접촉 사례: 코비드-19 코로나 바이러스 전염병 환자와 밀착 접촉하였습니다: 어떻게 해야 합니까?
Cas contact
J'ai été en contact avec une personne malade du Covid-19 : que dois-je faire ?
2022년 02월 16일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)
귀하는 코비드-19 코로나바이러스 양성 검사자와 밀착 접촉하였습니까? 건강 보험에서 “ 밀착 접촉”자로 식별되었거나, 또는 Tous AntiCovid 엡으로 이러한 상황에 대해 통보 받았습니까? 2021년 7월 27일부터 접촉자에 대한 정의가 발전하여 현재 백신과 면역 상태를 고려하고 있습니다. 고위험 접촉자만 격리조치를 준수해야 합니다. 검사, 격리, 근무….www.Service-Public.fr 와 함께, 따라야 할 지침을 확인하십시오.
접촉자는 적절한 방호 조치 없이 코비드-19 코로나바이러스 전염병 양성확진자와 접촉하였던 사람입니다. 이제부터는 다음 3가지 유형으로 구분됩니다:
고위험 접촉자는 전체 예방접종 과정(추가 예방접종 없이 4개월 이상 된 첫 번째 예방접종)을 받지 않았거나 심각한 면역 억제가 있는 사람입니다. 그리고:
접촉 기간과 관계없이( 예: 대화, 식사, 신체 접촉), 2ｍ 이내에서, 대면한, 코비드-19 코로나바이러스 전염병 확진자 ( 또는 아마도 확진자)와 직접 접촉하였던 사람;
코로나 19 바이러스 전염병 양성(또는 아마도 양성) 개인에게 위생 또는 진료 조치를 제공하거나 받으면
• 실내 공간(사무실 또는 회의실, 개인 차량, 식당 등)을 최소 15분 연속 또는 누적하여 양성(또는 아마도 양성)확진자 개인과 함께 사용하거나 여러 차례 기침 또는 재채기하면서 서로 대면하고 지냈습니다.
중간위험접촉자는 전체 예방접종 계획(4개월 미만 1차 예방접종 또는 4개월 이상 1차 예방접종 포함)을 받지 않고 상기 접촉 상황 중 하나에 해당하는 사람을 말한다.
가벼운 위험 접촉자는 4개월 미만의 검사에서 코로나 19 감염 이력이 확인되었거나 위에서 기술(技術)된 접촉 상황 이외의 접촉 상황에 있는 사람을 말한다.
이러한 접촉자 정의는 학교 환경에 적용되지 않습니다.
코비드-19 코로라 바이러스 전염병에 대한 백신을 이미 맞았습니까?
• 마지막으로 환자와 접촉한 후 1주일 동안은 특히 다음 사항을 준수하십시오.
특히 마스크를 착용할 수 없는 대중에게 개방된 시설에서 사회적 상호 교류를 제한합니다.
백신을 맞았더라도 심각한 질병의 위험이 있는 사람들과의 접촉을 피합니다.
공공장소에서 카테고리 1 마스크를 착용하십시오. (역주: 한국에서는 KF 94 이상 마스크 권장)
(코로나바이러스 전염병 감염) 환자와 함께 사는 경우: 집에서도 마스크를 착용하십시오.
첫 번째 검사가 양성이면, 즉시 자가 격리조치하고, 건강 상태 관찰(觀察)합니다. 건강 보험에서 연락합니다.
첫 번째 검체 검사가 음성이라면, 다음과 같이 2회에 걸쳐 자가 검진 검사를 합니다:처음 검사받은 후 2일 후와 4일 후.
자가 검진 키트는, 항원 검사 음성 또는 양심 선언서와 함께 역전사-호소율 검사(RT-PCR) 음성 결과를 제시하면, 약국에서 무상으로 제공됩니다.
| 알아 둡시다: 가족에게 알리고 가족을 보호하려면, 검사 양성확진자는 l'application TousAntiCovid에서 자신이 양성 사례자임을 자진 신고할 수 있습니다. 건강 전문가는 검사를 수행하는 의료 전문가는 6자리 알파벳 코드 또는 QR 코드를 스캔하여 1시간 이내에 앱에 등록할 수 있습니다. 건강 보험은, 2022년 2월 9일부터, 다음과 같은 새로운 온라인 도구를 제공하고 있습니다: 나의 접촉 사례를 열거하다. 이는 코로나 19 양성확진자는 코로나 19 감염 전에 접촉한 사람을 쉽게 나열할 수 있게 해 줍니다. |
귀하는 코비드-19(코로나바이러스 전염병) 백신을 맞지 않았습니까? 아니면 면역이 저하되었습니까?
양성 사례자와 마지막 접촉한 후, 즉시 자가 격리하고, 7일간 자가 격리 유지해야 합니다;
검사 결과가 양성이면: 코비드-19 확진 사례자입니다;
검사 결과가 음성(陰性)이면, 증상이 없다면, 7일 이 지나고 나면 자가 격리를 종료할 수 있습니다.
체온을 재고, 증상 발현을 관찰하고, 그리고 증상이 있는 경우는 즉시 역전사-호소율 검사 또는 항원 검사를 받아야 합니다;
코비드-19 코로나바이러스 전염병 양성확진자와 같은 집에 공유하고 있는 고위험 접촉자에 대해 주기적으로 집안 환기하고, 집에서 마스크를 착용하여야 합니다.
재택근무 在宅勤務 불가능하고, 그리고 기간제 근무를 하고 있지 않은 경우, 건강 보험 사이트 또는 농업협동조합 사이트에 신고하여야 합니다.
마지막 접촉이 있는 날로부터 또는 접촉자였다고 통보받은 날로부터 7일간 병가를 받게 됩니다.
이 날짜 이전에 격리된 경우, 병가(病暇)는 4일 이내에 소급 종료될 수 있습니다. 최초 병가(病暇) 종료 시 검사 결과를 알 수 없는 경우, 추가 2일 이내 병가(病暇) 연장을 요청할 수 있습니다.
자가 격리 불가능한 경우, , 지역 격리 지원 팀(CATI)에 의해 숙박 해결책을 제안할 수 있습니다. 이 해결책은 심각한 면역 저하증을 앓는 사람들에게 먼저 부여됩니다.
귀하가 코비드-19 코라나 바이러스 양성확진자와 마지막 노출이 된 후 48시간 이내 접촉하였던 사람들에게 당신 상태에 대해 알려 주어야 하며, 그들에게 사회적 가족 간 접촉을 제한하도록 권장(勸獎)해야 합니다: 이를 ”접촉 경고“ 라 합니다.
| 참고: 건강 패스의 하나로 평가되는 완전 예방접종 방식은 2022년 2월 15일부터 4개월 이내에 1차 접종 또는 추가 접종(부스터 섯)을 완료 한 경우입니다. |
| 알아 둡시다: 건강 보험은, 2022년 02월 09일부 터, 다음과 같은 온라인 신규 도구를 제공하고 있습니다:접촉 사례 열거하다. 코비드-19 양성확진자가 코비드-19 코로나바이러스 전염병 감염 전에 접촉하였던 사람들을 쉽게 적어 낼 수 있게 해 줍니다. 이 원격 서비스를 통해 건강 보험은 이러한 사람들에게 자신의 상황에 맞는 적절한 위생 건강 지침을 매우 빠르고 직접 제공할 수 있습니다. 이 원격 서비스에 접촉자를 신고하면 지원(검사, 근무 중단 등)이 쉬워집니다. |
그리고 또,
코바드-19:(건강 보험) 보장 규정은 무엇입니까?
Covid-19 : quelles règles de prise en charge ?
근무와 코비드-19: 규정은 무엇입니까?
Travail et Covid-19 : quelles sont les règles ?
코비드-19 양성과 접촉 사례: 새로운 격리 규정
Positif au Covid-19 ou cas contact : les nouvelles règles d’isolement
나의 코비드 조언 : 모든 사람을 위한 조언 및 정보 도구
MesConseilsCovid : un outil d’information et de conseils pour tous
코비드-19 양성: 직접 접촉 사례 신고합니다!
Positif au Covid-19 : déclarez vous-même vos contacts !
더욱더 자세히 알고 싶다면
저는 코비드(코로나바이러스) 접촉자입니다. 어떻게 해야 하느냐?
연대 보건부
Je suis cas contact Covid, que faire ?
