코로나바이러스 전염병(코비드-19): 학교와 교육 기관에서의 위생 프로토콜 새로운 변동사항

코로나바이러스 전염병(코비드-19): 학교와 교육 기관에서의 위생 프로토콜 새로운 변동사항

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Une nouvelle évolution du protocole sanitaire dans les écoles et les établissements scolaires

2021년 02월 03일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

구내식당에서 그룹 사이 2ｍ 신체적 거리 두기, 초등학생부터 모든 학생과 성인은 카테고리 1급 또는 수술용 마스크 착용, 건물 환기 강화……. 아주 전염성이 강한 변이 바이러스 출현과 바이러스 유통 변화 때문에, 중학교와 고등학교는 학생과 교직원을 보호를 보장하기 위해 2021년 02월 01일부로 업데이트되었습니다. www.service-public.fr 에서 이 문제에 대하여 살펴봅니다….

이렇게 강화된 프로토콜은 초기에 2020년 11월 2일 신학기 개학 때 시행되었으며 2021년 01월 18일 처음 수정되었습니다. 그 규칙은 2021년 1월 20일 고등보건위원회(HCSP)의 의견과 현행 법률 및 규제에 근거합니다. 그들은 영토 내 바이러스 이동의 증가와 지역적 특성에 따라 조정할 수 있습니다.

 

학생 수용 收容

Accueil des élèves

이러한 위생 규칙은 모든 학생을 모든 수준에서 그리고 전체 학교 시간 동안 수용할 수 있도록 합니다. 초등학교와 중학교에서 기준 원칙은 특정 지역 상황(“ 집단” 형태)을 제외하고 모든 학생을 위한 대면 교육 對面 敎育(현장수업현장수업)입니다.

 

고등학교에서,  위생적 제약 조건을 충족하는 데 필요한 경우 하이브리드 상태에서 작동할 수 있는 교육 연속성 계획이 수립됩니다: 학생들은 학교 시간의 절반 이상을 직접 출석 수강하고 있으며, 정규 학교 시각 내내, 어떤 수업이든지 간에 상관없이, 가상수업이나 자율수업으로 공부해야 합니다. 조직 조건은 학교장들의 판단에 맡겨집니다(半 그룹 수용, 수준별 수용, 일주일에 1~2일씩 원격 수업).

교육 연속성 계획은 특히 교실, 학교 또는 시설(온라인 강의, 집에서 내 수업과 함께 가상수업….)의 일시적 폐지가 있으면 유지됩니다.

.

신체적 거리 두기

La distanciation physique

유치원에서, 밀폐된 공간(교실, 복도, 구내식당 등)과 외부 공간에서, 다른 그름 학생 사이의 신체적 거리 두기가 유지됩니다. 그렇지만(반(班), 같은 반 또는 같은 수준의) 같은 그룹 학생 사이에는 적용되지 않습니다.

 

초등학교, 중학교와 고등학교에서, 밀폐된 공간(교실에서)에서 교사 및 학생 사이 및 학생들이 나란히 있거나 혹은 서로 대면하고 있을 때 학생들 사이, 실제로 가능하다면, 최소한 1ｍ 신체적 거리 두기를 지켜야 합니다. 야외에서 같은 반 또는 같은 그룹 학생 사이에는 신체적 거리 두기가 적용되지 않습니다. 여기에는 스포츠 활동도 포함됩니다. 그렇지만, 다른 그룹(교실, 교실 또는 수준 그룹) 학생 사이에는 무조건 신체적 거리 두기를 준수하여야 합니다.

보통 기숙사에 숙박하는 학생은 침대 사이에 최소 1m의 거리를 두고 기숙사에 거주(居住)할 수 있습니다.

주의: 2021년 01월 18일 이래, 모든 실내 스포츠 활동은 학교와 과외 수업에서 중단됩니다.

  

손 씻기

Le lavage des mains

30초 동안에 비누와 물로 손 전부를 씻는 것은 매우 중요합니다. 가능하다면, 일회용 티슈 사용하여 손 말리시기 바랍니다. ( 공용 수건은 금지됩니다) 초등학교에서 하이드로 알코올 용액은 성인 감독하에 사용될 수 있습니다.

