환급 또는 새로운 진료카드: 사기성 메시지를 주의(主意)하십시오!

사기(詐欺) 사취(詐取):

Fraudes, arnaques

환급 또는 새로운 진료카드: 사기성 메시지를 주의(主意)하십시오!

Remboursement ou nouvelle carte vitale : attention aux messages frauduleux !

2021년 12월 15일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)

 

환급이 대기 중이거나, 또는 신규 진료증 배송비 결제 해야 한다고 알리는 건강보험 메시지를 받으셨습니까? 주의, 당신은 아마도 사기 시도에 직면할 수 있으므로 주의하십시오! 공식 및 인증된 메시지와 사기 시도를 구별하는 방법을 알아봅니다.

 

새로운 사기 수법

사기 시도는 이메일 또는 문자메시지를 통하여 보낼 수 있으며, 특별히 많을 수 있습니다.

 

사기 시도는 이메일이나 문자메시지를 통해 보낼 수 있으며 특히 많습니다. 개인 교육 계정(CPF)의 권리 상실에 대한 메시지를 이미 받았거나, 지급 대기 중인 승인된 환급이 있다거나 또는 최근에 발급된 새 진료카드 배송 비용에 관련 메시지를 받은 것일 수 있습니다. 또한 가족 수당 공단(CAF) 또는 고용센터에서 크리스마스 보너스 지급에 대한 이메일을 받았을 수 있습니다. 비록 시각적으로는 건강보험, 가족 수당 공단(CAF), 고용센터 또는 심지어 공공-서비스 사이트의 정체성과 유사하게 보일 수도 있습니다만 주의하기 바랍니다. 이것은 피싱(영어로 피싱) 시도일 수 있습니다.

 

피싱(피싱)이란?

 

피싱은 오늘날 인터넷에서 흔히 볼 수 있는 사기 기법으로 비밀번호나 은행 정보와 같은 개인 및 기밀 정보를 얻기 위한 것입니다. 이는 보류 중인 환급에 대한 통지를 받고 양식을 작성하거나 신규 진료카드에 대한 배송비를 지급하라는 요청을 받은 상황에 해당합니다. 의료보험만이 신분 도용을 겪는 것은 아니다. 공공-서비스 웹사이트 나 또는 가족 수당 공단(CAF)도 이 현상에 취약하다. 가족수당공단(CAF)는 최근 몇 주 동안 인터넷과 소셜 네트워크를 통해 개인 데이터를 훔치려는 피싱이나 신원 도용 시도가 급증하고 있다고 경고하고 있습니다.

발음듣기

복사하기

 

어떻게 하면, 이러한 함정에 빠지지 않을 수 있습니까?

 

메시지의 출처를 확실히 하기 위해 다음 조언을 적용할 수 있습니다.

메일 상에 육안으로 보이는 로고를 믿지 말아라;

발신인 메일 주소 확인합니다. 사기인 경우, 이메일에 기관의 도메인이 없습니다. ( 메일 주소에서 @ 다음에 적혀 있습니다.) ;

보안 사이트 이외에서 개인정보를 제공하지 않습니다. 건강보험, 가족 수당공단, 고용센터 또는 www.service-public.fr 이든지 간에, 공적 사이트 보안 계정 이외에서, 개인정보 또는 은행 관련 정보를 요구하지 않습니다.

절차를 확인합니다. 건강보험은 피보험자에게 자동으로 지급되므로, 환급 승인 요구하지 않습니다.

해당 사이트에 직접 접속하거나 검색 엔진을 통해 개인 계정을 조회합니다. 하지만, 이러한 메시지의 링크를 클릭하지는 않습니다. 이메일에 제공된 정보가 확인되면 해당 정보가 사용자의 개인 공간에 표시됩니다.

참고: 이런 유형의 사기는 할증 전화로 전화 걸어달라고 알리는 음성 메시지로도 행해질 수 있습니다. 전화 걸기 전에 인터넷으로 기관의 공식 전화번호 확인하는 것은 매우 중요합니다.

 

온라인 사기 피해자라면 어떻게 해야 하느냐?

다음과 같은 성격에 따라 다양한 기관에 사기 시도를 신고할 수 있습니다:

 

가짜 사이트를 신고하려면, phishing initiative. 또는 내무부 사이트를 방문합니다;

의심스러운 사이트나 전자우편을 신고하려면, signal spam(스팸신고). 에 접속합니다.

문자메시지(SMS) 신고하려면, plate-forme 33 700.방문 합니다.

 

사기에 대해 알아보거나, 인터넷 사이트 또는 사기 이메일, 은행 계좌 번호 도용 또는 해킹 시도 신고하려면: 0 805 805 817로 사기 정보에 연락 바랍니다. ( 프랑스에서는 무료 통화) 월~ 금요일 9시부터 18시 30분

.

그리고 또,

소포 배달 사기 주위 바랍니다!

Attention aux escroqueries à la livraison de colis !

가짜 달력 판매상: 자신 보호하는 방법?

Faux vendeurs de calendriers : comment se protéger ?

금융 투자: 사기 조심 바랍니다!

