유럽 연합에서 영국 탈퇴:

유럽 연합에서 영국 탈퇴:

Sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne

유럽 연합에서 영국 탈퇴: 실제 질문에 답할 수 있는 공식 웹사이트

Brexit : un site officiel pour répondre à vos questions pratiques

2020년 12월 24일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

2020년 12월 31일 자정에, 유럽 연합 법은 영국에 적용 중지됩니다. 프랑스에 사는 영국인은, 영국에 사는 프랑스인, 영국과 일하는 기업, 당신은 영국의 EC 탈퇴와 비료 영향을 미칩니다. 시민 또는 경제적 행위자로서 당신은 다양한 실무 질문을 자문하게 됩니다.www.brexit.gouv.fr은 유럽 연합에서 영국 탈퇴와 관련된 실무 정보를 프랑스 시민과 기업에 제공 하는 정부 인터넷 사이트입니다.

 

www.brexit.gouv.fr 에서 홈페이지에서 당신의 개인 상황에 따라 귀하에 대한 정보를 열람할 수 있습니다 :

 

당신은 프랑스인입니다 :

당신은 영국에 거주합니다: 체류권, 건강, 연금

당신은 영국에서 일합니다: 고용조건, 사회 복지 급여

당신은 영국에서 공부합니다:체류권, 학위 인증, 연구원 신분

당신은 영국에 여행합니다: 여행 수속(旅行 手續), 건강, 수학여행, 승객권리

당신은 프랑스로 돌아갈 예정입니다: 연금, 사회보장 급여

당신은 영국인입니다(프랑스 및 영어판) :

당신은 프랑스에 거주하고 있습니다: 투표권(投票權), 체류권, 의료 서비스 이용, 연금, 운전면허, 법(法)

당신은 프랑스에서 일하고 있습니다: 고용조건, 사회보장 급여(給與)

당신은 프랑스에서 여행합니다: 반려동물, 여행 수속, 건강

회사입니다: 수/출입, 프랑스 인력 고용, 활동 분야 특별 정보, 지적 재산권, 데이터 보호, 노무의 제공, 세제, 사회보장세 징수 대행 조합(URSSAF), 당신은 또한 자가 진단을 수행하고, 기업체 영향을 미치는 모든 상황을 검토(檢討)할 수 있습니다.

알아둡시다: 이 사이트는 총리실 부서인, 유럽 사무총국 책임으로 제작되었습니다.

 

참고: www.service.public.fr은 이제부터 영어로 제공됩니다. 모든 정보 파일별로, 당신은 이런 옵션을 선택할 수 있습니다. 영국 RC 탈퇴에 관련된 권리 및 절차에 대한 변경은 2021년 1월 1일부 터 점차 입법 및 법규 제정과 함께 시행될 것입니다.

 

그리고 또,

영국의 EC 탈퇴 후에, 프랑스에서 남아 있는 영국인은 어떻게 됩니까?

Que doit faire une personne britannique pour rester en France après le Brexit ?

프랑스에서 영국인:영국의 EC 탈퇴 후에 어떤 절차를 밟아야 합니까?

Britanniques en France : quelles démarches après le Brexit ?

유럽 면허 교환: 2020년 03월 03일부 터 온라인 수속

Échange d’un permis européen : une démarche en ligne à partir du 3 mars 2020

더욱 더 자세히 알고 싶다면,

영국 EC 탈퇴- 영국에 있는 프랑스대사관(大使館)

유럽 및 외무부

Brexit - Ambassade de France à Londres 

Ministère chargé de l'Europe et des affaires étrangères

영국 EC 탈퇴는, 2021년 01월 01일입니다:당신에게 서비스하는 세관(稅關)

경제부

Le Brexit, c'est le 1er janvier 2021 : la douane à votre service 

Ministère chargé de l'économie

가족수당과 영국 EC 탈퇴

국민 건강 보험 공단(C N A M)

Prestations familiales et Brexit 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

 

번역자 주석:

retraite 연금,

permis de conduire 운전 면허,

사법 司法  [사법] 어명사  justice, (n.) judiciaire  (→입법, 행정) 국립국어원 한국어-프랑스어 학습 사전

법 1  法  [법] 듣기  어휘등급  명사  loi, droit, code, législation, règle, règlement, justice

국립국어원 한국어-프랑스어 학습 사전

droit de vote 투표권(投票權)

droit au séjour 체류권(滯留權)

Prestataire de  services  듣기  노무의 제공니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-18

U.R.S.S.A.F. 듣기  [약] Union  pour  le recouvrement  des  cotisations  de Sécurité Sociale  et  d'allocations  familiales  사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합 동아출판 프라임 불한사전

URSSAF [yʁsaf] 듣기  (France) Organisme  de collecte  des  cotisations  sociales.위키낱말사전  

네이버 영어사전

autodiagnostic[Adjective] Relating to, or carrying out, autodiagnosis; self-diagnosing.

passer qc  en  revue  듣기   1. (부대를) 열병하다 2. [비유] 하나하나 점검[검토]하다 동아출판 프라임 불한사전

en passer  par  qc  듣기  …을 감수하다 동아출판 프라임 불한사전

la responsabilité du Secrétariat général des affaires européennes (SGAE): 유럽 사무총국 책임으로

출처: www.service-public.fr

번역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr