국제적으로 일한 경력 통합이 필요합니다.

국제적으로 일한  경력 통합이 필요합니다.

Carrière internationale nécessitant consolidation

 

장기근속

 

CARRIÈRES LONGUES

 

(질문)

2021년 02월 15일

스위스, 프랑스, 스페인과 독일에서 근무하였습니다. 지금은 스페인에서 직원으로 일하고 있습니다. 조만간 프랑스에서 다시 직원으로 일하게 되며, 아마도 정년퇴직 때까지 일하게 될 것 같습니다. 프랑스에서 나의 연금 조건 평가하기 위해.((모두 쌍방 연금 협정을 맺고 있는) 유럽 여러 나라에서 근무한 모든 경력 통합 지원이 필요합니다. 이 점에서 저를 도와주시거나 저에게 도움이 될 수 있는 서비스를 추천해 주시겠습니까? (글 크리스티안)

 

 

 

(연금 전문가 답변)

2021년 02월18일

 

 

안녕하세요? 크리스티안

 

이들 국가별로 수행한 보험 기간을 고려하고 따라서, 연금 점수를 결정하려면 유럽 경제 공동치(CEE) 회원국의 연금기금 사이에 협력이 존재합니다.

 

스위스, 스페인과 독일에서 이행한 활동으로 채택된 분기 수는, 유럽 양식(E205) 교환으로 퇴직 시점에, 이러한 나라들의 국가 연금기금에서 프랑스 기본 연금 기금으로 통보될 것입니다.

그 반면에, 이들 나라의 연금기금별로 자체 법 규칙에 따라 할당되는 연금 지분을 계산하여 지급할 책임이 있습니다.

 

더욱더 자세히 알고 싶다면, 이 링크를 참조하시기 바랍니다:

 

https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/home/actif...

 

끝으로,

 

마지막으로, 귀하의 상황에 대한 최신 정보를 제공하고, 필요한 경우, 경력 조기(早期) 업데이트를 요청하기 위해 3960(무료 서비스 + 통화 요금으로, 사회 보장 일반제도에 문의하기 바랍니다. 또는 http://www.lassuranceretraite.fr 통하여 문의하기 바랍니다.

 

즐거운 하루 되세요.

오렐리, 연금 전문가

 

 

번역자 주석(飜譯者 註釋):

être  noyé de dettes  발음듣기  → noyé 

빚 때문에 꼼짝달싹 못 하다.

동아출판 프라임 불한사전

consolider [kɔ̃sɔlide] 듣기  1.타동사  튼튼히 하다,강화[보강]하다 (=affermir)2. 타동사  [비유] (관계·지위 따위를) 공고히 하다 (=cimenter)3. 대명동사  (기반이) 공고해지다, 강화되다 동아출판 프라임 불한사전

consolider [kɔ̃sɔlide] 듣기  1.타동사  (토대를) 튼튼히 하다, 견고히 하다 (=affermir)2.타동사  (지위 따위를) 공고히 굳히다3.대명동사  (기반이) 견고히 되다, 강화되다, 공고해지다 불문학회 불한사전

consolider , renforcer , affermir . 발음듣기  → 공고히  

공고히 하다 한국외국어대학교 지식출판원 새 한불사전

la durée d'assurance effectuée 수행된 보험 기간

출처: www.lassuranceretraite.fr

 

번역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.