이사간다면 어떻게 해야 하는지?

 이사간다면 어떻게 해야 하는지?

Comment faire si...

Je déménage

2020년 01월08일 검증-법률 행정 정보국(총리)

새로운 주택을 찾았으며,조만간 이사갈 예정입니다. 이사 전/후에, 내가 서비스를 이용하거나, 나의 서류를 관리하는 여러 기관에 다양한 수속을 해야 합니다.(가족 수당 공단(CAF), 은행과 보험회사,전기 공급업체 .....). 현재 내가 살고 집의 가장 시급한 수속은 자녀와 실제적인 이사 기획 移徙 企劃과 편성編成입니다.

 

당신의 상황은 어떻습니까?

당신 개인 상황에 따라,수속 절차가 달라 질 수 있습니다

 

자신에 상황에 맞게 맞춤형 수속을 합니다.

 

현재 살고 있는 주택 관련 수속 :

(현재) 세입자 Locataire(actif)

집주인 Propriétaire

세입자 Locataire

세입자는 이사 가기전 1개월에서 3개월 전 사전 통고기간을 준수하면서 임대인에게 통보해야 합니다.

당신이 살고 있는 주택을 떠나기전에, 임대인 또는 그의 대리인( 부동산 중개인)과 함께 현장 검증 실시 해야 합니다. 만약 임대인이 거부하면, 집행관에게 의뢰 할 수 있습니다.

이사 후 1개월에서 2개월 이내에 집주인에게 지급한 임대 보증금을 회수 합니다.

주의함시더: 저의 주택 관련 서류를 일정 기간동안 보관하고 있어 야 합니다.

자녀:

우리 아이가 유치원 또는 초등학교에 취학하고 있는 경우, 학교 전학 요청 하거나, 또는 이전 학교에 계속 다니게 유지 시켜 달라고 요청 하여 야 합니다.

우리 아이가 중학교 또는 고등학교에 다니고 있다면, 학교 전학 轉學 신청 하여 야 합니다.

필요하다면, 학교 시간 이외에 있는 자녀 보육을 재편성하여 야 합니다.

주의 합시다: 별거 別居하고 있는 경우, 다른 한부모에게 알리고, 필요하다면, 방문권과 숙박권을 조정 해 야 합니다.

 

이사 방법을 선택하다.

Choisir le mode de déménagement

전문 이삿짐 운송업자에게 위뢰하는 경우:

이삿짐 업자는 분실 또는 물품 손상에 책임을 지게됩니다. 그러므로, 환불 요구 할 수 있습니다.

(이사) 지연된 경우 보상 받을 수 있습니다,

무료 견적을 받을 수 있습니다,

이삿짐 운송업자가 운송업자 대장에 등록되오 있는지 확인 할 수 있습니다.

 

만약 전문 이삿짐 운송 업자에게 의뢰하지 않는다면:

이삿짐 물품이 손상되거나 분실된 경우 이의제기 할 수 없습니다.

(건물) 물질적 손상 또는 신체 사고가 발생 한 경우 본인의 책임이 있습니다.

만약 그렇다면, 불법 노동으로 인하여 기소 起訴 될 수 있습니다.

 

이사 재정 보조

제가 독신이든지 또는 커플 이든지 간에, 시청 또는 도청에 이사 재정 보조금 (이삿짐 운송 업자 청구서, 트럭 임대...) 또는 특히 주택 연대 기금(FSL)을 통해 정착 보조금(필수 가구 구매)을 요청 할 수 있습니다.

제가 만약 (태어난 또는 앞으로 태어 날) 3명 이상 자녀가 있다면, 저의 이사 이사 移徙 費用 지불을 도와 주기 위하여, 가족 수당 공단(Caf) 또는 농업 협동 조합(MSA)에 이사 장려금 신청 할 수 있습니다.( 이삿짐 운송 업자 청구서, 트럭 임대...). 이사 후 6개월 이내에 신청 할 수 있습니다.

 

10명 이상의 직원을 고용하는 (비 농업) 회사의 직원이고, (고용, 전근, 고용 보존 일환으로 교육 훈련차) 업무상 이유로 이사한다면, 특정 조건하에, 주텍 행동 Mobili-pass 보조금 혜택을 받을 수 있습니다.

 

알림 : 직원으로서 회사가 이사 비용의 전부 또는 일부를 책임지도록 규정 되어 있는지 여부를 확인하기 위해 소속되어 있는 단체 협약을 참조하십시오.

 

이제 막 (연수 공무원 또는 현직 공무원) 국가 공무원으로 편입 된 경우, 특정 조건하에서 국가 인력 정착 지원금 (AIP) 도움을 받을 수 있습니다.

 

휴가일

Jours de congés

-직원(현직)Salarié(actif)

- 공무원 Agent public

-직원 Salarié

당신은 이사 할 때 휴가를 받을 수 있습니다.

직원이 이사하는 경우 법정 휴가는 없습니다.그럼에도 불구하고, 협정 조항, 단체 협약, 또는 회사 관행 약정으로 이사할 때 하루 또는 며칠간 휴가가 제공되도록 규정되어 있습니다.

 

수도, 전기, 가스, 전화, 텔레비전, 인터넷

Eau, électricité, gaz, téléphone, télévision, internet

가스 및 전기 공급자에게 필요한 수속을 합니다.공동 청구서에 적혀 있는 전기 공급업자 또는 가스 공급업자를 문의합니다.

체결되어 있거나 향후 기타 계정 또는 약정 관리하는 회사에 통보합니다: 수도 서비스, 전화 사업자, 텔레비전, 인터넷.

새로운 주택에서 인터넷 접속하는 방법에 대해 문의 합니다.

 

우편물 전달

Transfert du courrier

우체국의 우료 서비스를 이용하여 우편물을 재 배달 받을 수 있습니다:

이사한 경우 우편물을 전달 배송 받습니다.

 

우체국

La Poste

온라인 서비스에 접속 하다.

Accéder au

service en ligne

https://www.laposte.fr/demenagement-absence

 

주소 변경 신고

Déclaration du changement d'adresse

여러 행정 기관 부서와 기관에 통보해야 하고, 나의 계약과 약정을 관리하는 회사에 나의 상태를 업데이트 합니다.

 

인터넷으로, 신고 할 수 있으며, 단 한번의 조작으로,다음 여러 기관에 주소 변경 신고 할 수 있습니다.(기초 건강 보험 기금(CPAM), 세무서, 프랑스 전기회사(EDF), 고용 센터, 가족 수당 공단(CAF)...)

 

온라인 주소 변경

법률 및 행정 정보국(Dila)-총리

Changement d'adresse en ligne

Direction de l'information légale et administrative (Dila) - Premier ministre

 

어려 행정부서와 에너지 공급업체에 동시에 새로운 연락처를 신고하려면,

온라인 서비스에 접속 하다

https://psl.service-public.fr/mademarche/JeChangeDeCoordonnees/demarche?execution=e1s1

 

행정부

Administrations

세무서에 통보하여 야 합니다.

쓰레기 오물세를 납부한다면, 더 이상 청구서가 발부되지 않도록 시청(또는 관할 여러 지방자치 도시간 조합 組合 또는 서비스 허가를 받은 업체)에 출발 날짜를 통보하여 야 합니다.

 

임대 묘지 주인 또는 상속인이라면,또는 묘지 정기적 유지 보수 책임지는 경우, 공동묘지 과리 책임자에게 알려 야 합니다.

도 道를 변경한다면, 필요하다면, 새로운 거주지 관할 도청에 무기 소지 신고를 해야 합니다.

사회 복지 기관

Organismes sociaux

나와 관련된 서비스 또는 급여 給與를 관리하는 다음 기관에 알려 야 합니다:

- 가족 수당공단(Vaf) 또는 농업 협동 조합(MSA),

Caisse d'allocations familiales (Caf) ou Mutualité sociale agricole (MSA),

-기초 건강 보험 기금(쳬므) 또는 궁극적으로 공무원인 경우, 건강 보험 보장 기관,

Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) ou éventuellement l'organisme chargé de ma couverture maladie si je suis agent public,

-건강 보충, 뮈띄엘

Complémentaire santé, mutuelle

- 연금 기금

Caisse(s) de retraite.

- 은행 -보험 Banque - Assurance

 

세입자( 현재)

Locataire(actif)

-소유주 Propriétaire

- 새입자 Locataire

다음을 관리하는 기관에 나의 새로운 연락처를 전송 합니다:

- 나의 은행 계좌

mes comptes bancaires,

-나의 주택 보험- 임차인,

mon assurance habitation-locataire,

-나의 자동차 보험,

mon assurance auto,

-나의 생명보험

mon assurance-vie.

고용-노동

Emploi - Travail

직원이라면, 고용주에게 알려 야 합니다.

공직요원(공무원 또는 계약직)이라면, 행정부서에 알려 야 합니다.

 

고용 센터에 등록되어 있다면, 고용 센터에 일려 야 합니다.

 

차량 등록증과 운전면허증

Carte grise et permis de conduire

차량등록증에 새 주소가 등록되어 있어야 합니다.

차량 등록증 비용 계산하다.

법률 및 행정 정보국(Dila)-총리

Calculer le coût de la carte grise

Direction de l'information légale et administrative (Dila) - Premier ministre

시물레이터에 접속하다

Accéder au simulateur

https://www.service-public.fr/simulateur/calcul/cout-certificat-immatriculation

제 차가 리싱 또는 장기 임대 차량이라면, 대출기관에 연락하여 주소 변경 수속 조치를 취할 수 있습니다.

참조: 운전 면허증의 주소는 바꾸지 않아도 됩니다.(분실, 도난, 새로운 카테고리...) 신규 운전 면허 신청 할 때 주소 변경 할 수 있습니다.

 

신분증- 선거인 명부 選擧人 名簿

Papiers d'identité - Listes électorales

프랑스인(현재)입니다.

Je suis Français(actif)

유럽 사람입니다.

Je suis européen

외국인입니다(기타 국가)

Je suis étranger (autre pays)

프랑스인입니다.

Je suis Français

제 신분증과 여권의 주소 변경 신청은 필요하지 않습니다.

 

그럼에도 불구하고, 제 새로운 주소가 등재되길 원한다면, 신분증과 여권 재 발급 긴청을 해야 합니다.

만약 16세에서 25세 미만이라면, 국립 서비스 센터에 사전 통보하여 야 합니다.

새로운 지방자치 단체 도시(또는 파리,리용,마르세이유에서 새로운 구 區)에 선거인 명부에 등록 해야 합니다.

 

선거인 명부 ᅟᅳᆼ록과 투표장 확인하다.

내무부

 

 

Accéder au

service en ligne

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/services-en-ligne-et-formulaires/ISE

 

가정 반려 동물

Animaux domestiques

개 한 마리,고양이, 또는 ( 문신 또는 적갈색의) 식별 흰 족베비를 키우고 있다면, 가정 육식동물 국립 식별 대장의 서류를 업데이트 해야 합니다.

 

건강

Santé

의원이 자의 새로운 거주지와 가까이 위치해 있다면, 새로운 주치의 主治醫를 선택 할 수 있습니다. 예를 들면.

 

온라인 서비스와 서식

Services en ligne et formulaires

질문? 답변!

Questions ? Réponses !

주택 연대 기금엑서 받을 수 있는 보조금은 무엇입니까?

 

공동 임대: 어떤 규정이 있는지요?

Colocation : quelles sont les règles ?

 

결혼, 팍스동거 계약, 또는 단순 동거( 사실혼 事實婚): 차이점은 무엇입니까?

Mariage, Pacs ou concubinage (union libre) : quelles différences ?

그리고 또,

전자 통신(전화, 인터넷,텔레비젼)

Communications électroniques (téléphone, internet, télévision)

현금

Argent

차량등록증에 주소변경 하다

Changer l’adresse sur sa carte grise

운송

Transports

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

비 전문가 이삿짐 운공업자를 사용 할 때 위험

운송 부

Les risques de recourir à un déménageur non professionnel

 

Ministère chargé des transports

 

전문 이삿짐 운송업자에게 의뢰하다

Faire appel à un déménageur professionnel

국립 소비 기구(INC)

Institut national de la consommation (INC)

상품 운송업자 대장에 등록된 회사 명단

Liste des entreprises inscrites au registre des transporteurs de marchandises

운송 부

Ministère chargé des transports

국가 인력 정착 보조금(AIP)

공공 서비스 부

Aide à l'installation des personnels de l'État (AIP)

 

Ministère chargé de la fonction publique

 

국가 인력 정착 보조금(AIP)

경제부

Aide à l'installation des personnels de l'État (AIP)

 

Ministère chargé de l'économie

이사하는 경우 에너지 공급업체에 수속

국립 에너지 중재자

Démarches auprès des fournisseurs d'énergie en cas de déménagement

 

Médiateur national de l'énergie

지방자치도시에 전기 또는 가스 공급업자를 알려면

에너지 관리 및 환경청 (ADEME)

Connaître les fournisseurs d'électricité ou de gaz sur sa commune

 

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (Ademe)

이사: 새로운 주택에서 인터넷 연결되려면 어떻게 해야 하는지?

우체국 및 전자 통신 규제 청(aRCEP)

Déménagement : que faire pour avoir accès à internet dans mon nouveau logement ?

 

Autorité de régulation des communications électroniques et des Postes (Arcep)

주택 행동 MOBILI- PASS 보조

주택 행동

Aide Mobili-Pass d'Action logement

 

Action logement

 

노인요양 시설(EHPAD)에 들어가다: 자신의 집을 팔거나 임대합니다.

국립 자치 연대기금 (CNSA)

Entrée en Éhpad : vendre ou louer sa maison

 

Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie (CNSA)

 

요양원에 들어 갈 준비하다

국립 자치 연대기금 (CNSA)

Préparer son entrée en maison de retraite

 

Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie (CNSA)

요영원에 들어가다: 첫날

국립 자치 연대기금 (CNSA)

L'entrée en maison de retraite : les premiers jours

 

Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie (CNSA)

 

내가 부모님 슬하는 떠난다면, 어떻게 해야 하는지......

COMMENT FAIRE SI…

Je pars de chez mes parents

번역자 주석:

organisation matérielle d'un spectacle → matériel

흥행물의 실제적인 기획 동아출판 프라임 불한사전

matériel [mateʀjεl] 1.형용사 물질의, 물질로 이루어진 (↔spirituel)

2.형용사 금전적인,물질적인 (↔moral)

3.남성형 명사 기재, 설비,물자

 

동아출판 프라임 불한사전

organisation [ɔʀganizɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 조직(화), 구성, 편성 (=coordination, structure)

2.여성형 명사 조직체, 단체, 기구(機構)

3.여성형 명사 (사람의) 체질, 체격 동아출판 프라임 불한사전

CPAM: Caisse primaite d'assurance maladie 가족 수당공단

Centre des impôts 세무서 ,

EDF Electricite de France: 프랑스 전기회사 ,

Pôle emploi 고용센터 ,

Caf Caisse d'allocation familiale: 가족 수당 공단

, banque 은행, société d'assurance 보험회사, fournisseur d'électricité 전기 공급업체,

réaliser [ʀealize] 1.타동사 실현[실행]하다

2.타동사 [영] 깨닫다, 이해하다, 실감하다

3.대명동사 실현[실행]되다 동아출판 프라임 불한사전

PERSONNALISER: 개인화 하다

Je dois informer mon bailleur en respectant un délai de préavis pouvant aller de 1 à 3 mois avant le déménagement.이사가기전 1개월에서 3개월 사전 통지 기간을 준수하면서 임대인에게 알려 야 합니다.

état des lieux 듣기 → état 현장 검증 현황

(임대차 계약할 때의) 차가(借家) 현황서동아출판 프라임 불한사전

huissier [ɥisje] 1.남성형 명사 (관청 따위의) 수위, 경비원 2.남성형 명사 집행관, 집달리

3.남성형 명사 [옛] 문지기 (=portier) 동아출판 프라임 불한사전

부동산 중개인 不動産仲介人 agent immobilier.민중서림 엣센스 한불사전-공인 중개서 公認 仲介士

récupérer le dépôt de garantie: 임대 보증금을 회수하다.

l'école maternelle ou primaire 유치원 또는 초등학교

il faut demander à changer d'établissement ou maintenir les enfants dans leur ancienne école. 전학 신청 하거나 이전 학교에 계속 다니게 유지 신청 합니다.

au collège ou au lycée 중학교에 또는 고등학교에

il faut procéder au changement d'établissement 전학 轉學 신청 합니다.

réorganiser la garde des enfants en dehors du temps scolaire.학교 시간 이외에 자녀 보육 재편성하다

séparation 별거 別居,

adapter, si nécessaire, le droit de visite et d'hébergement.필요하다면, 숙박권 및 방문권리를 조정하다

je fais appel à un déménageur professionnel: 전문 이삿짐 업체를 부르다.

déménageur [demenaʒœːʀ] 남성형 명사 이삿짐 운송업자 동아출판 프라임 불한사전

recours [ʀəkuːʀ] 1.남성형 명사 의뢰, 의지 2.남성형 명사 방책

3.남성형 명사 [법] 청원, 소송, 상소 동아출판 프라임 불한사전

Fonds de solidarité pour le logement (FSL).주택 연대 기금

relever [ʀəlve]1.타동사 (넘어진 사람·물건을) 일으켜 세우다,(무너진 건물 따위를) 다시 세우다 (=reconstruire)

2.타동사 [비유] (경제 따위를) 재건하다, 부흥시키다,(대화 따위에 다시) 활기를 불어넣다,(용기 따위를) 북돋우다

3.간접타동사 [relever de qn/qc] …에 소속되다, …의 지배를 받다 동아출판 프라임 불한사전

l'aide à l'installation des personnels de l'État (AIP)국가 인력 정착 지원금

la redevance des ordures ménagères: 쓰레기 오물세

société concessionnaire 듣기 → concessionnaire

(토지개발·사업시행 따위의) 인가를 받은 회사 동아출판 프라임 불한사전

concessionnaire [kɔ̃sesjɔnεːʀ]1.형용사 (토지개발·사업시행 따위를) 허가[인가]받은

2.형용사 (한 지역의) 판매 특약을 얻은, 전매권이 있는

3.명사 (토지·권리 따위의) 양수인,(인가·허가) 획득자 동아출판 프라임 불한사전

Aides financières au déménagement: 이사 재정 보조

syndicat [sɛ̃dika]1.남성형 명사 (공동의 이익 도모하는) 조합,(업종·업계의 권익을 위한) 협회

2.남성형 명사 [해양] 선원등록지부

3.남성형 명사 [역사] (자치도시·단체의) 시민대표의 직[임기] 동아출판 프라임 불한사전

concession (funéraire) à perpétuité 듣기 → concession

영구 임대 묘지

동아출판 프라임 불한사전

concession [kɔ̃sesjɔ̃] 1.여성형 명사 (토지·권리 따위의) 양도,양도 계약,(정부에 의한 개발사업 따위의) 인가,사업권,(국유지의) 불하

2.여성형 명사 (불하된) 토지,(식민지의) 조계(租界),(공동묘지의 불하·임대된) 묘지

3.여성형 명사 양보 동아출판 프라임 불한사전

département [depaʀtəmɑ̃] 1.남성형 명사 (행정 구역의) 도(道),(복수) 지방 (↔capitale)

2.남성형 명사 (행정 조직의) 부(部), 성(省), (=ministère)

3.남성형 명사 (회사·학교 따위의) 부, 과동아출판 프라임 불한사전

faire une déclaration de détention d'armes à la préfecture de mon nouveau domicile. 새로운 거주지 관할 도청에 무기 소지 신고하다

coordonnées [kɔɔʀdɔne] 1.여성 복수형 명사 [비유][구어] 연락처,신상명세,내막

2.여성 복수형 명사 [수학·천문] 좌표

3.여성 복수형 명사 [지리] 동아출판 프라임 불한사전

en leasing ou en location longue durée (LLD) 리싱 또는 장기 임대 차량

chasser le lapin au furet 듣기 → furet

흰 족제비를 부려 토끼를 사냥하다 동아출판 프라임 불한사전

pucé: 적갈색의

식별(이) 되다 識別-être distingué(e), cerné(e), identifié(e). 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

carnivore [kaʀnivɔːʀ] 1.형용사 [동물] 육식의2.형용사 [구어] 살짝 익힌 고기를 좋아하는

3.남성형 명사 육식동물 아출판 프라임 불한사전

actualiser son dossier dans le fichier national d'identification des carnivores domestiques. 가정 육식 동물 국립 식별 대장의 서류를 업데이트하다

내연 內緣 [내ː연] 명사 union libre, concubinage, relation amant-maîtresse

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

사실혼 事實婚 명사 [법률] concubinage ; union libre, mariage de la main gauche; vie maritale.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

quitter ses parents, partir de chez ses parents. → 슬하

부모의 슬하를 떠나다. 민중서림 엣센스 한불사전

un nouveau médecin traitant: 새로운 주치의 主治醫

출처 www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci