코로나 바이러스 전염병 : 접촉 사례: 온라인으로 병가 신청 할 수 있습니다.

코로나 바이러스 전염병 : 접촉 사례: 온라인으로 병가 신청 할 수 있습니다.

Cas contact : vous pouvez demander votre arrêt maladie en ligne

 

코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 접촉 사례: 온라인으로 병가 신청 할 수 있습니다.

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Cas contact : vous pouvez demander votre arrêt maladie en ligne

2020년 10월06일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

주치의 또는 건강 보험으로 부터 “ 접촉자”로 신원이 확인되었고, 검사 결과 또는 검사를 기다리는 동안에, 스스로 격리 하여 야합니까? 재택근무를 할 수 없는 경우, 병가가 필요할 수 있습니다.2020년 10월3일부터, “ 고 위험 접촉자“로 확인된 사람은 온라인으로 병가 病暇 신청 할 수 있습니다.

 

다음 경우 전자 서비스 사용 할 수 없습니다.:

- 코비드-19 증상이 나타나며, 이 질병에 감염된 경우. 이 경우, 의사가 처방한 병가를 받아 야 합니다.:

부분 활동에 배치(配置)됩니다.

www.declqre.qmeli.fr 사이트에서 신청 합니다.

 

당신의 병가(病暇)는 최소 7일 이어 야합니다. 건강보험에서 전화 통화 또는 이메일 받은 날보부터 시작됩니다. 당신이 건강보험으로부터 연락 받기전에 자발적으로 격리되었다면, 4일 이내로 병가는 소급될 수 있습니다. 휴가 끝나는 시점에 여전히 검사 결과가 아직 알려지지 않는 경우, 추가로 7일 이내 연장 할 수 있습니다.

 

일일보상금 ㅂ지급전에, 건강 보험은 당신이 접촉자로 확인되었는지 검증 할 것입니다. 동의하는 경우, 에외적인 근무 중지에 유효한 격리 증서를 받게됩니다. 이 서류를 고용주에게 제출합니다. 건강보험( www.ameli.fr )에 게정을 갖고 있다면, 이 우편물은 당신 게정에 신속하게 접수됩니다. 그렇지 않는 경우, 이 문서를 우편으로 받게 됩니다.

알림: 접촉자로서, 감염자와 같은 가구에 살고 있다면, 즉시 검시를 받아야 합니다. 또는 감염자와 같이 살지 않는 경우, 감염자와 마지막 접촉일로부터 7일 이내에 관찰 하면서, 검사를 받아야 합니다. 검진 센터에서 우선적으로 검사 받을 수 있습니다.

 

그리고 또,코비드-19 환자와 접촉하였습니다. 어떻게 해야 하는지?

J’ai été en contact avec une personne malade du Covid-19 : que dois-je faire ?

 

검진 검사: 우선 검사 대상자는 누구입니까?

Test de dépistage : quelles sont les personnes prioritaires ?

코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 알아아 할 것

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

기업: 새로운 프로토콜 위생 건강 규칙

Entreprises : les règles sanitaires du nouveau protocole

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

접촉 사례: 온라인 업무 중단을 요청 하는 새로운 뗄레서비스 개설

Cas contact : ouverture d'un nouveau téléservice pour demander un arrêt de travail en ligne

 

 

번역자 주석:

identifier [idɑ̃tifje] 1.타동사 동일시하다,동일인임을 확인하다 2.타동사 알아보다,(의) 신원을 확인하다 (=reconnaître)n 3.대명동사 (와) 동화되다, 일체가 되다 동아출판 프라임 불한사전

병가 病暇 [병ː가] 명사 congé (de) maladie, arrêt maladie

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

une attestation d'isolement valant arrêt de travail dérogatoire,예외적인 근무 중지로 유효한 격이 증명서

dans les centres de dépistage.검진(檢診)센터에서

prioritaire [pʀijɔʀitεːʀ] 1.형용사 우선권을 가진2.형용사 (장애인, 임산부 등이) 우선 카드를 갖고 있는3명사 우선권을 가진 사람

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.