(세입자가 살고 있는 임대) 주택 전부 또는 일부 재 임대하기 위해 임대인의 승인을 요청합니다.( 서식 모델 예문)

(세입자가 살고 있는 임대) 주택 전부 또는 일부 재 임대하기 위해 임대인의 승인을 요청합니다.

VOUS DEMANDEZ À VOTRE BAILLEUR L’AUTORISATION DE SOUS-LOUER TOUT OU PARTIE DE VOTRE LOGEMENT

발간 일자: 2019년 04월10일 -/주택/부동산

Date de publication : 10/04/2019 - Logement/immobilier

(자료: Institut national de la consummation: 국립 소비자 기구)

잠시 외국으로 떠납니다.개인적 사유로 몇 달간 부재중입니다. …….이러한 상황으로 아파트 방 1칸 또는 심지어 아파트 전체를 재임대 하여야 합니다.허지만, 프랑스로 귀임시 주택을 다시 찾고 싶어 합니다. 그렇다면, 임대료를  포함하여, 집주인의 서면 동의를 반드시 요청 해야 합니다.

 

재 임대 M2 임대료는 당신이 지금 내고 있는 임대료를 초과 할 수 없습니다.(1989년 07월06일 자 법 제 8조). 이러한 절차는 엄격합니다. : 허가를 받지 않은 재 임대는 임대차 계약의 위반으로, 계약 해지 될 수 있습니다. 게다가, 전차 세입자에게 임대인의 서면 동의서와 현재 보유중인 임대차 계약서 사본을 제공하여 야 합니다.

 

이 조항은 또한 기구 구비 세입자에게도 적용됩니다.

 

수취 확인 등기

안녕하세요 ?

당신이 저에께 임대한 아파트 방 1칸을 ……(학생, 친척… : 자세히 적습니다)에게 재 임대 하고자 합니다. 그래서 저는 당신의 동의를 요청 합니다.

 

(….)m2크기의 이 방은 월 임대료는 …… 유료와 관리비는 ……. 유료로 책정할 생각이며, 이는 현재 제가 살고 있는 주택의 관리비와 임대료 주거 면적 m2당 금액에 해당 됨을 분명히 말씀드립니다.

본인은 주 세입자로서 전차 세입자에 대해 책임이 있음을 인지하고 있습니다,

 

제 요청에 대한 호의적인 답변에 대해 미리 감사드립니다.

감사합니다.

( 서명)

 

(아파트 재임대에 대한 집주인 사전 동의 요청 서신 프랑스어 원문)

 

Lettre recommandée avec avis de réception

 

Madame, Monsieur,

 

Je souhaiterais sous-louer à (précisez : un étudiant, un proche…) une chambre de l’appartement que vous me louez. Aussi je viens solliciter votre accord.

 

Je vous précise que cette pièce mesurant (…) m2, je compte en fixer le loyer mensuel à (…) euros, et les charges à (…) euros, ce qui correspond au prix au mètre carré de surface habitable du loyer et des charges de mon propre logement.

 

Je suis conscient(e) que, en tant que locataire principal(e), je réponds de mon sous-locataire.

 

Je vous remercie par avance de la réponse favorable que vous ferez à ma demande.

 

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

 

(Signature)

 

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci