3.남성형 명사 공중, 일반인들,국민

동아출판 프라임 불한사전

du CP à la terminale.초등학교 1학년부터 고교 졸업반에 이르는

CNED :

CNED : Centre national d'enseignement à distance ...

국립 원격 교육 센터

• 졸업 국가 학위 증
le diplôme national du brevet (DNB) ;
• 전문 직업 자격증
le certificat d'aptitude professionnelle (CAP) ;
• 직업 교육 자격증
le brevet d'études professionnelles (BEP) ;
• 대학 입시자격 시험
le baccalauréat ;
• 전문 기술 자격증
le brevet de technicien supérieur (BTS).
농업교육과 고등교육과정에서 교부하는 기타 학위증으로 점차 풍부해 질 것 입니다.
비데오로 이해하려면:  : https://www.youtube.com/watch?v=ebhWz9Np_VE#action=share
그리고 또,
• 학위증
Diplômes
• 중학교 졸업장, 대학 입학 자격 시험…. 준수 규칙, 사본 검색, 성적 이의 제기, 귀하에게 설명 합니다.:
Brevet, bac... : règles à respecter, consultations de copie, contestations de note, on vous explique
h다 더 자세히 알려면,
• www.diplome.gouv.fr : 온라인 학위 증   확인서
교육부
Diplome.gouv.fr : attestations de diplômes en ligne
Ministère chargé de l'éducation
• 학기 별, 교육청 별 열람가능한  학위 증
Les diplômes disponibles par académie et par session
Ministère chargé de l'éducation

출처:  www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.