접촉 사례 격리(隔離): 학교와 교육 기관: 언제 교실을 폐쇄해야 합니까?

접촉 사례 격리(隔離): 학교와 교육 기관: 언제 교실을 폐쇄해야 합니까?

Isolement des cas contact

Écoles et établissements scolaires : quand une classe doit-elle être fermée ?

2021년 02월 03일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

코로라 바이러스 유통 확산과 전염성이 아주 강한 변이 바이러스 출현으로, 교실에서 접촉 사례 격리 관련 위생 규칙은 변경됩니다. 이제부터는, 어느 생도가 양성이라면, 유치원 교실은 일주일간 폐쇄합니다. 모든 사람에게 마스크 착용이 의무화되어 있는, 초등학교, 중학교, 고등학교에서는, 다음과 같은 코비드-19 코로나바이러스 전염병의 3가지 사례가 확인된 경우 교실을 폐쇄합니다. 새로운 변형으로 인한 양성 테스트의 경우, 이제 한 가지 사례만이라도 등급이 무엇이든 간에 교시를 폐쇄하는 것으로 충분할 것입니다.  www.service-public.fr 에서 상세히 살펴봅니다.

2021년 2월 1일 업데이트된 질의답변에서, 교육부에서 제안된 질문 답변 한마당에서 (코로나바이러스) 접촉 사례 식별과 학급 폐쇄와 관련된 새로운 조치를 명시하고 있습니다.

유치원에서

Dans les classes maternelles

(교육부에서 공급한 마스크처럼) 카테고리 1 일반 대중용 마스크 착용하고 있을 때, 교사 중에 확진 사례 출현한다고 해서 교실에 있는 학생들은 고위험 접촉 사례로 간주한다는 의미는 아닙니다. 마찬가지로, 학생 중에 확진 사례 출현은, 교사들도 고위험 접촉 사례로 간주한다는 것을 의미하지는 않습니다. 그러므로, 이들은 자가 격리되지 않습니다.

 

그 반면에, 학생들 사이에서 확진 사례의 출현은 학급의 다른 학생들이 위험에 처한 접촉자로 식별되고 집에서 7일 동안 스스로 격리됨을 의미합니다. 따라서 이 기간에 수업은 폐쇄되어야 합니다.

 

같은 학급의 3명의 학생(다른 형제·자매)이 코로나바이러스 Covid-19에 양성인 경우, 해당 학급 교사도 고위험 접촉으로 간주하여야 합니다.

 

초등 및 고등 교육에서,

Dans l'enseignement primaire et secondaire

모든 장소에서, 특히 교실에서 교직원과 학생 모두에게 의무적으로 일반 대중용 카테고리 1 마스크를 착용하는 것이므로, 교사 나 학생 사이에서 확진 사례가 출현한다고 해서 교실에서 위험한 접촉이 자동으로 발생한다는 것을 의미하지는 않습니다. 교실의 다른 학생들은 접촉 사례로 간주하지 않습니다.

그러나 같은 학급의 3명의 학생 (다른 형제자매)이 Covid-19에 양성인 경우, 해당 학급의 학생과 교직원은 위험에 처한 접촉자로 간주하고 학급이 폐쇄됩니다.

주의: 유치원에서 고등학교에 이르기까지 지역 보건청(ARS)의 통지에 따라 직원 또는 학생 사이에 변이 바이러스 중 하나가 확인된 단일 사례가 나타나면 해당 교실 수업이 폐쇄됨을 의미합니다.

 

그리고 또,

학교 및 교육 기관의 위생 프로토콜 변경

Une nouvelle évolution du protocole sanitaire dans les écoles et les établissements scolaires

학교 및 교육 기관: 스포츠 활동과 구내식당의 새로운 조직

Écoles et établissements scolaires : nouvelle organisation des activités sportives et de la cantine

2020-2021 대학 입시자격시험: 공통 시험은 취소되었습니다.

Bac 2020-2021 : les épreuves communes sont annulées

6세 아동은 언제 마스크 착용해야 합니까?

Quand un enfant de 6 ans doit-il porter le masque ?

보다 더 자세히 알고 싶다면,

학교 및 교육 기관 위생 프로토콜

교육부

Protocole sanitaire des écoles et établissements scolaires 

Ministère chargé de l'éducation

교육 연속성 계획(플랜)

Plan de continuité pédagogique 

번역자 주석:

isolement [izɔlmɑ̃] 듣기  1.남성형 명사  고립, 고독,(정치·경제적) 고립2.남성형 명사  (환자·죄수 따위의) 격리3.남성형 명사  [전기] 절연동아출판 프라임 불한사전

isolement  économique  발음듣기  → isolement  경제적 고립동아출판 프라임 불한사전

splendide  isolement  de  l'Angleterre  발음듣기  → isolement  

[역사]영국의 명예로운 고립동아출판 프라임 불한사전

isolement  d'un  village  발음듣기  → isolement  마을의 고립상태동아출판 프라임 불한사전

isolement  diplomatique . 발음듣기  → 외교적  외교적 고립한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

isolement  cellulaire  발음듣기  → isolement  독방 감금동아출판 프라임 불한사전

isolement  des  contagieux  발음듣기  → isolement  전염병환자의 격리

동아출판 프라임 불한사전

vivre  dans  l'isolement  발음듣기  → isolement  외로이 살다동아출판 프라임 불한사전

Pendant  cette  période  d'isolement , j'ai  appris  à survivre  seul . 발음듣기  → 격리기간  격리 기간 동안 나는 혼자 살아남는 법을 배웠다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

se retrouver  isolé(e ) sur  la  scène  internationale , provoquer  son  isolement  de la  scène  internationale . 발음듣기  → 고립  

국제적 고립을 자초하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

isolement  des  contagieux . 발음듣기  → 격리  

전염병 환자의 격리민중서림 엣센스 한불사전

politique  d'isolement . 발음듣기  → 고립  

고립 정책한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

agir [travailler ] isolément  발음듣기  → isolément  

각각 따로따로 행동[일]하다동아출판 프라임 불한사전

isolement  m  남성  économique . 발음듣기  → 고립  

경제적 고립민중서림 엣센스 한불사전

isolement  m  남성  d'un  village . 발음듣기  → 고립  마을의 고립민중서림 엣센스 한불사전

fratrie [fʀatʀi] 듣기 여성형 명사  [통계] (집합적)한 가족의 형제·자매

동아출판 프라임 불한사전

ATS: 지역 보건청 Agence régionale de santé

출처: www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n   주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr