제목: 세무행정 당국에 신고 금액

(번역) 개인정보는 가리고 공지합니다.

발신: 연금 보험

수신: ***

우편번호: *****

대한민국 ** **** ******

 

참조번호:

사회보장번호:

1************

 

전화번호: 3960(서비스요금 0.06€/분당+통화료)

www.lassuranceretraite.fr

 

제목: 세무행정 당국에 신고 금액

 

안녕하세요?

연금 보험에서 2020년 지급한 연금으로 공공재정 총국(DGFiP)에 신고된

금액을 통보합니다.

직원 근로자의 기본 연금 공단에서 연금으로 신고된 금액 소득세 원천 징수 금액을 알려면, www.impots.gouv.fr 에서 개인 계정에 접속하십시오.	**** 유로

 

이 문서로 사전-인쇄된 신고서 확인 또는 수정할 수 있게 됩니다.

 

중요: 이 문서 잘 보관 바랍니다. 귀하에게 소득 신고 증빙을 요구한다면, 복사본 제출하시기 바랍니다.

감사합니다.

 

수정법 제78-17호( 1978년 01월 08일 자)는 귀하가 제공한 답변으로 등록한 데이터의 열람 및 수정을 보장합니다.

부당한 이득을 취하거나 시도할 목적으로 사기 또는 허위 신고하는 사람은 누구나 벌금형과/또는 징역형 처벌을 받게 됩니다. (형법 제313-1조부터 제313-3조까지, 형법 제441-1조부터 제441-9조까지). 또한, 신고의 부정확성, 불완전성 또는 부당한 혜택의 지급 여부를 가져온 상황 변화에 대한 신고의 부재는 사회보장법제 엘 114-17 조항을 적용할 때 재정적 벌금 처벌 대상이 될 수 있습니다.

 

발신: 아제2로라 몽디알르

연락:

Ag2r la Mondiale

전화: 0, 974, 50 2001(미할증 전화)

이메일: retraite@ag2rlamondiale.fr

웹사이트 주소: www.ag2rlamondiale.fr

우편 주소:

Agirc-Arrco 보충 연금 접수 센터

TSA36661

92621 젠느빌리에 Cedex

프랑스

수신: ***

우편번호: *****

대한민국 **시 *** *** **

 

 

참조번호:

사회보장번호:

1************

서류 번호 F/***/********/**/***

일자: 2021년 04월 26일

 

제목: 2020년 소득 신고

안녕하세요?

Ag2r la Mondiale에서 2020년도 지급한 Agirc-Arrco 보충 연금의

연금으로 세무행정 당국에 신고된 과세 실수령 금액은 ****.**유로임을 통보합니다.

 

다음에 세부 내용을 찾아볼 수 있는 이 금액은 현행 프랑스 세무 법규에 의거 작성되었습니다. (*)

세금 또는 가족 상황 변경되는 경우(**), 귀하는 반드시 우리 연금 공단에 통보하여야 하합니다.

감사합니다.

(*) 프랑스 세법에 적용받지 않는다면, 귀하가 담당 세무부서에 연락하시기 바랍니다.

(**) 사망 경우, 생존 배우자 또는 이전 배우자에게 특정 조건으로 유족연금이 지급될 수 있습니다.

1/2

세무당국에 신고 금액

성명 : ***

사회보장번호: 1***********

 

대한민국 *** *** **** ****에 사 는***님에게 2020년도 Ag2r la Mondiale이 지급한

금액으로 신고된 금액은 ****.**유로입니다.

 

귀하 소득신고서 연금, 퇴직 연금 및 종신 연금 칸에 적습니다.

 

Ag2r la Mondiale 직접 연금 권리 기간 2020년 01월 01일 부토 2020년 12월 31일까지

 

연금 지급(支給) 총액(總額): ****.**€ 비과세 원천 징수 소득세 건강 보험료 **.**€ 실지급 금액 *****.**€

연금 지급(支給) 총액(總額): ****.**€ 비과세 소득세 원천 징수 건강 보험료 **.**€ 과세대상 실수령 금액: ****.**€ 이중 이전 미지급금 지급 금액 ***.**€

 

 

보충 연금 기금은 민간 분야 직원 보충 연금 관리 업무를 수행하기 위하여, 수집된, 가입자들의 개인 정보를 전산 처리합니다. (사회보장법 제9권). 당사자 자신 또는 제삼자(고용주, 사회보장 기관)에 의해 통보된 데이터는 Agirc-Arrco 보충 연금 관련 부서와 담당 보충 연금 기관에 한하여 전공됩니다. 이러한 개인 정보는 또한, 그들의 업무 수행 달성을 위해 세금 행정 당국과 사회보장 당국에 전송되며 사회보장 납부금 및 세금 회수는 물론 사회 급부(給付) 측면에서 권리의 개설 및 계산에 사용됩니다. (2019년 사회보장 재정 법제 2018-1203호(2018년 12월 22일 자)의 제78조). 개인정보 데이터는 연금 권리 소멸할 때까지 보관됩니다. 이러한 작업은( 접속, 정정…….) 컴퓨터 전산 권리와 자유를 보장하는 데이터 보호법을 엄격히 준수하여 수행됩니다. 이러한 권리를 행사하려면 보충 연금 기관의 데이터 보호 담당자 또는 다음 이메일로 Agirc-Arrco 보충 연금 의 데이터 보호 담당자에게 문의하십시오.: protection_des_donners@agirc-arrco.fr 또는 다음 주소로 사면 연락합니다:

AGIRC-ARRCO, DRJ, 16-18, Rue Jules César,75012 Paris (France). 귀하 관련 데이터 처리 권리를 침해당하였다고 생각한다면, 귀하는 국립 자유 및 전산(IT) 센터(CNIL)에 이의제기 할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Agirc-arrco 보충 연금

		2020년 지급 금액에 적용 요율
		건강 보험 납부금	사회보장 적자 보진 기여금(CSG)			사회보장 부채상환기여금 (CRDS)	자율(自律) 연대(連帶) 수당(手當)(CASA)
세금 부담분		공제	계	공제됩니다.	공제되지 않습니다.	공제되지 않습니다.	공제되지 않습니다.
거주지	상황
프랑스	사회보장 제도 과세 (課稅)	1.00%	8.30%	5.90%	2.40%	0.50%	0.30%
	부분 면제(免除)(메디안 요율)	1.00%	6.60%	4.20%	2.40%	0.50%	0.30%
	부분 면제( 할인요율)	0.00%	3.80%	3.80%		0.50%	0.00%
	완전 면제(免除)	0.00%	0.00%			0.00%	0.00%
프랑스 밖	유럽 경제 연합 내 거주자*와 거주지 국가의 연금 수혜자	0.00%	0.00%			0.00%	0.00%
	유럽 경제 연합 내 거주자*와 거주지 국가의 아무런 연금 타지 않는 사람	4.20%	0.00%			0.00%	0.00%
	유럽 경제 연합 밖**	4.20%	0.00%			0.00%	0.00%
기타 상황	알자스-모젤 지방 연금 제도 가입자	1.5% 할증
	알자스 모젤 지방 농업 연금 제도 가입자	1.1% 할증