Ministère des solidarités et de la santé
코비드-19: 완전 백신 맞은 사람의 차단 조치와 접촉 추적 역학 조사
고등 보건청(HAS)
Covid-19 : contact tracing et mesures barrières pour les personnes totalement vaccinées
Haute autorité de santé (HAS)
코비드-19 코로나바이러스 전염병 환자와 접촉한 경우 어떻게 되는지요?
국민 건강 보험 공단( C N A M)
Que se passe-t-il quand on a été en contact avec une personne malade du Covid-19 ?
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
격리: 일반 원칙
국민 건강 보험 공단(C n a m)
Isolement : principes généraux
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
코비드-19 코로나바이러스 전염병: 접촉자와 최 1선에 있는 건강 보험
국민 건강 보험 공단(C n a m)
Covid-19 : l'Assurance Maladie en première ligne auprès des personnes contact
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
번역자 주석:
côtoyer [kotwaje] 1.타동사 [옛] (의) 옆에서 가다 2.타동사 [côtoyer qn] (와) 가까이 지내다, 친교하다,상대하다3.대명동사 서로 가깝게[가까이서] 지내다동아출판 프라임 불한사전
côtoyer [kotwaje] 1.타동사 (해안 따위를) 따라서 가다 ; (와) 나란히 걸어가다, 사귀다2.타동사 (에) 접근하다(frôler, coudoyer)3.대명동사 나란히 걸어가다 , 서로 가깝게 지내다불문학회 불한사전
immunitaire [i(m)mynitεːʀ] 듣기 형용사 [의학] 면역(성)의 동아출판 프라임 불한사전
quarantaine [kaʀɑ̃tεn] 1.여성형 명사 약 402.여성형 명사 40세3.여성형 명사 검역(전염병이 돌고 있는 지역으로부터 오는 사람·선박·화물 따위를 검역당국이 일정기간 격리시키는 것)동아출판 프라임 불한사전
quarantaine [kaʀɑ̃tεn] 1.명사 40 ; 약40, 40 쯤 ; 약40세2.명사 검역 , 검역{격리} 기간 ((예전에는 40 일간)) , 격리3.명사 사순절 (=sainte quarantaine)불문학회 불한사전
habitation à loyer modéré 발음듣기 → loyer 서민 주택 ([약] H.L.M.)동아출판 프라임 불한사전
immeuble à loyer modéré 발음듣기 → immeuble (서민용) 저가 임대 아파트 ([약] I.L.M.)동아출판 프라임 불한사전
habitations à loyer modéré 발음듣기 → habitation (영세민용) 임대 아파트 ([약] HLM)동아출판 프라임 불한사전
modéré [mɔdeʀe] . 형용사 절제있는, 중용의 2. 형용사 [옛] (정치적으로) 중도의, 온건파의,보수파의 3. 명사 절제있는[온건한] 사람,온건파, 보수파 동아출판 프라임 불한사전
modéré [mɔdeʀe] 1. 형용사 절제 있는 ; 중용의, 중도의 (=mesuré, pondéré, raisonnable), (↔démesuré, immodéré, extrême) 2. 형용사 온화한 , 온건한 3. 명사 절제있는(온건한) 사람 ; 온건파, 중도파 불문학회 불한사전
modérer [mɔdeʀe] 1. 타동사 절제(억제)하다 ; 조절하다 ; (진폭을) 줄이다, 감축하다 (=apaiser, tempérer, maîtriser, diminuer) 2.타동사 경감하다, 완화하다 (=adoucir)3.대명동사 절제를 지키다, 자제하다, 진정하다 (=se contenir) 불문학회 불한사전
milieu [miljø] 1. 남성형 명사 (공간·시간의) 한가운데, 복판, 중앙 2. 남성형 명사 [비유] 중간, 중도,절충 3. 남성형 명사 환경,(개인이 속한) 사회(집단),계층 동아출판 프라임 불한사전
milieu [miljø] 1. 명사 한가운데, 중간, 중앙 2. 명사 ⸨추상적으로⸩ 중간, 중용 ; 절충 3. 명사 환경, 경우 ; 사회 (계층) 불문학회 불한사전
scolaire [skɔlεːʀ] 1. 형용사 학교의, 학교 교육의 2. 형용사 [경멸] (융통성·창의성이 없이) 교과서적인 3. 명사 학교에 다니는 아이 동아출판 프라임 불한사전
scolaire [skɔlεːʀ] 듣1. 형용사 학교의, 학교 교육에 관한 2. 형용사 ((경멸)) (융통성·창의성 따위가 결핍된) 교과서적인, 교과서{학교} 냄새가 풍기는 불문학회 불한사전
immunodéprimé [i(m)mynɔdepʀime] 형용사, 명사 [의학] 면역 반응 능력이 억제된 (사람) 동아출판 프라임 불한사전
briser les chaînes de transmission du Covid-19 : 코비드-19 감염 경로를 끊어야 합니다.
RT-PCR : 역전사 효소율(RT-PCR)
dépistage [depistaːʒ] 1.남성형 명사 (범인 따위의) 발견,추적,(물건·책 따위의) 탐색, 검색
2.남성형 명사 [의학] (질병의) 검진, 진단 동아출판 프라임 불한사전
nasopharyngé (adj.) 비인두(nasopharynx)의
antigénique [ɑ̃tiʒenik] 형용사 [의학] 항원의, 항원을 만드는, 항원이 되는
동아출판 프라임 불한사전
테스트 test 명사 test, essai, évaluation, épreuve
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
antigénique [ɑ̃tiʒenik] 듣형용사 [의학] 항원의, 항원을 만드는, 항원이 되는
동아출판 프라임 불한사전
tag [tag ] 듣기
남성형 명사 (1981) (벽이나 지하철 따위의) 낙서 (낙서가의 서명이 있음)
동아출판 프라임 불한사전
테스트하다 test 하다
동사 tester, faire un essai, faire une évaluation
TAG : Les tests antigéniques 항원검사
un test par prélèvement nasal 비강 채취검사
porter un masque au domicile: (코로나바이러스 전염병 감염 환자와 같이 사는 경우) 집에서 마스크 착용하다.
faire une déclaration sur l'honneur . 발음듣기 → 양심선언
양심선언을 하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
sur l'honneur; mon honneur 명예를 걸고,기필코 동아출판 프라임 불한사전
serment sur l'honneur 발음듣기 → serment 명예를 걸고 하는 맹세 동아출판 프라임 불한사전
schéma [ʃema]1.남성형 명사 도표, 도식 (=diagramme , plan) 2.남성형 명사 개요 (=abrégé)3.남성형 명사 [심리] 도식 동아출판 프라임 불한사전
schéma [ʃema] 1. 명사 도표, 도해, 도식(diagramme) 2.명사 개략적 기술(abrégé), 계획도， 초안(plan) 3.명사 공의회(concile)에 제출되는 법령의 초안 불문학회 불한사전
le télétravail 재택 근무
재택근무 在宅勤務 명사 travail à domicile, télétravail ; travail à la maison pour le compte d'une entreprise.
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
arrêt [aʀε] 1.명사 (사람, 차 따위의) 멈춤, 정지 ; 휴지 ; 중지 ; 정거 (=interruption , stationnement), (↔mouvement)2.명사 (기능, 활동의) 세움, 정지; (기계) 고장3.명사 정류장 불문학회 불한사전
la CATI: la cellule territoriale d'appui à l'isolement (CTAI).국토 격리 지원 팀
les personnes contact avec une immunodépression grave. 심각한 면 저하자
tests 검사, arrêt de travail 재택 근무
무엇보다도 먼저 , 제1선에서
불문학회 불한사전
출처: www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr |
'프랑스 알기 (보험·뮈뛰엘·보충 건강' 카테고리의 다른 글
| 보험 가입자 (피보험자) 개인 정보: 건강보험은 피싱 위험에 대해 경고합니다. (0) | 2022.03.30 |
|---|---|
| 보험 가입자 (피보험자) 개인 정보: 건강보험은 피싱 위험에 대해 경고합니다. (0) | 2022.03.30 |
| 보험 보상(保險 補償): 사유가 불명확한 상황에서 발생한 교통사고 피해자는 과실 책임 물을 수 없습니다. (0) | 2022.02.14 |
| 검진 테스트: 자가 검사: 약국 밖에서 판매는 2022년 2월 15일까지 연장됩니다. (0) | 2022.02.02 |
| 코비드-19 코로나바이러스 검진(檢診): (확진자) 접촉 사례: 자가 진단 키트를 무료로 제공하는 약국은 어디에서 찾을 수 있습니까? (0) | 2022.02.02 |