코비드-19 전염병 영향을 입은 회사 현금 유동성 지원(現金 流動性 支援)의 새로운 조치들 :

코비드-19 전염병 영향을 입은 회사 현금 유동성 지원(現金 流動性 支援)의 새로운 조치들 :

De nouvelles mesures de soutien à la trésorerie des entreprises impactées par la COVID-19

코비드-19 위로로 취약해진 기업의 현금 유동성을 지원하기 위해, 국가 보장 대출(國家保障貸出) 외에도, 우대 금리 대출 優待金利 貸出과 상환 가능한 선금 시스템이 시행중입니다. 이 새로운 도구 적용 절차 방법에 대한 세부사항입니다.

 

l 직원 50인에서 250이내의 전략적 기업이 대상입니다.

국가 보증 대출 이외에 실시되는 시스템은, 상환가능한 선금 또는 우대 금리 대출을 통하여, 코 비드-19 건강 위기로 취약해진 기업체를 지원 함을 목표로 합니다. 그것은 기존 도구를 보완하며, 그것들은 보조 도구로 유지하는 것입니다.

50명에서 250명까지의 직원이 있는 전략적 기업은 우대 시스템의 특혜 대상입니다.목표는 경제 산업 위치를 감안하여서, 특히 보존하고 인정된 노우하우, 가치 체인에서 비판적 위치 및 지역 고용 시장에서 중요성을 고려하여 실제 구조조정  전망을 제시하는 기업체를 지원합니다.

l 보조금 할당 초기 법령이 서명되었습니다.

Aisne 회사를  위하여  초기2건의  법령이 서명되었습니다.이것은 시스템의 파워 상승 길을 열어 줍니다.

전국의 기업체는 사업 자금 조달 문제의 검토를 위해 도 위원회(CODEFI)에 신청하도록 초대 됩니다. 그들은 기업 경영진이 운영하는 기업의 어려움 예방 및 구조조정관  네트워크에 의존할 수 있으며,  이러한 예외적인 상황을 관리하는데 도움을 줄 수 있습니다.

신문

Presse

보도 자료: 코 비드-19에 영향을 입은 기업체의 현금 유동성 지원의 새로운 조치- 2020년 07월02일(Pdf; Ko)

Communiqué : De nouvelles mesures de soutien à la trésorerie des entreprises impactées par la Covid-19 - 02/07/2020 [PDF; Ko]

또한 읽어 보시오.

• 국가 보장 대출

Prêt garanti par l'État

• 어려운 기업체 경우 지역 차원에서 어떤 지원이 있습니까 ?

Quel accompagnement à l’échelon régional pour les entreprises en difficulté ?

 

번역자 주석 :

 

trésorerie [tʀezɔʀʀi] 듣기1. 여성형 명사 재무부,재무행정 2.여성형 명사 유동자산, 현금자산

3.여성형 명사 경리과, 회계과,(도의) 재정국 동아출판 프라임 불한사전

Le prêt garanti par l’État (PGE) 국가 보장 대출 貸出

prêt garanti par l’État (PGE),국가 보장 대출 

prêt 1 [pʀε] 듣기 어휘등급1.형용사 (사물이) 준비된,(사람이) 채비를 갖춘2.형용사 용의가 있는, 각오가 되어 있는

1.       형용사 [문어] 막 …하려는 참인

2.       동아출판 프라임 불한사전

prêt 2 [pʀε] 듣기 1.남성형 명사 대여2.남성형 명사 대부, 융자,대부금

3.남성형 명사 (급료의) 선불, 전도 동아출판 프라임 불한사전

bonifier 2 [bɔnifje] 듣기1.타동사 이익금[상여금]을 주다 2.타동사 [상업] (부족한 금액을) 보충하다,할인하다,지불하다

동아출판 프라임 불한사전

bonifier 1 [bɔnifje] 듣기1.타동사 개량[개선]하다 (↔aggraver), (=améliorer,)2.대명동사 개량[개선]되다 동아출판 프라임 불한사전

avoir vocation à[pour] qc/inf 듣기 …할 자격이 있다, …에 적합하다동아출판 프라임 불한사전

discrétionnaire [diskʀesjɔnεːʀ] 듣기 1.형용사 자유재량의2.형용사 자의적인, 무제한의 (↔limité), (=arbitraire, illimité)동아출판 프라임 불한사전

positionnement [pozisjɔnmɑ̃] 듣기 1.남성형 명사 (부품 따위를) 정위치에 놓기2.남성형 명사 (선박·비행기 따위의) 위치 측정

·         3.남성형 명사 (은행 구좌의) 잔고 계산동아출판 프라임 불한사전

Son positionnement politique à la suite de cette affaire attire l'attention. 발음듣기 → 행보

그 사건 이후로 그 사람의 정치적 행보가 주목된다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

positionnement politique 발음듣기 → positionnement정치적 입장 아출판 프라임 불한사전

유역 流域 [유역] 듣기 명사 bassin국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

분지 盆地 [분지] 명사 bassin, cuvette국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

redressement [ʀədʀεsmɑ̃] 듣기 1.남성형 명사 다시 세우기, 바로 잡기,다시 펴기2.남성형 명사 몸을 똑바로 펴기

3.남성형 명사 [비유] (경제·국가 따위의) 부흥, 재건 (=relèvement)동아출판 프라임 불한사전

plan de redressement 발음듣기 → redressement경정계획동아출판 프라임 불한사전

mesure de redressement du marché boursier. 발음듣기 → 부양책증시 부양책한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

mesure f 여성 de redressement de la conjoncture économique. 발음듣기 → 부양 2경기 부양 대책한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

bassin de la Seine 발음듣기 → bassin센강 유역동아출판 프라임 불한사전

 

bassin fluvial 발음듣기 → fluvial하천 유역동아출판 프라임 불한사전

bassin de natation 발음듣기 → natation수영장동아출판 프라임 불한사전

bassin de la Seine. 발음듣기 → 유역센강 유역민중서림 엣센스 한불사전

au bénéfice de 듣기 1…을 위하여2.…의 덕택으로동아출판 프라임 불한사전

des comités départementaux d’examen des problèmes de financement des entreprises (CODEFI). : 기업체 자금 조달 문제 검토 도청 위원회

animer. 발음듣기 → 고취고취하다민중서림 엣센스 한불사전

commissaire [kɔmisεːʀ] 듣기 어휘등급 1.남성형 명사 위원, 임원, 요원2.남성형 명사 haut-commissaire (식민지 보호령 따위의) 고등판무관(辦務官)

3.남성형 명사 경찰서장,경찰동아출판 프라임 불한사전

restructuration [ʀəstʀyktyʀɑsjɔ̃] 듣기 여성형 명사 (시가지 따위의) 재구성, 재정비,(조직·기구 따위의) 재편성, 개편 (=réorganisation)

동아출판 프라임 불한사전

le réseau des commissaires aux restructurations et à la prévention des difficultés des entreprises (CRP) 

회사 어려움 구조조정 및 예방 위원회 네트워크

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci