저는 정확하게 말소(抹消) 절차 완료하였는데도 최고장 받았습니다.다. 왜 그럴까요? 어떻게 해야 합니까?

저는 정확하게 말소(抹消) 절차 완료하였는데도 최고장 받았습니다.다. 왜 그럴까요? 어떻게 해야 합니까?

J’ai reçu une mise en demeure qlors aue j’avais correctement accompli les formalités de radiation. Quelle en est la cause? Que dois-je faire?

 

 

답변: 당신이 말소(抹消) 절차를 정확하게 마쳤다면, 이는 아마도 말 소 등록과 납부금 징수 고지서 발송 사이의 시간적 격차 때문일 수 있습니다. 당신이 이의 제기한다면, 이 특정 경우에, 절차는 자동으로 착수되고, 당신 앞으로 최고장이 생성됩니다.   이 경우, 리는 당신의 말소(抹消) 절차가 고려되었는지와 소송 절차가 착수될 것을 경고하기 위해 당신의 가족수당 및 사회보장세 징수 대행 조합(Urssaf)과 연락을 취할 것을 권장합니다.

타겟

그거 아세요? 2020년 1월부터, 자영업자는  사회보장  일반제도에 편입(編入)되어 있습니다. 따라서 아래 사이트에 개인 계정 개설 바랍니다: www.lassuranceretraite.fr

한마디) 안녕하세요? 프랑스 연금에는 사회보장 적자 보진을 위한 사회보장 기여금 원천 공제합니다. 일부 저 소득층에는 면제되기도 합니다. 외국에 거주하는 프랑스 연금 수령자에게는 연금 신청 시점에 제출하는 사회보장 일반 기여금(CSG), 사회보장 적자 보진 기여금(CRDS) 와 자율 연대 수당(CASA) 면제 신고서를 근거로 원천 징수 면제해주고 있습니다.   프랑스 연금 수속 할 때는 연금번호보다 더 중요한 것은 13자리 숫자로 되어 있는 사회보장 번호입니다. 이 사회보장 번호가 있어야 연금 공단 사이트에 가입 후, 로그인하여 연금 관련 서비스 이용할 수 있습니다. 그렇다면 사회보장 번호는 어떻게 알 수 있을까요? 당신의 프랑스 사회보장 번호는 제일 먼저 녹색 진료 증(La carte vitale)에 적혀 있으며, 다음으로 봉급 명세서(Bulletin de paie) 또는 병원 진료 환급 요청 용지(Fiche de consultation) 등에 적혀 있습니다. 만약 아무런 서류가 없다면, 프랑스 관계 기관을 통해 알아낼 수 있습니다. 프랑스 연금 수속용 사회보장 번호 찾기 도움이 필요하면 아래 이 메일로 연락 바랍니다. paniervert@hanmail.net 또는 010-7183-3538

 

번역자 주석:

faire  opposition  à un  chèque  perdu  발음듣기  → opposition  

분실된 수표를 지급 정지시키다 동아출판 프라임 불한사전

faire  opposition  à un  chèque  발음듣기  → chèque  

수표의 지불 정지를 요청하다. 동아출판 프라임 불한사전

faire  opposition  à un  chèque . 발음듣기  → 수표  

수표의 지불 중지를 요청하다 민중서림 엣센스 한불사전

faire  opposition  au  tribunal , déposer  un  avis  d'opposition  au  tribunal . 발음듣기  → 이의신청  법원에 이의신청을 하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Je souhaite  faire  opposition  à ma  carte  de crédit . Je  l'ai  perdue . 발음듣기  신용 카드를 분실했어요. 정지해 주세요. (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>신용카드 정지)

글로벌회화

 

mise en  demeure  듣기  여성 명사 [법] 최고(催告), 독촉

동아출판 프라임 불한사전

U.R.S.S.A.F. 듣기  

[약] Union  pour  le recouvrement  des  cotisations  de Sécurité Sociale  et  d'allocations  familiales  사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합

동아출판 프라임 불한사전

URSSAF [yʁsaf] 듣기  (프랑스) 사회보장세 징수 기관

(France) Organisme  de collecte  des  cotisations  sociales.

위키낱말사전  

 

toutefois [tutfwa] 듣기  어휘등급  부사  그렇기는 하지만, 그럼에도 불구하고,그러나 (=cependant , pourtant , néanmoins)동아출판 프라임 불한사전

la radiation: 말소(抹消)

décalage [dekalaːʒ] 듣기  

1.남성형 명사  (시간·장소를) 옮기기, 변경하기

2.남성형 명사  (시간·장소의) 차이(差異), 간격

3.남성형 명사  [비유] 차이, 괴리

동아출판 프라임 불한사전

출처: www.lassuranceretraite.fr www.seci-independqnts.fr pour les independants.

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림:   이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.