다음과 같은 경우 손 씻어야 합니다:

학교에 도착하였을 때;

매번 식사 전후;

레크레이션 전후;

화장실에 간 후;

집에 가기 전 저녁때 또는 집에 도착하자마자.

마스크 착용

Le port du masque

학생 경우 :

유치원에서, 마스크 착용은 금지됩니다;

초등학교, 중학교와 고등학교에서, 카테고리 1 또는 수술용 대중 마스크 착용은 밀폐된 공간 및 외부 장소에서 의무적입니다. 식사, 기숙사(寄宿舍)에서의 밤, 스포츠 연습 등 활동과 양립 할 수 없는 경우 의무 사항이 아닙니다. 이러한 상황에서는 (학생들의) 혼합을 제한하고 거리 두기를 존중하는 데 특별한 주의를 기울입니다.

지정 의사의 의견은 병가(病暇)를 가진 학생의 마스크 착용 조건을 결정합니다.

 

부모가 자녀에게 마스크 제공해야 합니다. 교육부는 각 학교, 중학교와 고등학교에 일반 대중 카테고리 1 마스크를 제공하여 마스크가 없는 학생들에게 제공될 수 있도록 합니다.

교직원 경우 :

교직원 경우 밀폐된 공간과 외부 장소에서 의무적으로 (교육부가 제공하는) 카테고리 1 일반 대중 마스크 착용하여야 합니다. 다음과 같은 활동과 병합되지 않을 때 마스크 착용은 의무적이지 않습니다: 식사할 때, 기숙사에서 밤, 스포츠 운동 등. 이러한 상황에서, 서로의 혼합을 제한하고 거리 두기를 존중하는 데 특별히 주의를 기울입니다.

학생들 혼합 제한

La limitation du brassage des élèves

(특히 유치원처럼) 같은 그룹 학생들 간의 거리 두기를 준수할 수 없는 경우, 각 학교는 그 규모에 따라 학교별로 하루 학사 과정과 학교활동을 조직하여, 다른 그룹(반(班). 반(班) 그룹 또는 학년 그룹)의 학생들 사이의 교류를 제한합니다.

학생들 혼합 제한 하기 위해서:

학교에서 학생들 도착과 출발을 시간별로 분산합니다;

건물 내 학생들 이동을 제한하고 규제합니다. 따라서(특수 교실과 작업장을 제외하고) 반(班)별로 교실을 배정하도록 권장합니다;

레크레이션은 차단 장벽을 제한하면서 그룹별로 조직 됩니다. (조직(組織)이 어려운 경우, 레크레이션은 교실에서 휴식시간으로 대체될 수 있습니다.)

학교 급식이 선호됩니다. 학교 급식은 통상적인 장소에서 이루어집니다.

유치원과 초등학교에서, 서로 다른 학급 간의 혼합은 더 불가능하며, 반드시 존중되어야 합니다. 같은 반 학생은 다른 반 학생들과 최소한 2ｍ 거리 두기를 유지하면서 다 같이 점심 먹을 수 있습니다. 같은 반 학생 그룹은 한 식탁에서 먼저 같이 점심 식사하도록 합니다;

중학교와 고등학교에서는, 학생들 간 2ｍ 거리 두기 준수가 물리적으로 불가능할 때, 같은 그룹(반(班), 반(班) 그룹 또는 학년별 그룹)이 다 함께 점심 먹도록 합니다. 그리고 가능하다면, 항상 같은 식탁에서 점심 식사하도록 합니다. 그룹 간 최소한 2ｍ 거리 두기가 유지되어야 합니다.

현지 위생 상황이 이를 증명되는 경우 또는 규모와 조직에 비추어 학교가 현행 프로토콜에서 요구되는 규칙을 준수하지 못할 경우, 교육청의 동의와 지원으로 원격 수업을 부분적으로 실시 될 수 있습니다.

참고: 유치원과 초등학교 학급 간과 중학교와 고등학교의 그룹 간 2ｍ 거리 두기 실시는 늦어도 2021년 02월 08일 시행되어야 합니다.

