코로나바이러스 전염병 (코비드-19) 취약계층: 더 광범위한 기준으로 회귀(回歸)

코로나바이러스 전염병 (코비드-19) 취약계층: 더 광범위한 기준으로 회귀(回歸)

Épidémie Coronavirus (Covid-19)

Personnes vulnérables : retour à des critères plus étendus

2020년 10월 20일 발간- 법률 및 행정정보국(총리)

 

누가 취약자입니까? 부분 실직 혜택을 계속 받을 수 있습니까ㅏ? 또는 다시 일을 해야 합니까? 저는 무료 마스크 받을 자격이 있습니까? Covid-19 코로나 바이러스 감염에 걸릴 위험이 매우 높은 직원을 식별할 수 있는 취약성 기준들은 2020년 05월05일 법령에서 다시 한 번 상세히 규정되어 있습니다.국무원(國務院) 직원들이 부분 실업 혜택을 받게되는 기준을 제한 하였던 2020년 05월5일자 법령 규정 효력을 정지하였습니다. 2020년 10월15일 급속 심리 판사에 의해 판결이 내렸습니다.

 

 

가장 취약한 직원들은 의사 처방으로 부분 활동에 배치 될 수 있습니다. 부분 실업 규정은 취약한 사람과 간은 집을 공유하는 직원 경우 2020년 08월31일 부로 부분 실업이 종료되었습니다.

 

취약한 기준은 무엇입니까?

정부의 새로운 결정이 있을 때까지, 이전 규정은 다시 한 번 적용됩니다. 그러므로, 다음 상황중 한 가지에 처한다면 rbldir한 사람으로 간주됩니다.

- 65세 또는 65세 이상 일 때;

- 다음과 같은 심혈관 병력을 가지고 있을 때; 복잡한 동맥 고혈압,(심장 , 신장(腎臟)과 뇌혈관 합병증 포함).

- 뇌혈관사고 또는 관상 동맥 질환의 이전 병력(ATCD), 심장 수술, NYHA 3 기 또는 IV 기 심부전;

- 불균형 당뇨병이 있거나 합병증이 있는 경우

바이러스 감염 되었을 때 기능을 상실하게 되는 만성 호흡기 병리 : 폐쇄성 폐 질환, 중증 천식, 폐 섬유증, 수면 무호흡 증후군, 특히 낭포 성 섬유증;

- 만성 신부전이 있는 경우 투석 받는 경우

- 치료중인 활성 암이 있는 경우 (호르몬 요법 제외)

- 비만 (체질량 지수 (BMI)> 30kgm2);

-적어도 B 단계 Child Pugh 점수 간경변증을 가짐;

- 주요 겸상 적혈구 증후군이 있거나 비장 절제술의 병력이 있습니다.

- 임신 3분기 이어야 합니다.

- 선천성 또는 후천성 면역 억제 :

-약물 : 항암 화학 요법, 면역 억제 치료, 생물 요법 및 / 또는 면역 억제 용량의 코르티코스테로이드 요법;

- 통제되지 않은 인간 면역 결핍 바이러스(HIV) 감염 또는 CD4 <200 / mm3;

- 고형 장기 이식 또는 조혈 줄기 세포 이식 후;

- 치료 중 악성 혈 병증과 관련이 있습니다.

 

민간분야에서

고용주는 재택근무를 장려해야 합니다. 재택근무가 불가능한 경우:

- 대면(對面) 근무를 유ㅣ해 추가 보호조치를 취해야 합니다. 회사에서 수술용 마스크 비치, 엄격한 손 위생 , 근무 장소 정비: 전용 사무실 책상 또는 위험 제한 사무실 책상(예를 들면, 보호 스크린 설치);

- 부분실업 상태에 있습니다. 그러면 고용주에게 의사가 작성한 격리 확인서를 제출해야 합니다.

알아둡시다. 당신이 취약한 사람과 같은 집에 살고 있다면, 고용주는 당신에게 재택근무를 권장해야 합니다.

 

국가 공무원 공직에서

모든 취약 자에게는 재택 근무가 장려됩니다. 재택근무가 불가능한 경우, 특별 휴직 허가(ABS)에 놓이게됩니다.그러러면, 고용주에게 의사가 작성한 격리 확인서를 제출해야 합니다.

 

당신이 취약한 사람과 같은 집에 기거하고 있으며, 재택 rmsdan가 불가능한 경우, 특별 휴직 허가가 주어집니다.

 

마스크를 무료로 받을 수 있습니까?

취약한 사람들은. 의사 처방전이 있으면, 약국에서 한 주(週)당 10개의 마스크를 탈 수 있습니다.

 

참고문헌 Textes de référence

2020년 수정 금융법 밥 제 2020-473호( 2020년 04월25일 자)제 20조 시행에 따라 취해진 2020년 08월219일 자 법령 제 2020-1098호

Décret n° 2020-1098 du 29 août 2020 pris pour l'application de l'article 20 de la loi n° 2020-473 du 25 avril 2020 de finances rectificative pour 2020

 

사르스-코븨-2 코로나 바이러스 감염 중대 형태로 발전 할 수 있는 위험에 처한 취약한 직원을 식별하고, 2020년 수정 금융법 제 2020-473호(2020년 04월25일 자) 제20조에 의한 부분 활동에 배치되어 있는 기준치를 정의한 2020년 05월05일 자 법령 제 2020-521호/

Décret n° 2020-521 du 5 mai 2020 définissant les critères permettant d'identifier les salariés vulnérables présentant un risque de développer une forme grave d'infection au virus SARS-CoV-2 et pouvant être placés en activité partielle au titre de l'article 20 de la loi n° 2020-473 du 25 avril 2020 de finances rectificative pour 2020

 

2020년 수정 금융법 제 2020-473호(2020년 04월25일 자_ 제 20조

Loi n° 2020-473 du 25 avril 2020 de finances rectificative pour 2020 - Article 20

 

진화하는 국가의 공무원 고려에 관한 회람

Circulaire relative à la prise en compte dans la fonction publique de l'État de l'évolution

 

그리고 또,

근무와 코비드-19: 규정은 무엇입니까?

Travail et Covid-19 : quelles sont les règles ?

 

부분실직: 저의 소득은 멀아입니까?

Chômage partiel : quels seront mes revenus ?

 

일터에서, 프로토콜 새로운 규정은 바뀌고 있습니다.

Au travail, les règles sanitaires du protocole évoluent

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

부분실업권리가 주어지는 코비드-19에 의한 새로운 취약 기준 정지

국무원

Suspension des nouveaux critères de vulnérabilité au covid-19 ouvrant droit au chômage partiel

 

Conseil d'État

 

코비드-19 중증 형태 위험에 놓인 노동자 활동 재개

연대 보건부

Reprise de l'activité des travailleurs à risque de formes graves de COVID-19

 

Ministère des solidarités et de la santé

 

코로나 바이러스 사르스-코븨이-2: 위험한 사람들 근무재개

고등 공중 보건 기구

Coronavirus SARS-CoV-2, reprise du travail des personnes à risque

 

Haut Conseil de la santé publique (HCSP)

 

위생 마스크 유통

레지프랑스

Distributions de masques sanitaires (PDF - 797.3 KB)

 

Legifrance

 

번역자 주석:

mettre en cause la pérennité de l'entreprise sur le développement des nouvelles technologies. → 사활 신기술 개발에 회사의 사활을 걸다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

suspendre [syspɑ̃ːdʀ] 1.타동사 (잠정적으로) 중단하다,멈추다 (=cesser) 2.타동사 (효력 따위를) 정지시키다,금지하다 3.대명동사 (에) 매달리다, 달려 있다 동아출판 프라임 불한사전

référé [ʀefeʀe] 남성형 명사 [법] (긴급 사건의) 급속심리, 가처분 동아출판 프라임 불한사전

hypertension arterielle[의학] 고혈압 위키피디아

Avoir des antécédents (ATCD) cardiovasculaires: 심혈관 병력이 있다.

vasculo-nerveux [vaskylɔnεʀvø] 형용사 [해부] 혈관과 신경의 동아출판 프라임 불한사전

insuffisance cardiaque stade NYHA III ou IV 심부전

un diabète non équilibré 불균형 당뇨병

infection [ɛ̃fεksjɔ̃] 1.여성형 명사 전염, 감염,전염병2.여성형 명사 지독한 악취(를 풍기는 것) 3.여성형 명사 [구어] 더러운[추잡한] 것[짓],혐오스러운 사람 동아출판 프라임 불한사전

viral [viʀal] 형용사 바이러스성의, 바이러스에 의한동아출판 프라임 불한사전

attraper une maladie virale. → 바이러스바이러스성 병에 걸리다

민중서림 엣센스 한불사전

infection f 여성 virale. → 감염 바이러스 감염 민중서림 엣센스 한불사전

décompenser [dekɔ̃pɑ̃se] 1.자동사 [의학] 대상 기능을 상실하다 2.자동사 [구어] 억압된 본능[욕구]를 발산[만족]시키다, 기분을 풀다 (=se défouler) 동아출판 프라임 불한사전

cirrhose [siʀoːz] 여성형 명사 [의학] (간 따위의) 경화(증),경변(증) 동아출판 프라임 불한사전

경변증 硬變症 명사 [의학] cirrhose . 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

간장염 肝臟炎 명사 [의학] hépatite , cirrhose .한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

간경변증 肝硬變症 명사 cirrhose du foie.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

세균성 간경변 細菌性肝硬便 [의학] cirrhose bactérienne. 민중서림 엣센스 한불사전

비장 적출 脾臟摘出 [의학] splénectomie .민중서림 엣센스 한불사전

비장 적출술 脾臟摘出術 [의학] splénectomie .민중서림 엣센스 한불사전

VIH significa virus de inmunodeficiencia humana 인간 면역 결핍 바이러스

다음과 같은 심혈관 병력을 가지고 있을 때; 복잡한 동맥 고혈압,(심장 , 신장(腎臟)과 뇌 혈관 합병증 포함).

- 뇌 혈관 사고 또는 관상 동맥 질환의 이전 병력(ATCD), 심장 수술, NYHA 3 기 또는 IV 기 심부전;

- 불균형 당뇨병이 있거나 합병증이있는 경우

바이러스 감염 되었을 때 기능을 상실하게되는 만성 호흡기 병리 : 폐쇄성 폐 질환, 중증 천식, 폐 섬유증, 수면 무호흡 증후군, 특히 낭포 성 섬유증;

- 만성 신부전이있는 경우 투석받는 경우

- 치료중인 활성 암이있는 경우 (호르몬 요법 제외)

- 비만 (체질량 지수 (BMI)> 30kgm2);

-적어도 B 단계 Child Pugh 점수 간경변을 가짐;

- 주요 겸상 적혈구 증후군이 있거나 비장 절제술의 병력이 있습니다.

- 임신 3분기 이어야 합니다.

- 선천성 또는 후천성 면역 억제 :

-약물 : 항암 화학 요법, 면역 억제 치료, 생물 요법 및 / 또는 면역 억제 용량의 코르티코 스테로이드 요법;

- 통제되지 않은 인간 면역 결핍 바이러스(HIV) 감염 또는 CD4 <200 / mm3;

- 고형 장기 이식 또는 조혈 줄기 세포 이식 후;

- 치료 중 악성 혈 병증과 관련이 있습니다.

Présenter une pathologie chronique respiratoire susceptible de décompenser lors d'une infection virale : broncho pneumopathie obstructive, asthme sévère, fibrose pulmonaire, syndrome d'apnées du sommeil, mucoviscidose notamment ;

Présenter une insuffisance rénale chronique dialysée ;

Être atteint de cancer évolutif sous traitement (hors hormonothérapie) ;

Présenter une obésité (indice de masse corporelle (IMC) > 30 kgm2) ;

Être atteint de cirrhose au stade B du score de Child Pugh au moins ;

Présenter un syndrome drépanocytaire majeur ou ayant un antécédent de splénectomie ;

Être au troisième trimestre de la grossesse.

Être atteint d'une immunodépression congénitale ou acquise :

médicamenteuse : chimiothérapie anticancéreuse, traitement immunosuppresseur, biothérapie et/ou corticothérapie à dose immunosuppressive ;

infection à VIH non contrôlée ou avec des CD4 < 200/mm3 ;

consécutive à une greffe d'organe solide ou de cellules souches hématopoïétiques ;

liée à une hémopathie maligne en cours de traitement.

Table de travail 업무용 테이블 프랑스국립박물관연합(RMN)

Poste de T. S. F.

bureau [byʀo] 1.남성형 명사 (사무용) 책상2.남성형 명사 집무실, 사무실 (=cabinet)3.남성형 명사 (관청·회사의) 부서, 국, 원,

en autorisation spéciale d'absence (ASA). 특별 휴직 허가

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.