직업 통합; 장애인 근로자 고용 지원

직업 통합; 장애인 근로자 고용 지원

Insertion professionnelle

Une aide à l'embauche pour les travailleurs handicapés

2020년 10월08일 발표- 법률 및 행정정보국(총리)

 

“프랑스 경제 활성화“ 계획 일환으로, 연령 상관없이 장애 상태 근로자 채용하는 기업과 협회에 도움을 줍니다. 2020년 9월1일 부터 2021년 02월28일 사이에 체결된 모든 계약의 경우, 장애인 노동자의 자격 인정 대상자(RQTH)를 채용하는 고용주에게 지원이 주어집니다. 2020년 10월 7일자 관보에 법령이 발표되었습니다.

 

이 보조금은 최저임금 (Smic)의 2배 이하, 말하자면, 제 세금 공제 전 월 총액 3,080 € 이하의 보수(報酬)에 대해 최소 3개월의 무기한 계약 또는 단기 기간 계약에 관한 것입니다. 직원은 다른 계약으로 인해 2020년 9월 1일부터 고용주의 인력에 속하지 않아야 합니다.

 

보조 금액은 연간 직원당 4 000 유료입니다. 보조금은 계약 기간과 근무시간에 비례하여, 일 년 동안 분기별로 지급됩니다. 보조금 혜택을 받으려면, 기업 및 협회에서는 2021년 1월 4일부터 서비스 및 결제 기관(ASP)의 텔레서비스 플랫폼을 통해 신청서를 작성할 수 있습니다.

 

참고문헌 Textes de référence

장애인 근로자 고용 지원 제정(制定) 시행령 제 2020-1333호( 2020년 10월06일)

Décret n° 2020-1223 du 6 octobre 2020 instituant une aide à l'embauche des travailleurs handicapés

그리고 또

장애: 수당(장애인 성인수당AAH,장애인 아동 수당 AEEH)과 보조금

Handicap : allocations (AAH, AEEH) et aides

 

장애인 근로자 고용 제정 보조

Aides financières pour l’embauche d’un travailleur handicapé

청년 일-학습 병행: 당신 고용을 ㄴ위한 고용주 지원

Jeunes alternants : l’aide aux employeurs en faveur de votre embauche

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

장애인 근로자 채용촉진을 위한 4 000 유료 고용 장려금 신설(新設)

연대 보건부

Création d'une prime à l'embauche de 4 000 euros pour dynamiser le recrutement des travailleurs handicapés

 

Ministère des solidarités et de la santé

 

번역자 주석:

relance [ʀəlɑ̃ːs] 1.여성형 명사 (소강 상태에 있던 일의) 재개, 재활성화 (=reprise) 2.여성형 명사 [경제] 활성화, 부양(扶揚) 3.여성형 명사 (빚 따위에 대한) 독촉 (=rappel) 동아출판 프라임 불한사전

donner le[un] coup de pouce à qn …을 손으로 밀다[꾹 찌르다],…을 밀어주다[후원하다] 동아출판 프라임 불한사전

recruter des personnes bénéficiant de la reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé (RQTH). 장애 노동자 자격 인정 대상자를 채용하다.

CDI: les contrats à durée indéterminée ou à durée déterminée 무기한 계약

CDD: les contrats à durée déterminée 단기 계약

l'Agence de services et de paiement (ASP) 서비스 및 결제 기관(ASP)

téléservice [te.le.sɛʁ.vis] 운영자 또는 운영자와의 합의 하에 수립된 프로토콜에 따라 사용자 간 커뮤니케이션의 모든 측면을 보장하는 통신 서비스.

(term) Service de télécommunication qui assure tous les aspects de la communication entre usagers, conformément à des protocoles établis par l'entité exploitante ou par accord avec les entités exploitantes.위키낱말사전

téléservices [te.le.sɛʁ.vis] 텔레 서비스

Pluriel de téléservice.위키낱말사전

성인 장애인 수당(AAH)

Allocation aux adultes handicapés (AAH)

 

번역자 주석 :

S.M.I.C. [약] Salaire minimum interprofessionnel de croissance 슬라이드제 전직종 최저 임금 동아출판 프라임 불한사전

instituer un règlement → instituer규칙을 제정하다동아출판 프라임 불한사전

allocataire [a(l)lɔkatεːʀ] 듣명사 수당[급여금] 수령 자 受領者

 

동아 출판 프라임 불한 사전

 

AEEH : Allocation d'éducation de l'enfant handicapé (AEEH)

 

장애 아동 교육 수당

 

AAH : 성인 장애인 수당[Allocation aux adultes handicapés (AAH)]

la PCH : 장애인 보상 급여는 도청에서 지급하는 재정 보조금입니다. 장애인 보상 급여는 5가지 형태의 지원금을 포함합니다(인적, 기술적, 주택 정비, 교통, 특별보조 또는 예외적 보조, 반려동물의).장애인 보상 급여는 자율성 등급, 연령, 소득과 거주지에 따라 책정됩니다.

건강이 나아지지 않으면 장애 보상 급여는 평생 지급됩니다.

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.