 건물 청소와 소독 및 장비

Le nettoyage et la désinfection des locaux et matériels

바닥과 넓은 표면(테이블, 사무실)은 적어도 하루에 한 번씩 청소해야 합니다.

교실, 작업장 및 기타 공용 공간에서 (문고리처럼) 학생과 교직원이 자주 만지는 표면 소독 청소는 하루에도 여러 번 시행됩니다.

구내식당 식탁은 매번 이용한 후, 그리고 가능하다면, 매번 식사 한 후에 소독하고 청소됩니다.

게임, 벤치 및 공용 실외 공간은 매일 청소가 보장된 경우(또는 약 12시간 동안 사용하지 않은 후) 출입이 허용됩니다. 같은 반(班) 또는 같은 그룹에서 공유하는 물품(공, 장난감, 책, 게임, 신문, 재사용 전 단지 또는 요람(要覽), 연필 등….) 사용은 최소한 매일 소독이 보장되는 경우 (또는 물품이 재사용 전 24시간 격리된 경우) 실내에서 사용이 허용됩니다.

 

건물 환기

La ventilation des locaux

학급 교실 및 낮 동안에 사용한 기타 건물은 학생 도착 전 아침에 최소한 15분간, 수업 시간 사이의 휴식시간 동안에, 레크레이션 시간 동안에, (사람이 없을 때) 점심시간에 그리고 건물 청소하는 동안에 환기합니다. 또한 매시간 몇 분간 환기합니다.

 

정보

L'information

각 학교는 바이러스 확산 제한 조치에 대해 학생, 부모와 교직원에게 알리고 참여시킵니다.

학생들은, 장애가 있는 학생들에게 특히 주의하여, 학교에서 시행된 모든 차단 제스처와 조치들에 대한 최신 정보를 받아보게 됩니다.

 

부모에게는 다음과 같은 내용이 명확하게 전달됩니다:

학교에서 위생 조치 변동 및 학교 운영 조건;

차단 제스처 준수할 때 역할( 아이에게 설명, 일회용 티슈 제공, 쓰레기통 사용 등)에 대해서;

자녀가 초등학교, 중학교 또는 고등학교에 가기 전에 아이 집에서 증상이 있는지 감시합니다. ( 체온이 38°C 이하여야 합니다)

집에서 확인된 사례를 신고할 필요성, 해당 학생이 대상인지 아닌지 명시해야 합니다;

학생 또는 교직원 증상 발현하는 경우 실행되는 수단;

자녀 또는 다른 학생에 관한 사례가 발생했을 때의 절차;

학교와 협력하는 보건 요원, 의사와 간호사의 정보 및 연락처 정보를 얻는 데 도움이 되는 전화번호;

학생 수용과 출퇴근 시간대와 지점;

학생 출석 및 퇴근 시간에 모임을 피하고자 준수해야 할 시간대 ;

(학교에서 점심만 하는) 반 기숙 제도 조직

교사와 직원 전체에 대해 같은 규정이 적용되어야 합니다.

교사와 모든 교직원은 같은 규칙을 적용해야 합니다. 그들은 자신들과 학생을 위해, 교육부의 의사와 간호사의 도움을 받아 장벽 제스처, 신체 거리 규칙 및 마스크를 착용하는 훈련을 받습니다.

장애인 동행자와 외부 작업자는 손 세척 및 소독 후 학교 건물 안으로 들어갈 수 있습니다. 그들은 마스크를 착용하고 최소 1m의 신체적 거리를 유지해야 합니다.

알아둡시다:  모든 위생 규정은 의료 및 교육 센터 및 안내 센터에도 적용됩니다.

.

접촉 사례 식별 및 학급 폐쇄

Identification des cas contacts et fermeture des classes

2021년 2월 1일 업데이트에서는, 교육부에서 제안된 질문 한마당에서는 접촉 사례 식별 및 학급 폐쇄와 관련된 새로운 조치를 명시하고 있습니다.

 

참고문헌 Textes de référence

위생 위기 사태 차원에서 코비드-19 전염병 대처 하는 데 필요한 일반 조치를 규정한 2020년 10월 16일 법령과 2020년 10월 29일 법령 수정 법령 제2021-99호( 2021년 01월 30일 자.)

Décret n° 2021-99 du 30 janvier 2021 modifiant les décrets n° 2020-1262 du 16 octobre 2020 et n° 2020-1310 du 29 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire 

위생 위기 사태 맥락에서 코비드-19 전염병에 대처하기 위한 일반조치를 규정한 2020년 10월29일 법령 제2020-1310호

Décret n° 2020-1310 du 29 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire 

그리고 또,

학교외 교육 기과니 스포츠 활동 및 구내식당 새로운 조직

Écoles et établissements scolaires : nouvelle organisation des activités sportives et de la cantine

대학입학자격시험 2020-2021: 공통 시험은 취소되었습니다.

Bac 2020-2021 : les épreuves communes sont annulées

스포츠 훈련: 2021년 01월 16일부 터 새로운 규정들

Pratique sportive : de nouvelles dispositions à partir du 16 janvier 2021

기업에서 3학년 인턴십: 2020~2021년 학년의 선택사항

Stage de 3e en entreprise : facultatif pour l’année scolaire 2020-2021

학생과 부모: 통금 동안에 집에서 학교 사이 통학 구간 증명서 필수입니다.

Élèves et parents : une attestation est obligatoire pour les trajets entre le domicile et l’école pendant le couvre-feu

6세 어린아이는 마스크를 언제 착용합니까?

Quand un enfant de 6 ans doit-il porter le masque ?

더욱 더 자세히 알고 싶다면,

학교와 교육 기관의 위생 프로토콜

교육부

Protocole sanitaire des écoles et établissements scolaires 

Ministère chargé de l'éducation

교육 연속성 계획

교육부

Plan de continuité pédagogique 

Ministère chargé de l'éducation

번역자 주석:

initialement [inisjalmɑ̃] 듣기  부사  초기에, 처음에는, 애초에는 동아출판 프라임 불한사전

Initialement , nos  projets  étaient  plus  modestes . 발음듣기  → initialement  

당초 우리 계획은 더 소박한 것이었다동아출판 프라임 불한사전

Cette  fois-ci, comme  c'était  son  premier  accouchement , elle  a  accouché plus  tard  que la  date  (initialement ) prévue . 발음듣기  → 초산  1  이번이 초산이라 아이가 예정일 보다 늦게 나왔다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Ce politicien  a  annulé son  programme  primitif  [son  programme  initial , le programme  initialement  prévu ] pour  rentrer  précipitamment . 발음듣기  → 예정(이) 되다  그 정치가는 예정되어 있던 일정을 취소하고 급히 돌아왔다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

au  (tout ) début , tout  au  début , au  commencement , initialement . 발음듣기  → 애초  

애초에 민중서림 엣센스 한불사전

HCSP: le Haut Conseil de la Santé publique (HCSP) 고등 보건 위원회

cluster [klystεːʀ] 듣기  1.남성형 명사  송이, 무더기2.남성형 명사  의미론적 결합체3.남성형 명사  (연속된 자음이 한 음으로 발음되는) 음성 결합

동아출판 프라임 불한사전

les cours en  présentiel  듣기  대면 수업, 현장 강의숨(wesh****) | 2020-10-12

travail à distance un ou 2 jours par semaine 주당 1~2일 원격 수업

Le plan de continuité pédagogique 교욱 연속성 계획

  fermeture ponctuelle d'une classe, d'une école ou d'un établissement 학급, 학교, 기관의 일시적 폐쇄

cours en ligne 온라인 수업,

classes virtuelles avec Ma classe à la maison... 집에서 나의 수업 가상 수업

À l'école maternelle 유치원에서

matériellement [mateʀjεlmɑ̃] 듣기  1.부사  물질적으로,금전적으로2.부사  육체적으로 (=physiquement)3.부사  실제적으로 (=pratiquement)동아출판 프라임 불한사전