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

세무행정당국에 신고 금액 명세서 독해 안내 사용된 주요 분류 항목은 다음과 같습니다: ● 총 지급액(支給額)(Allocation brute): 여타 공제액 공제 전 지급해야 할 금액입니다. ● 실(實) 지급 금액(Montant net payé): 여타 공제액 공제한 후에 지급해야 할 금액입니다. ● 과세대상(課歲代償) 실제 금액(Montant net imposable): 세무행정 당국에 신고 금액입니다. 건강 보험료와 사회보장 기여금(CSG) 공제한 급여의 세금공제 전 금액입니다. ● 이전 회기 미지급금 지급 금액(Montant des rappels antérieurs): 올해, 이전 회기 관련 미지급 금액을 타게 된 경우, 연금 기금은 귀하가 세무부서에 과세 특별 계산을 할 수 있도록 증명서를 제공합니다. ● 건강 보험료(健康保險料)(Cotidation d’assurance maladie): 사회보장 건강 보험료는 비과세입니다. 알자스-모젤 지방 연금 기금 가입자 또는 알자스-모젤 지방 농업 연금 기금 가입자 경우 할증이 부과됩니다. 외국과 해외 영토 지방자치단체의 연금 수령자(특별한 경우를 제외하고)는 특별 요율이 적용됩니다. 건강 보험료는 부양 자녀 할증에 대해서는 공제됩니다만, 출생 또는 양육 자녀 할증에 대해서는 공제되지 않습니다. 그 반면에, 알자-모젤 연금 제도 추가 기여금은 이 두 가지 할증에 대해서도 공제됩니다. ● 사회보장 기여금(CSG): Contribution sociale généralisée. 사회보장 기여금 일부는 공제되지 않습니다; 여타 부분은 공제됩니다. 이 기여금은 할증이 포함된 (연금) 지급 금액 총액에 적용됩니다.

●사회보장 부채 상환 기여금 CRDS: Contribution au remboursement de la dette sociale: 이 기여금은 공제되지 않습니다. ●자율 연대 기여금 CSA:Contribution de solidarité pour l’autonomie.이 기여금은 공제되지 않습니다. ● 소득세 원천 공제 Prélèvement à la source de l’impôts sur le revenu: 2019sus1dnjf1일부터, 귀하 연금 공단은, 프랑스 거주자에 대해서는, 소득세 해당하는 금액을 자동이체로 공제하고 있습니다. 이 자동이체는 공공재정총국 (DGFiP)*에서 제공하는 요율을 기반으로 합니다. 한 해 동안 연금 지급 금액에서 자동이체로 인출된 총액(總額)을 나타냅니다. 귀하는 www.impots.gouv.fr 사이트에 접속하여 개인 계정에서 이 금액을 찾아볼 수 있습니다. ● 원천 징수 Retenue à la source: 귀하의 연금 기금은 프랑스와 귀하가 세무 거주지를 두고 있는 국가 사이에 조세 협정이 없거나 원천 징수하도록 하는 협정이 있는 경우 귀하의 연금 지급 금액에 대해 원천 징수세를 운영합니다. ● 양육(養育) 자녀 또는 부양(扶養) 자녀에 대한 할증 Majorations pour enfants élevés ou enfant(s) à la charge: 이 금액은 가족 할증에 해당합니다. Agirc 및 Arrco 규정은 다릅니다; 한 기금에서는 할증 받을 수 있고 다른 기금에서는 할증 받지 못합니다. ● 비과세 공제 :Prélèvement non imposables: 순 과세액을 계산할 때 총 지급 금액에서 공제되는 사회 보장기여금 공제입니다. ● 기타 공제 Autres prélèvements: 그것은 예를 들어, 양육비 또는 제3 취득자에게 통지하는 것과 같은 제삼자에게 환급하기 위해 총 연금 지급 금액에 대한 사회보장 공제 이외의 기타 공제(控除)입니다. 번역자 주석: DGFiP: Direction Générale des Finance Publiques 공공 재정 총국 * une pension alimentaire 양육비 * un avis à tiers détenteur제3자 취득자에게 통지 자료: Agirc-Arrco 보충 연금

 

 

 

출처: www.lassuranceretraite.fr  www.ag2rlamondiale.fr

번역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.

 

 

추신: 프랑스 사회보장 번호 잊어 버렸으며, 자시 찾는데 도움이 필요하면 paniervert@hanmail.net 연락바랍니다.