후견인(後見人) 또는 재산관리인(財産管理人)인 이 선정된 경우
En cas de tutelle ou curatelle
후견인 또는 재산관리인 하에 있는 사람은 가끔 행정 절차를 수행하거나 이행할 수 없습니다. 후견인 또는 재산관리인은, 때에 따라서, 대신하여 수속이 허가됩니다.
일반적으로, 해당 피보험자(被保險者)만 퇴직 연금 신청 및 후속 조치(주소 변경, 은행 계좌 변경…….) 요청을 관리(管理) 할 수 있습니다. 그런데도, 피보험자가 보호 판결하에 있는 경우, 그의 재산관리인 또는 후견인이 그를 대신 할 수 있습니다.
그러려면, 재산관리인 또는 후견인은 보호 대상자의 지역 연금 기금에 다음 서류를 보내 야합니다.
● 법원 판결(法院 判決), 계약서, 보호를 보장할 책임이 있는 사람을 지정하는 위임장(委任狀) 또는 보호 조치가 기재된 보호 대상자의 출생증명서(出生證明書).
● 피보험자의 인적 사항(성명, 이름, 출생 일자, 주소, 사회보장번호)과 보호 담당자 인적 사항(성명, 이름, 주소)을 자세히 적은 편지
● 피보호자 명의로 개설된 계좌의 은행, 우체국 또는 저축금고(貯蓄 金庫=저축 은행)의 은행 계좌 정보
이러한 문서는 보호 조치 변경 시 제출되어야 한다. 의료 기관이나 사회 또는 의료-사회 기관에 위임된 보호 조치는 특정한 규정을 따릅니다.
|
연금(年金)과 소득 신고(所得 申告): www.lassuranceretraite.fr에서 연금(年金) 과세 소득(課稅所得)을 찾아볼 수 있습니다. |
번역자 주석:
tutelle [tytεl] 듣기 1. 여성형 명사 보호, 감독, 감시 2. 여성형 명사 [법] 후견(後見) 3. 여성형 명사 [행정] 감독 동아출판 프라임 불한사전
후견 後見 명사 tutelle , curatelle 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
curatelle [kyʀatεl] 듣기 1. 여성형 명사 [법] 재산 관리, 후견, 후견인의 지위[신분] 2. 여성형 명사 [역사] (도로·수도 따위의) 공공시설관리 동아출판 프라임 불한사전
être en mesure de+inf 듣기 …할 힘이 있다, …할 수 있다
동아출판 프라임 불한사전
suivre [sɥiːvʀ] 1.타동사 뒤따라가다, 쫓아가다, 뒤따르다 2. 타동사 추적하다, 뒤를 쫓다 (=poursuivre) 3.대명동사 계속 뒤따르다,잇따르다 동아출판 프라임 불한사전
suivre les usages d'un pays 발음듣기 → suivre
한 나라의 관습을 따르다. 동아출판 프라임 불한사전
suivre les conseils de la colère 발음듣기 → conseil
화가 치미는 대로 행동하다.동아출판 프라임 불한사전
suivre les traces de ses ancêtres . 발음듣기 → 궤적
조상들의 삶의 궤적을 따라가다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
suivre les évolutions d'une danseuse 발음듣기 → évolution
무용수의 연속 동작을 지켜보다.동아출판 프라임 불한사전
suivre les instructions de ses supérieurs . 발음듣기 → 상사 2
직장 상사의 지시에 따르다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
l'assuré 피보험자(被保險者), 보험계약자(保險契約者)
gérer sa demande de retraite et son suivi: 퇴직연금 신청과 후속 조치를 관리하다.
Changement d’adresse 주소 변경
Changement de compte bancaire: 은행 계좌 변경
le mandat : 위임장(委任狀)
l'acte de naissance 출생증명서(出生證明書)
le RIB : Relevé d’identité bancaire 은행 계좌 정보 내역서
La caisse d’épargne 저축 금고(金庫)
|
출처: www.lassuranceretraite.fr 주의-알림: |
'프랑스 알기( 연금·상속·사회 보장)' 카테고리의 다른 글
| 사회보장세: 사회보장 한도: 2021년 재평가 인상 없습니다. (0) | 2021.01.05 |
|---|---|
| 저는 소득 신고합니다. (0) | 2021.01.04 |
| 보조금 신청하다: 일상 보조금 (0) | 2021.01.03 |
| 보조금 신청하다:제삼자를 위한 할증 (0) | 2021.01.03 |
| 보조금 신청하다:장애 추가 수당(l’Asi)과 노인 연대 수당(l’Aspa) (0) | 2021.01.03 |