독립사회보장 기구(RSI)의 전환으로, 제 서류와 연금 납부금 관리는 누가 담당하는지요?

독립사회보장 기구(RSI)의 전환으로, 제 서류와 연금 납부금 관리는 누가 담당하는지요?

Avec la transformation du RSI, qui s'occupera de la gestion de mon dossier et de mes cotisations?

 

 

(답변) 2018년도에, 이전 독립사회보장 기구(Ex-caisses du RSI)는 자영업자(自營業者) 사회보장(社會保障) 관리기구(管理機構)가 되었으며, 건강보험(健康保險), 연금보험(年金保險), 그리고 가족수당(家族手當) 및 사회보장(社會保障) 징수 조합(徵收 組合)(l’Urssaf)을 위해 활동하고 있습니다. 2020년 이래, 자영업자는 사회보장 일반제도에 편입(編入)되었습니다. ------------------------------------------------- 자영업자를 사회보장 일반제도에 통합(統合) 2020년 1월부 터, 당신은 사회보장 일반제도에 편입(編入)되었습니다. 나의 납부금 서비스는 www.secu-independants.fr/mes-cotisations 에서 계속 사용할 수 있습니다.   기타 서비스 경우 www.lassuranceretraite.fr 에서 당신 계정 개설하십시오.

타겟

 

 

그거 아세요? 2020년 1월부터, 자영업자는  사회보장  일반제도에 편입(編入)되어 있습니다. 따라서 아래 사이트에 개인 계정 개설 바랍니다: www.lassuranceretraite.fr

한마디) 안녕하세요? 프랑스 연금에는 사회보장 적자 보진을 위한 사회보장 기여금 원천 공제합니다. 일부 저 소득층에는 면제되기도 합니다. 외국에 거주하는 프랑스 연금 수령자에게는 연금 신청 시점에 제출하는 사회보장 일반 기여금(CSG), 사회보장 적자 보진 기여금(CRDS) 와 자율 연대 수당(CASA) 면제 신고서를 근거로 원천 징수 면제해주고 있습니다.   프랑스 연금 수속 할 때는 연금번호보다 더 중요한 것은 13자리 숫자로 되어 있는 사회보장 번호입니다. 이 사회보장 번호가 있어야 연금 공단 사이트에 가입 후, 로그인하여 연금 관련 서비스 이용할 수 있습니다. 그렇다면 사회보장 번호는 어떻게 알 수 있을까요? 당신의 프랑스 사회보장 번호는 제일 먼저 녹색 진료 증(La carte vitale)에 적혀 있으며, 다음으로 봉급 명세서(Bulletin de paie) 또는 병원 진료 환급 요청 용지(Fiche de consultation) 등에 적혀 있습니다. 만약 아무런 서류가 없다면, 프랑스 관계 기관을 통해 알아낼 수 있습니다. 프랑스 연금 수속용 사회보장 번호 찾기 도움이 필요하면 아래 이 메일로 연락 바랍니다. paniervert@hanmail.net 또는 010-7183-3538(서 봉)

 

번역자 주석:

 

U.R.S.S.A.F. 듣기  

[약] Union  pour  le recouvrement  des  cotisations  de Sécurité Sociale  et  d'allocations  familiales  사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합

동아출판 프라임 불한사전

URSSAF [yʁsaf] 듣기  

(France) Organisme  de collecte  des  cotisations  sociales.

위키낱말사전  

 

La DSI: Déclaration sociale des indépendants 자영업자 사회보장 신고

출처: www.lassuranceretraite.fr pour sécurité sociale indépendants

transformation [tʀɑ̃sfɔʀmɑsjɔ̃] 듣기  

1.여성형 명사  변형, 변화, 변모,가공,개량

2.여성형 명사  변환

3.여성형 명사  [수학] 변환

동아출판 프라임 불한사전

[transformation  en ] transformation  du  sucre  en  alcool  발음듣기  → transformation  당분의 알코올로의 변환 동아출판 프라임 불한사전

agence [aʒɑ̃ːs] 듣기  어휘등급  

1.여성형 명사  대리점,대행[중개]사무소,(은행 따위의) 지점 (=succursale)

2.여성형 명사  관리 기구

3여성형 명사  [옛] 대리직(職)

동아출판 프라임 불한사전

intégration [ɛ̃tegʀɑsjɔ̃] 듣기  

1.여성형 명사  통합,동화 (=incorporation ,), (↔ségrégation)

2.여성형 명사  [수학] 적분, 적분법

3.여성형 명사  [철학·심리] 통합

동아출판 프라임 불한사전

통합 統合  [통ː합] 듣기  어휘등급  명사  intégration, fusion, regroupement  (→연합)

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

내장 2  內藏  [내ː장] 듣기  명사  intégration

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

통폐합 統廢合  [통ː폐합] 듣기  [통ː페합] 듣기  명사  fusion, intégration

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

계열화 系列化  [계ː열화] 듣기  [게ː열화] 듣기  명사  affiliation, intégration

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림:   이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.