견습생 見習生 채용採用하다: 급여 給與에 관련 규칙 規則은 무엇입니까?

견습생 見習生 채용採用하다: 급여 給與에 관련 규칙 規則은 무엇입니까?

Recruter un stagiaire: quelles sont les règles concernant la rémunération ?

 

견습생을 수용하는 고용주들은 견습생에게 할당된 임무와 업무 조건에 관련하여, 모든 최상의 조건 하에서 업무를 수행할 수 있도록 규정을 준수해야 합니다.

 

그러나 이 규정의 재정 부문에 대한 고용주의 의무는 무엇입니까? (보수 報酬, 다양한 비용 부담 등)? 이에 대해 설명합니다.

 

인턴쉽 협약은 다음과 같습니다.

직업 훈련은 반드시 고용주, 학생(미래 견습생) 및 해당 견습생에 소속하는 교육 기관 간의 인턴쉽 협약을 체결해야 합니다. 이 협약은 특히 인턴십의 진행에 관한 의무적인 또는 선택적인 규칙을 정할 수 있습니다. 견습생에게 할당된 임무명령, 인턴의 시작 및 종료일 또는 노동 시간과 마찬가지로, 재정 조건에 관한 정보는 이 협약에 명시되어야 한다. 보다 더 구체적으로, 후자는 다음과 같은 세부사항을 설명해야 합니다. :

 

견습생이 실제 출근을 근거로 계산된 보수報酬 지급 절차는 견습생이 받을 수 있는 잠재적 모든 혜택(급식 이용, 교통비 일부 부담, 기타 비용 환불 등.)

 

알아 둡시다:

아래와 이 기사 記事의 나머지 부분에 진술된 규칙은 기초교육, 초기 교육 또는 초기 전문 교육 추가 인턴 단계 차원에서. 수행된 학생과 생도 生徒 인턴쉽에만 오로지 관련됩니다. 지속적 전문 교육 훈련의 일환으로 수행되는 것과 고용 계약이 적용되는 것과 같은 인턴쉽처럼, 기타 유형의 인턴 쉽 경우에는 다른 규칙이 적용됩니다.

 

또 읽어 보세요: 견습 세에 대해 모두 알아보기.

인턴이 2개월 이상 이면 보수報酬은 필수 必修입니다.

2개월 이상 인턴쉽에는 보수報酬은 필수 必修입니다.

견습생이 2개월 이상 회사에서 고용되는 경우, 보수報酬 지급은 필수입니다: 견습생이 계속 출근 하지 않는다고 하더라도, 같은 대학 또는 학교 연도의309시간부터, 또는 44시간에서 하루 7시간까지 근무 대가입니다.

 

이 기간 아래는, 보수報酬 지급은 선택적입니다.

 

인턴의 보수報酬 계산해 보세요.

고용주가 자신의 인턴에게 지급해야 할 보수報酬 금액을 계산할 수 있도록 도와주기 위하여, www.service-public.fr은 시뮬레이터를 개발했습니다.

 

견습생의 초소 보수報酬 계산 시뮬레이터에 접속합니다.

 

최소한 다음과 같은 규칙과 원칙을 준수해야 합니다. :

 

출석 시간 계산: 보수報酬은 인턴의 실제 출석 시간에 따라 계산됩니다. 휴가 급여는, 임신, 부자관계, 입양 또는 인턴쉽 협약에 규정된 모든 결근 사유에 대한 휴가와 마찬가지로 선택적이다.

 

 

법적 최소 금액: 보수報酬은 반드시 인턴십 협약에 기재되어야 하며 서명 시 평가됩니다. 법정 최저 보수報酬 금액은 인턴쉽 근무시간당 3.90 유로이며, 이는 사회보장 상한금액의 15%입니다. 인턴쉽은 노동계약이 아니기 때문에 공공부문에서 이 최소 법적 금액을 초과하는 보수報酬을 지급할 수 없습니다. 민간 부문에서는 산업 업종

........ 협약 또는 광범위한 사업 협정에 의해 제공된 경우 이 법적 최소 금액을 초과하는 보수報酬을 지급할 수 있습니다.

 

 

지급 방법: 보수報酬는 매달 지급되며, 인턴쉽 종료가 아니라 매달 말에 지급되어야 합니다. 그것은 2개월간의 인턴쉽 한계까지가 아니고, 인턴십 첫날부터 지불해야 합니다.

 

사회 보장세 비용 부담: 지급된 보수가 법적 최소 금액을 초과하지 않을 경우, 채용 기관과 견습생에 대한 사회 보장세는 면제됩니다. 그 반면에, 보수報酬가 이 법적 최소치보다 높은 경우, 보수는 초과 분율(실제 지급액과 공제액 간의 차이)에 의해 계산되는 면제를 초과하는 부분에 대해 사회보장세 납입금과 기여금 부과 대상입니다. 견습생은 직원 신분이 아니기 때문에 사회보장 혜택과 관련하여서는 학생 지위를 유지하고 있으며, 따라서 실업 보험과 보충 연금에 대한 다음과 같은 분담금 납부 대상이 아닙니다.