en tout[tous] cas; dans tous les cas  듣기  어쨌든, 하여튼동아출판 프라임 불한사전

dans  tous  les  cas  발음듣기  → tout  모든 경우에동아출판 프라임 불한사전

internats 기숙사

internat [ɛ̃tεʀna] 1.남성형 명사  기숙(제도),기숙학교2.남성형 명사  (병원의) 인턴(제도), 인턴 기간,인턴 자격시험 동아출판 프라임 불한사전

proscrire [pʀɔskʀiːʀ] 듣기1.타동사  추방하다,내쫓다, 배제하다 (=bannir , chasser , exclure)2.타동사  [문어] (공식적으로) 금지하다, (의) 사용을 금하다 (=interdire , prohiber)3.타동사  [로마사] 공고(公告) 추방에 처하다, 공고 추방하다

essentiel [esɑ̃sjεl] 듣기  어휘등급  1.형용사  절대로 필요한, 필수불가결한 (=indispensable)2.형용사  (매우) 중요한,주요한,기본적인 (↔secondaire)3.남성형 명사  핵심, 요점, 주안점

동아출판 프라임 불한사전

Cet  objet  n'est  pas  pour  l'usage  public , mais  pour  l'usage  personnel  / Ce produit  n'est  pas  pour  le public , c'est  à usage  privé. 발음듣기  → 사용  2  이 물품은 공용이 아니라 사용이다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

brassage 1  [bʀasaːʒ] 듣기  1.남성형 명사  (맥주의) 양조2.남성형 명사  [비유] 휘저어 섞음, 혼합 (=mélange)3.남성형 명사  (민족, 집단 따위의) 혼합,(사람, 지식 따위의) 교류 동아출판 프라임 불한사전

médecin [mεdsɛ̃] 듣기  어휘등급  1.남성형 명사  의사,내과 의사2.남성형 명사  [비유] (고뇌 따위의) 치료사 동아출판 프라임 불한사전

référent [ʀefeʀɑ̃] 듣기  남성형 명사  [언어] 지시대상 동아출판 프라임 불한사전

étaler  des  vacances  발음듣기  → étaler  1  여러 차례로 나누어 교대로 휴가를 주다

동아출판 프라임 불한사전

lockouter  les  ateliers  d'une  usine  발음듣기  → lock(-)outer  

공장 작업장을 폐쇄하다. 동아출판 프라임 불한사전

rectorat [ʀεktɔʀa] 듣기  1.남성형 명사  대학구장의 직책[역할]2.남성형 명사  대학구장의 재직기간3.남성형 명사  대학구 본부 동아출판 프라임 불한사전

요람 1  要覽  명사  résumé , sommaire  ; abrégé , (안내서) dépliant  .

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

책자 冊子  [책짜] 어휘등급  명사  brochure, livre, dépliant

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

intercours [ɛ̃tεʀkuʀ] 듣기  남성형 명사  (강의 시간 사이의) 휴식시간 (=interclasse)

동아출판 프라임 불한사전

demi-pension [dəmipɑ̃sjɔ̃] 듣기  1.여성형 명사  (식사를 한 번만 하는) 반기숙(半寄宿)2.여성형 명사  반기숙 제도 (학교에서 점심식사만을 제공하는 통학제도)3.여성형 명사  (상이군인·양로) 연금의 반액 동아출판 프라임 불한사전

accompagnateur [akɔ̃paɲatœːʀ] 듣기  1.명사  [음악] 반주자2.명사  (환자·장애자의) 동반자,(관광)가이드3.남성형 명사  [주식] 작은 차액을 노려 사고파는 사람

동아출판 프라임 불한사전

intervenant [ɛ̃tεʀvənɑ̃] 듣기  1.형용사  [법] (소송·심판에) 참가하는, 관여하는2.명사  (토론 따위의) 발언자동아출판 프라임 불한사전

출처: www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n   주의-알림: 이 기사(記事)의 저작권(著作權)은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자(著作權者)의 사전 서면동의(事前 書面 同議)를 받지 않은, 무단 복제(無斷 複製), 전재(轉載)를 금지(禁止)합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr

책자 冊子  [책짜] 어휘등급  

명사  brochure, livre, dépliant

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전