예방접종: 2021년 백신 예방접종 일정

예방접종: 2021년 백신 예방접종 일정

Vaccination

Le calendrier vaccinal 2021

2021년 05월 07일 게재-법률 및 행정정보국(총리)

필수 백신 접종 알림, 인간 유두 바이러스(HVP) 전염병 백신 연장, 계절성 독감 신규 백신, 특정 전문가를 위한 새로운 권장 사항……. 2021년 백신 일정이 연대 보건부에 의해 업데이트되었습니다.

 

백신 예방접종 일정이란: 무엇입니까?

2021 예방접종 일정은 나이에 따라 프랑스에 거주하는 사람들에게 적용할 수 있는 권장 사항을 취합하고 특정 상황 (합병증, 노출 또는 전염 위험)에 따라 일반적인 예방접종 권장 사항 및 특정 예방접종 권장 사항을 발행합니다.

아동의 첫 18개월 동안의 예방접종 의무

2018년 1월 1 일부터, 해당 날짜로부터 태어난 첫 18개월 동안 11번의 예방접종이 의무화되었습니다. 디프테리아, 파상풍, 소아마비, 백일해, B형 혈우병 (특히 폐렴 및 수막염을 유발하는 박테리아), B형 간염, C형 수막염 구균 (수막염을 유발하는 박테리아), 폐렴 구균 (특히 폐렴 및 수막염을 유발하는 박테리아), 홍역, 유행성 이하선염과 풍진.

참고: 코비드-19 바이러스 전염병 유행하는 동안에, 2세 미만의 어린이를 위한 의무 예방접종은 반드시 일반적인 예방접종 일정에 따라 계속되어야 합니다.

 

새로운 것들:

사람유두종 바이러스(HVP) 전염 예방접종은 만 11세부터 만14세까지 확대되었으며, 만15세부터 만 19세 사이의 나이 청소년의 경우 추가 예방접종을 맞게 됩니다. 이 권장 사항은 2021년 01월 01일부 터 적용됩니다.

독감에 대한 예방접종은 현재 심각한 독감의 위험에 처한 사람들과 정기적으로 장기간 접촉하는 전문가 중 새로운 카테고리로 권장되고 있습니다: 말하자면, 응급 및 화재 서비스 직원(SDIS), 가정 보조 서비스 직원(SAAD), 노년층이나 심각한 독감에 걸릴 위험이 있는 사람들을 위한 보편적 서비스 고용 수표 (雇傭  手票 )(CESU)C를 통한 가정 보조 서비스 직원(개인 고용주)

Efluelda® 백신은 다음 2021-2022 계절 인플루엔자 예방접종 캠페인에 사용할 수 있으며 65세 이상의 사람들을 위한 예방접종 제안을 보완합니다.

• 항황열(抗黃熱) 예방접종 센터 (황열병에 대한)은 여행자가 예방 접종을 받을 때, 일반적인 환급 조건에 따라 예방접종 일정에 환급 가능한 백신에 대한 알림 및 보충을 시행할 수 있습니다.

• 2021 년 백신 접종 일정은 백신 의무 개혁에 대한 1년간의 검토를 제공합니다.

알아둡시다: 이 일정은 코비드-19 예방접종을 자세히 설명하지 않고 있습니다. 권장 사항은 보건부 사이트에서 찾아볼 수 있습니다. 보충 일정은 주기적으로 업데이트됩니다.

  

외국으로 여행하고 체류하는 경우

En cas de voyages et de séjours à l'étranger

 

해외여행 및 체류 관련 백신 권고안은 예방접종 일정에 포함되지 않은 고등 공중보건 위원회(HCSP)의 특별 의견을 포함하고 있으며, 이러한 권고 사항은 2020년 5월 19일 주간 전염병 게시판(EHS)의 특별호(特別號)에 게시됩니다.  .

법률 및 참고 문헌 Textes de loi et références

공중 보건법- 제 엘 3111-1조와 후속 조항들

Code de la santé publique - Articles L3111-1 et suivants 

그리고 또한

백신 접종 일정

Calendrier vaccinal

예정 접종캠페인은 50세 이상 사람들에게 아무런 조건 없이 개방됩니다.

La campagne de vaccination s’ouvre aux personnes de 50 ans et plus sans condition

코비드-19: 누가 어디에서 예방접종 맞을 수 있습니까?

Covid-19 : qui peut se faire vacciner et où ?

더욱더 자세히 알고 싶다면,

2021 백신 접종 일정

연대 보건부

Le calendrier vaccinal 2021 

Ministère des solidarités et de la santé

예방접종

프랑스 공중보건

La vaccination 

Santé publique France

자녀 의무 예장 접종은 무엇입니까?

연대 보건부

Quelles sont les vaccinations obligatoires des enfants ? 

Ministère des solidarités et de la santé

국가별 예방접종

파스퉤르 연구소

Vaccination par pays 

Institut Pasteur

 

번역자 주석:

papillomavirus humain  듣기  [의학] 인간 유두종바이러스

위키피디아

papillomavirus [papijɔmaviʀys] 듣기  남성형 명사  [생물] 파포버바이러스 (DNA를 가진 바이러스의 총칭)동아출판 프라임 불한사전

les infections à papillomavirus humains (HPV)인간 유두 바이러스 감염

émettre [emεtʀ] 듣기  1.타동사  (소리·빛·열 따위를) 발하다, 내다2.타동사  (신호·영상을) 발신하다, 송신하다,(프로그램 따위를) 방송하다 (=diffuser)3.자동사  송신[발신]하다,방송[방영]하다. 동아출판 프라임 불한사.

la diphtérie 디프테리아, le tétanos 파상풍, la poliomyélite, 소아마비, la coqueluche 백일해, l'haemophilius influenzae B (bactérie provoquant notamment des pneumopathies et des méningites)B 형 혈우병 (특히 폐렴 및 수막염을 유발하는 박테리아), , l'hépatite B B 형 간염, le méningocoque C (bactérie provoquant des méningites) C 형 수막 구균 (수막염을 유발하는 박테리아),, le pneumocoque (bactérie provoquant notamment des pneumopathies et des méningites)폐렴 구균 (특히 폐렴 및 수막염을 유발하는 박테리아),, la rougeole 홍역, les oreillons 유행성 이하선염 유행성 이하선염 la rubéole 풍진.

만 8  滿  [만] 듣기  어휘등급  관형사  entier, révolu, complet

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

만나이 滿-명사  âge  révolu.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

vaccinal [vaksinal] 듣기  형용사  [의학] 백신의,종두의,백신 접종에 의한

동아출판 프라임 불한사전

rattrapage [ʀatʀapaːʒ] 듣기  1.남성형 명사  다시 잡기2남성형 명사  따라잡기3.남성형 명사  회복, 만회동아출판 프라임 불한사전

grippe [gʀip] 듣기  어휘등급  1.여성형 명사  유행성 감기2.여성형 명사  반감, 혐오감,[옛] (충동적인) 변덕=동아출판 프라임 불한사전

grippé 2  [gʀipe] 듣기 1.형용사  [기계] 녹아붙은2.형용사  [의학]

동아출판 프라임 불한사전

grippé 1  [gʀipe] 듣기  형용사, 명사  유행성 감기에 걸린(사람)

동아출판 프라임 불한사전

sévère [sevεːʀ]  1.형용사  엄한, 엄격한,준엄한2.형용사  꾸미지 않은, 검소한 (=austère , dépouillé)3.형용사  [영] 심각한, 심한 (=très  grave)동아출판 프라임 불한사전

Centre national du chèque
emploi-service universel(Cn cesu ) : 국립 범용 서비스 고용 확인 센터

보편적 서비스 고용 수표 (雇傭  手票 )(CESU)

Le chèque emploi service universel

les personnels des services de secours et d'incendie (SDIS) 구조 및 화재 서비스 인력

, les personnels des services d'aide à domicile (SAAD)가정 보조 서비스 인력

, et les aides à domicile via CESU (particuliers employeurs) pour les personnes âgées ou les personnes à risque de grippe sévère.노인 또는 심각한 독감 걸릴 고 위험군의 사람을 위한 범용 서비스 고용 수표(개인 고용주)을 통한 가정 보조

vaccination  antiamarile  발음듣기  → antiamaril  

항황열병 예방 접종동아출판 프라임 불한사전

vaccination [vaksinɑsjɔ̃] 듣기  여성형 명사  [의학] 백신 접종[주사],예방 접종,종두 (=vaccination  préventive , vaccination  jennérienne)

동아출판 프라임 불한사전

antiamaril [ɑ̃tiamaʀil] 듣기  형용사  [의학] 항황열(抗黃熱)의

동아출판 프라임 불한사전

Haut conseil de la santé publique (HCSP) 고등 공중 보건 위원회

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!