코비드-19 코로나바이러스 백신 예방 접종:“우리 모두 -코비드 코로나 바이러스 대응(對應) –수첩”(TousAntiCovid Carnet)에 예방 접종 증명서를 도입합니다.

코비드-19 코로나바이러스 백신 예방 접종:“우리 모두 -코비드 코로나 바이러스 대응(對應) –수첩”(TousAntiCovid Carnet)에 예방 접종 증명서를 도입합니다.

Vaccination Covid-19

Une attestation de vaccination qui peut être importée dans TousAntiCovid Carnet

2021년 05월 04일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

2021년 05월 3일 이래, 코비드-19 코로나바이러스 예방 접종 백신을 맞은 사람은 누구나 다 백신 맞은 시점에 서면(書面) 백신 접종 증명서를 보건 전문가에게 요청할 수 있습니다. 이 증명서에는 :“우리 모두 -코비드 코로나 바이러스 대응(對應)–수첩(Tous AntiCovid-carnet)“에 예방 접종을 등록할 수 있는 QR Code가 포함되어 있습니다. 이 새로운 방식은 ” 보건 패스“ 또는 유럽” 디지털 녹색 증명서”로 향하는 제1차 단계입니다. 이 증명서에 포함된 것은 무엇입니까? 어떻게 증명서를 취득할 수 있습니까? 우리 모두 항 코비드 코로나바이러스 우리 모두 코비드 코로나바이러스 대응(對應)(TousAntiCovid)에서 어떻게 가져옵니까? www.service-public.fr은 당신에게 설명해드립니다

이 증명서에 무엇이 포함되어 있습니까 ?

예방 접종 증명서는 다음과 같은 데이터가 포함되어 있습니다:

 

예방 접종 한 사람의 인적 사항;

최근 예방 접종 한 백신 명;

최종 예장 접종 일자 및 백신 예방 접종 상태.

이 증명서에는 또한 다음 2가지 전자 스탬프가 포함되어 있습니다:

문서 인증(認證)하기 위해 프랑스 행정부가 사용하는 2D-DOC 표준을 통해 문서 진위(眞僞)를 인증하는 일종의 QR Code인 Datamatrix;

우리 모두 코비드 코로나바이러스대응(對應) (TousAntiCovid) 모바일 앱의 “ 수첩”에서 증명서 등록하기 위해 스마트폰으로 스캔할 수 있는 QR Code.

Illustration 2 Crédits : © Ministère des Solidarités et de la Santé 연대보건부

이곳에 사례를 찾아볼 수 있습니다 :

 

알아둡시다: 이 예방 접종 증명서(證明書)는 건강 보험에서 2021년 01월 04일에 이 예방 접종 증명서는 건강 보험이 2021년 1월 4일에 시작한 Covid 코로나바이러스 백신 전자 서비스에서 생성되었으며, 의료 전문가는 이미 환자에게 제공할 백신 요약을 내려받을 수 있었습니다.

 

2021년 5월 3일 이전에 이미 예방 접종하였다면 어떻게 예방 접종 증명서를 회수(回收)할 수 있습니까?

5월 말까지, 건강 보험 전자 서비스에 직접 로그인하게 되면, 귀하의 이전 예방 접종 증명서를 회수할 수 있게 됩니다. 이 새로운 서비스가 제공된다는 알림이 모든 건강 보험(www.ameli.fr) 계정 소유자에게 전송될 것입니다.

‘우리 모두 코비드 코로나바이러스 대응(對應) 수첩’(“TousAntiCovid Carnet”) 에서 증명서를 가지고 오는 방법은 무엇입니까?

앱에서 예방 접종 증명서를 저장하려면, 예방 접종받을 때, 보건 전문가가 제공하는 서면 증명서 오른쪽에 있는 QR Code를 스캔만 하기만 하면 됩니다.

증명서 가져오는 데 도움이 필요하다면, “그런데- 우리에게 연락 바랍니다” 난을 통하여 로그인 할 수 있는, “우리 모두 코비드 코로나바이러스 대응(對應) (TosuAntiCovid)” 앱의 질문-답변을 참조 바랍니다. 귀하는 또한 0 800 08 71 48(매일 9시부터 20시)로 전화 지원 센터에 전화할 수 있습니다.

 

참고: 스마트폰에 아직 “우리 모두 항 코비드 코로나바이러스 ( Tous AntiCovid)” 앱을 설치하지 않았습니까? 앱은 애플 스토어 또는 구글 플레이에서 무료로 다운로드 받을 수 있습니다.

 

알아둡시다: 귀하는 또한 “우리 모두 코비드 코로나바이러스 대응(對應) 수첩( TousAntiCovid carnet)”에서 검사 결과를 가져올 수 있습니다. Si-DEP 포탈에서 SMS, 문자 메시지 받았을 때, 따라야 할 절차를 만 하면 됩니다.

 

  

어떤 용도로 사용됩니까?

이 인증서는 유럽 표준에 맞게 진화하여 먼저 연합 영토 내에서 유럽 시민의 이동을 촉진한 다음 국제 이동을 쉽게 할 그것으로 예상합니다. 이는 유럽위원회의 제안에 따라 2021년 4월 28일에 유럽 의회에서 투표 한 ‘위생 건강 패스’ 또는 ‘녹색 인증서’을 향한 첫 번째 단계입니다. 이 도구는 다음과 같은 세 가지 유형의 인증서를 다룹니다: 음성 결과 인증서, Covid-19 완쾌 인증서 및 Covid-19 예방 접종 인증

그리고 또한,

몇 번이 클릭으로 건강 보험 공단(www.ameli.fr )개설 어떻게 합니까?

Comment créer un compte Ameli en quelques clics ?

코비드-19 코로나바이러스: 누가 어디에서 백신 맞습니까?

Covid-19 : qui peut se faire vacciner et où ?

우리 모두 코비드 코로나바이러스 대응(對應): 국립 자유 및 전산처리기술(IT) 위원회는 검사 디지털 수첩을 승인합니다.

TousAntiCovid : la CNIL valide le carnet numérique de tests

우리 모두 코비드 코로나바이러스 대응(對應): 코비드-19 코로나바이러스 감염 환자 접촉 경고 앱

TousAntiCovid : l’application qui alerte les contacts d’un malade du Covid-19

보다 더 자세히 알고 싶다면,

예방 접종 인증 증명서 출시

국민 건강 보험 공단(C nam)

Lancement des attestations de vaccination certifiées 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

코비드 코로나바이러스 백신: 예방 접종 감염 경로 추적과 사후관리를 위한 전자 서비스 (역주: 프랑스 건강 보험 공단에서 백신 사전 접종 에 진을 위해, 건강 보험 공단에서 2021년 1월 4일부 터 “ 코비드 백신” 전자 서비스 시행 중입니다.)

Vaccin Covid : le téléservice pour la traçabilité et le suivi de la vaccination 

https://solidarites-sante.gouv.fr/grands-dossiers/vaccin-covid-19/je-suis-un-professionnel-de-sante-du-medico-social-et-du-social/article/vaccin-covid-le-teleservice-pour-la-tracabilite-et-le-suivi-de-la-vaccination

 

번역자 주석:

Tous Anti COVID: 우리 모두 코비드 코로나바이러스 대응(對應)

statut vaccinal: 백신 예방 접종 상태

L'attestation de vaccination 예방 접종 증명서

importer 1  [ɛ̃pɔʀte] 1.타동사  수입하다 (↔exporter)2.타동사  (문물·사상·습관 따위를) 들여오다, 도입하다 3. 대명동사  수입되다, 도입되다 동아출판 프라임 불한사전

cachet [kaʃε] 듣기  어휘등급  1.남성형 명사  도장, 인장,스탬프,소인 (=sceau , tampon , timbre)2.남성형 명사  (도장.소인이 찍힌) 자국,봉인, 봉랍(封蠟),상표, 마크3.남성형 명사  [비유] (특이한) 흔적, 특징, 특이성 동아출판 프라임 불한사전

comporter 2 cachets électroniques2개의 전자 스탬프가 포함되어 있습니다.

인증하다 認證하다  [인증하다] 듣기  동사  certifier, attester, authentifier, homologuer

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

authenticité d'un  acte  notarié 발음듣기  → authenticité 

공증 증서의 진정성동아출판 프라임 불한사전

진위 眞僞  [지뉘] 명사  vrai  et  faux, authenticité, véracité, vérité et  mensonge

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

진본 眞本  명사  authenticité , vrai  .한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

à propos  듣기  1.(화제 전환) 그런데, 그건 그렇고2.적절하게, 때마침, 적당한 장소에서

동아출판 프라임 불한사전

rétablissement [ʀetablismɑ̃] 듣기  1.남성형 명사  (원상태로의) 회복, 복구, 복원

2.남성형 명사  (왜곡된 사실 따위를) 바로 잡기, 규명

3.남성형 명사  복권, 복귀

동아출판 프라임 불한사전

prier  pour  le  rétablissement  de la  santé (de  qn ). 발음듣기  → 축수

le certificat de test négatif 음성 결과 확인서

le certificat de rétablissement du Covid-19 Covid-9완쾌 확인서

le certificat de vaccination contre le Covid-19. Civid-19 예방 접종 확인서

Pass sanitaire 위생 건강 패스

Certificat vert numérique:디지탈 녹색 인증서

traçabilité 듣기  발자국, 흔적Shoonbly | 2018-02-07

la consultation pré-vaccinale aux injections du vaccin 백신 예방 접종 주사전(前) 사전-예방접종 예진(事前-豫防接種 豫診)

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!