 

 

또 읽어 보십시오. 직원 채용 비용을 사정하다.

Estimez le coût d’une embauche d’un salarié

 

견습생은 직원과 동일한 자격으로, 기타 권리와 재정적 이점 혜택을 누릴 수 있습니다.

비록 견습생이 직원 신분은 아니지만, 채용 기관의 직원과 동등한 자격으로,

직장 협의회에서 제안에 대한 접근과 같은 특정 서비스로부터 혜택을 받아야합니다. 회사 구내식당에 출입하거나 식권 지급하는 경우에도 마찬가지입니다: 연수생은 직원과 동일한 조건에서 혜택을 받아야합니다.

 

게다가, 인턴쉽 장소로 출근하기 위해 견습생이 이용하는 교통비 관련하여, 고용주는 견습생이 지불한 교통비의 절반을 반드시 환불해 주어 야 합니다. 그리고 또, 직원에게 적용되는 조건들은 또한 견습생에게도 동일하게 적용되어 야 합니다.

 

알아둡시다.

이러한 다양한 경비 환불은 월간 보수에 들어가지 않습니다. 별도로 추가 지급되어 야 합니다.

 

또 읽어보십시오. 여름철 직업, 학생 취업, 인턴쉽: 소득 신고 해야 합니까?

 

도다 더 자세히 알고 싶다면:

www.service-public.fr : " 인턴쉽, 고용주 의무사항“

Service-public.fr : « Stages, les obligations de l'employeur »

대학(고등교육): “ 학생 인턴 실무 안내”

Enseignement supérieur : « Guide pratique des stages étudiants »

 

주제: 인적 자원 人的資源

Thématiques : Ressources humaines

 

번역자 주석:

stagiaire [staʒjεːʀ] 1.형용사 실습[연수]의, 실습[연수]중의 2.명사 실습자, 연수자 동아출판 프라임 불한사전

recruter [ʀəkʀyte] 1.타동사 (신병을) 모집하다,(부대 따위를) 충원하다2.타동사 (회원·직원·당원을) 모집하다,(보어 없이) 채용하다3.대명동사 (모집된 신병·회원·직원 따위로) 충원되다 동아출판 프라임 불한사전

Ressources humaines: 인적 자원 人的資源

gratification [gʀatifikɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 특별 수당, 상여금, 보너스 2.여성형 명사 [심리] 욕구 충족, 만족감 (↔frustration) 동아출판 프라임 불한사전

위로금 慰勞金 gratification 민중서림 엣센스 한불사전

상여금 賞與金 [상여금] 명사 prime, bonification, gratification, bonus 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

포상금 褒賞金 [포상금] 명사 prime, gratification 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

les horaires de travail: 노동 시간

énoncer [enɔ̃se] 1.타동사 (구두 또는 문장으로 명확하게) 진술하다,서술하다,표현하다 2.타동사 (조항 따위를) 규정하다 (=stipuler) 3.대명동사 진술되다,서술되다,표현되다 동아출판 프라임 불한사전

stage de perfectionnement suivant un stage d'initiation → perfectionnement 기초교육 기간에 이은 숙련 교육기간 동아출판 프라임 불한사전

stage d'initiation à l'informatique → initiation 컴퓨터 입문 연수 동아출판 프라임 불한사전

Les nouveaux employés font [suivent] un stage d'informatique [en informatique]. → 연수(를) 하다[받다] 신입 사원들은 컴퓨터 연수를 한다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Travaillez après un peu d'apprentissage. → 견습(을) 하다 잠시 견습(을) 해보고 일을 하시오 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

taxe d'habitation → taxe 주민세 동아출판 프라임 불한사전

taxe d'enlèvement des ordures ménagères → taxe 오물수거세 동아출판 프라임 불한사전

Le délai de (paiement de) la taxe d'habitation est expiré. → 납기 주민세 납기가 지났다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

centre d'apprentissage → apprentissage 직업 훈련소 동아출판 프라임 불한사전

la taxe d'apprentissage: 견습세

equivalent 대가 법률용어사전

paternité [patεʀnite] 1.여성형 명사 아버지임, 부성(父性),부성애 2.여성형 명사 (작품의) 작자로서의 자격 3.여성형 명사 [법] 아버지의 자격, 부자 관계 동아출판 프라임 불한사전

contribution [kɔ̃tʀibysjɔ̃]1.여성형 명사 기여, 공헌, 협력 (=aide, apport)2.여성형 명사 분담금, 할당액3.여성형 명사 세금, 조세,(복수) 세무서 (=impôt, imposition)동아출판 프라임 불한사전

l’octroi de titres restaurants: 식권 지급

출처: www.lassuranceretraite.fr www.bercy.info.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.