운전면허(運轉免許):
운전면허(運轉免許): 프랑스와 영국 사이의 상호 협약(協約)
Permis de conduire
Permis de conduire : un accord mutuel entre la France et le Royaume-Uni
2021년 07월 26일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
귀하는 영국 운전면허증을 소지하고 있으며, 프랑스에 거주하고 있습니까? 2021년 06월 08일 이래, 프랑스와 영국 사이의 운전면허 상호 인정 지속성에 관한 협약이 시행 중입니다. 2021년 01월 01일 이전에 발급된 유효 기간 내에 있는 영국 운전면허증 소지하고 있는 사람은 프랑스에서 운전할 수 있습니다. 현재까지, 이들은 운전면허 교환하거나 프랑스 운전면허 시험을 치러야 합니다.
프랑스에서 거주자 영국 운전면허 소지자에게 적용되는 이 규정은, 운전면허 발급날짜에 따라, 2021년 01월 01일 전후에 따라 달라집니다.
귀하는 프랑스에 거주하고 있으며, 2021년 01월 01일 이전에 발급된 영국 운전면허증을 소지하고 있습니다. 귀하 영국 면허증은 프랑스에서 인정됩니다. 귀하는 프랑스에서 계속 운전할 수 있습니다. 영국 운전 면허 중을 프랑스 운전면허증으로 교환하지 않아도 됩니다. 그 반면에, 운전면허 기한 만료, 분실, 도난 떠는 파손 경우 또는, 신규 범주(帆柱)의 운전면허증을 신청한다면, 국가 보안 증서 청(ANTS) 사이트에 신청서를 제출하여야 합니다.
귀하는 프랑스에 살고 있으며, 2021년 01월 01일 이후에 발급된 영국 운전면허증을 소지하고 있습니다. 귀하 영국 운전면허증은 프랑스에 정착일로부터 1년간 유효합니다. 이 기간에, 국가 보안 증서 청(ANTS) 사이트에서 영국 운전면허증을 프랑스 운전면허증으로 교환 신청하여야 합니다. 이 기간이 지나고 나면, 교환 신청하지 않았다면, 프랑스 운전면허증을 시험을 다시 치러야 합니다. 운전면허 기간 만료, 분실, 도난, 또는 손상 경우, 국가 보안 증서 청(ANTS)에서 교환 신청하여야 합니다.
1968년 11월 8일 프랑스와 영국이 서명한 빈 도로교통협약에 따라 단기 체류 기간(관광 또는 사업) 동안 프랑스로 여행하는 영국 운전 면허소지자는 운전면허증과 함께 여행할 수 있습니다.
알아둡시다: 유럽 및 외무부에서 발급한 학생 또는 특별 체류증(滯留證) 소지자는 프랑스에서 공부하거나 업무출장 기간에 영국 운전면허 자격증을 계속 인정받습니다. |
프랑스로 재이주(再 移住)하고 영국 운전면허증으로 프랑스 운전면허증으로 교환하기 전에, 프랑스 운전면허증을 소지한 사람은 위에서 언급한 같은 조건(2021년 1월 1일 이전 또는 이후 발급된 면허증)으로 계속 운전할 수 있습니다. 프랑스에서 면허를 취득한 후에도 운전권은 국가 운전면허 시스템(National Driver License System, NCS)에 등록되어야 합니다.
참고: 이 통행(通行) 조건은 영국에 거주하는 프랑스 면허소지자에게도 적용됩니다. |
그리고 또,
외국에서 취득한 운전면허 교환(장기 정착)
Échange d’un permis de conduire obtenu à l’étranger (installation durable)
전자 (운전) 점수: 운전면허 접근 간소화(簡素化)
Télépoints : un accès simplifié à ses points de permis de conduire
운전면허 시험: 온라인 등록 플랫폼은 12개 신규 도청으로 확대됩니다.
더욱더 자세히 알고 싶다면,
프랑스 운전면허와 영국 운전면허 상호 인정에 대한 영국 유럽 연합(EC)탈퇴 이후 협약
내무부
Ministère chargé de l'intérieur
운전면허(運轉免許)
유럽 및 외무부
Ministère chargé de l'Europe et des affaires étrangères
번역자 주석:
passer l'examen de conduite français. 프랑스 운전면허 시험(運轉免許試驗)을 치른다.
l'Agence nationale des titres sécurisés (ANTS) .국가 보안증서청
faire une demande d'échange 교환 신청하다.
Système national des permis de conduire (SNPC)국가 운전면허증 시스템
Vos droits à conduire : 귀하 운전 할 권리
circulation [siʀkylɑsjɔ̃] 듣기 1.명사 돌기, 순환 2.명사 퍼짐, 전파, 유포(propagation) 3. 명사 내왕, 교통, 통행 불문학회 불한사전
출처: www.service-public.fr
번역: 서 봉paniervert@hanmail.n
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr |
'프랑스 알기(자동차·자전거운전면허)' 카테고리의 다른 글
전자 행정: 새로운 웹 사이트로 운전 면허증에 대한 이의제기를 용이(容易)하게 해줍니다. (0) | 2022.03.11 |
---|---|
대기 질: 어떤 차량이 파리와 그랑 파리 내 주요 도시에서 운행할 수 있습니까? (0) | 2022.02.14 |
차량등록증:2022년 마력(馬力) 요금 (0) | 2022.01.07 |
운전학교 및 운전면허 시험 응시생: 운전면허 시험: 온라인 등록 플랫폼은 6곳 신규 도청으로 확대됩니다 (0) | 2021.11.01 |
운전학교 및 교습생(敎習生) -응시자: 운전면허시험:온라인 등록 플랫폼이 12개 신규 도청으로 확대됩니다. (0) | 2021.06.09 |