Placements financiers : attention aux arnaques !

대출, 저축 예금통장, 보험: 의심스러운 사이트 블랙리스트 명단이 증가하고 있습니다.

Crédits, livrets d’épargne, assurances : la liste noire des sites douteux s’allonge

더욱더 자세히 알고 싶다면,

가족 수당공단에 개인 신분 도용에 주의 바랍니다!

국립 가족 수당 공단(Cnaf)

Attention aux usurpations d'identité de la Caf ! 

Caisse nationale des allocations familiales (Cnaf)

전화, 이메일과 사기 문자메시지(SMS) 주의 바랍니다!

국민 건강보험 공단(C N A M)

Attention aux appels, courriels et SMS frauduleux 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

번역자 주석:

fraude [fʀoːd] 듣기  1.여성형 명사  [옛] 사기, 기만2.여성형 명사  부정 행위, 사기 행위

동아출판 프라임 불한사전

fraude [fʀoːd] 듣기  1.명사  기만, 속임수 ; 부정행위, 사기 행위2.명사  사기, 사취

불문학회 불한사전

arnaquer [aʀnake] 듣기  1.타동사  훔치다, 사기치다 (=escroquer, voler)2타동사  체포하다, 붙잡다 불문학회 불한사전

arnaque [aʀnak] 듣기  1.여성형 명사  [속어] 사기, 사취,절도 (=escroquerie , vol)2.여성형 명사  [옛] 사복 경찰 동아출판 프라임 불한사전

la perte de vos droits au Compte personnel de formation (CPF) 교육 개인 계정 권리 상실

'une tentative d'hameçonnage (phishing en anglais). 피싱 시도

recrudescence [ʀəkʀydesɑ̃ːs] 듣기  

1.여성형 명사  (병의) 악화, 재발, 재만연

2.여성형 명사  (일단 수그러든 화재·추위 따위가) 다시 심해짐, 재연(再燃)

동아출판 프라임 불한사전

recrudescence [ʀəkʀydesɑ̃ːs] 듣기  명사  (화재·폭동·추위 따위의) 다시 심해짐, 재연(再際), 빈발함 ; (병 따위의) 재발(reprise) ; 만연 불문학회 불한사전

Il  est  préférable  de  se  fier  au  contenu  plutôt  qu'à l'apparence . 발음듣기  → 내용  

겉보다는 내용을 보고 선택하는 것이 좋다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

하늘에 맡기다 → 하늘  

s'en  remettre  au  ciel, se fier  au  jugement  de Dieu

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

하늘에 맡기다 → 하늘  s'en  remettre  au  ciel, se fier  au  jugement  de Dieu.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

privatiser  illégalement  un  domaine  de  l'État , se rendre  frauduleusement  propriétaire  d'un  domaine  public . 발음듣기  → 사유화  

국유지를 불법으로 사유화(를) 하다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

domaine  privé 발음듣기  → domaine  보통 재산 (공용 재산 이외의 국유 재산, 국가의 사적 재산). 동아출판 프라임 불한사전

entité [ɑ̃tite] 듣기   1.여성형 명사  [철학] 본질, 실체 2.여성형 명사  [철학] 개체(個體) 3.여성형 명사  [의학] 동아출판 프라임 불한사전

entité [ɑ̃tite] 듣기   1.명사  철학  본질, 실체 2.명사  철학  개체 3.명사  기관, 단체 불문학회 불한사전

 

communiquer [kɔmynike] 듣기  어휘등급   1.타동사  알리다, 통지하다 2.타동사  나누다, 함께 하다 (=faire  partager) 3.자동사  연락을 취하다 동아출판 프라임 불한사전

communiquer  [kɔmynike] 듣기   [s(ə) kɔmynike] 듣기   1.타동사  알리다, 전하다, 통지하다(faire  connaitre) 2.타동사  건네다, 제출하다(transmettre) ; (자료·도서 따위를) 열람시키다 3.자동사  연락을 취하다, 교섭하다, 소통하다 불문학회 불한사전

avéré [aveʀe] 듣기  형용사  확인된,사실임이 증명된

동아출판 프라임 불한사전

matérialiser [mateʀjalize] 듣기  1.타동사  구체화하다, 실현하다,구현하다, 구체적으로 나타내다2.타동사  (선 따위로 도로에) 표시하다3.대명동사  구체화[실현]되다,구현되다

동아출판 프라임 불한사전

Initiative législative  듣기  

【헌법】법률안제출권

frg | 2015-11-17

initiative [inisjatiːv] 듣기  어휘등급  

1.여성형 명사  발의, 제창

2.여성형 명사  [정치] 발의, 발의권 (=droit  d'initiative)

3.여성형 명사  솔선행위, 주도, 자주적 행동

동아출판 프라임 불한사전

initiative [inisjatiːv] 듣기  

1.명사  발의, 발기, 제안, 솔선 ; 앞장서는{솔선하는} 행동 ; 시도

2.명사  진취적인 기질, 자발성, 주도권

3.명사  정치  발의권 (=droit  d'initiative)

불문학회 불한사전

 

출처 www.service-public.fr www.bercy.info.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci