코로나바이러스 전염병(코비드-19) 항(抗) 예방 접종: 예약 하시기 바랍니다!

 

코로나바이러스 전염병(코비드-19) 항(抗) 예방 접종: 예약 하시기 바랍니다!

Vaccination anti-Covid : prenez rendez-vous !

업데이트 2021년 04월 06일

Covid-19 예방 접종 우선순위가 있습니까? 건강 보험에서 약속 및 지원에 대한 모든 정보를 찾으십시오.

2021년 03월 31일 이래, 아직 예방 접종하지 않은 75세 이사의 모든 사람의 예방

접종 예약을 쉽게 잡을 수 있도록 합니다.

당신은 75세 이상입니까? 그렇다면, 그러면 곧 건강 보험에서 연락을 받으면 집 근처에서 약속을 잡을 수 있습니다. 당신이 원하는 경우 약속을 동결(凍結)될 수 있습니다.

직접 전화를 받지 않으면 예약 잡는데 지원받을 수 있는 전용 번호로 연락하라는 문자

메시지(SMS)를 받을 수 있습니다.

70세부터는 다음에서 코로나바이러스 전염병(Covid-19) 예방 접종을 받을 수 있다는 것

주지바랍니다.:

 

예방 접종(豫防接種) 센터에서;

 

주치의(主治醫) 의원(醫院)에서;

 

약국(藥局)에서

en pharmacie.

예방 접종 센터에 예약 잡다.

인터넷으로,

www.sante.fr 에서, 예방 접종센터 명단이 도청별과 도시별로 올려 져 있습니다.

예방 접종 센터가 선정되면, 온라인으로 예약을 잡을 수 있습니다. 약속 시간대 이용

가능하며, 새로운 예방 접종 센터가 정기적으로 계속 개설되고 있습니다.

전화로

녹색 번호 0, 800, 009 110 (서비스 및 통화료 무료)'로 전화 걸면, 예방 접종 센터의 전화

교환실로 전송되며, 또는 예약 잡을 때, 지원을 받을 수 있습니다.

또한, 예방 접종 센터에 대한 정보를 제공할 수 있는 시청에 전화하여서 백신 접종 예약을 잡을 수

있습니다.

 

 

일반적으로 예방 접종에 대해 더 알아보려면.

오베르뉴론 알 프랑스'가 주최한, 2021년 4월 26일 오후 2시 30분, '노령자 예방 접종: 지금 어디지?'라는 웹 세미나에 참석하세요. '
www.happyvisio.com 에서 정보와 등록.

 

번역자 주석(飜譯者 註釋):

Ll’Assurance maladie 건강보험(健康保險)

contre-bloquer [kɔ̃tʀəblɔke] 듣기  타동사  역(逆) 봉쇄하다. 동아출판 프라임 불한사전

bloquer . 발음듣기  → 동결  동결(凍結)하다. 민중서림 엣센스 한불사전

예방 접종(豫防接種) 센터에서;

en centre de vaccination ;

주치의(主治醫) 의원(醫院)에서;

chez votre médecin traitant ;

약국(藥局)에서

en pharmacie.

créneau [kʀeno] 듣기1.남성형 명사  방어용 요철 (성벽·망루 꼭대기의 요철 모양의 부분)2.남성형 명사  (성벽·참호 따위에 낸) 총안, 감시고 3. 남성형 명사  사이[틈새] 공간, 간격, [군사] (각 부대 간의) 행군 간격 동아출판 프라임 불한사전

créneaux  réservés  aux  grandes  formations  politiques  발음듣기  → créneau  

큰 정당에 할당된 방송시간 동아출판 프라임 불한사전

faire  un  créneau  발음듣기  → créneau  

두 자동차 사이에 후진 주차하다 동아출판 프라임 불한사전

créneau  de lancement  발음듣기  → créneau  

(로켓 따위의) 발사 가능 시간대동아출판 프라임 불한사전

rater  son  créneau  발음듣기  → créneau  

두 자동차 사이로 주차를 하지 못하다동아출판 프라임 불한사전

stand 2  [stɑ̃ːd] 듣기  1.남성형 명사  (전시회의) 진열대, 전시장,진열품2.남성형 명사  (사무용품을 놓는) 작은 탁자[책상]3.남성형 명사  stand  de ravitaillement  (자동차 경주의) 피트, 중간 보급장소동아출판 프라임 불한사전

stand 1  [stɑ̃ːd] 듣기  남성형 명사  사격장 (=stand 1  de tir)동아출판 프라임 불한사전

 

rediriger [ʁə.di.ʁi.ʒe] 듣기  

1.새로운 방향으로 다시 방향을 돌리세요.Diriger  à nouveau  dans  une  nouvelle  direction.2.인터넷) 자동으로 다른 웹 페이지로, 다른 이메일 주소로 전송합니다.(Internet) Envoyer  automatiquement  vers  une  autre  page  web, vers  une  autre  adresse  mail.위키낱말사전  

mairie [mε[e]ʀi] 듣기  어휘등급  

1.여성형 명사  maire의 직[임기]

2.여성형 명사  시청(市廳), 읍사무소, 면사무소, 구청

동아출판 프라임 불한사전

출처: www.lassuranceretraite.fr  www.lacipav.fr 번역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.