전문가- 상인(商人): 잔고 없는 수표에는 어떻게 대처해야 합니까?

 

 

전문가- 상인(商人): 잔액 없는 수표에는 어떻게 대처해야 합니까?

 

Professionnels : que faire face à un chèque sans provision ?

글: 베르시 정보 2022년 03월 30일 – 회계(會計)

 

잔고가 없는 수표를 받은 상인은 구제책을 강구 할 수 있습니다. 이러한 구제책은 수표 발행당사자와 함께 원만하게 해결될 수 있습니다. 만약 원만한 해결 실패한 경우에는, 집행관에게 의뢰하여 강압적으로 집행할 수 있습니다. 이러한 두 가지 항소 방법에 대하여 알아봅니다.

 

 

잔고 없는 수표를 회수하려면: 먼저 원만한 해결책을 모색합니다.

 

 

우호적인 절차는 진고 없이 수표 발행한 발행자(채무자)와 수표 수혜자( 채권자) 사이에 관련된 것입니다.

 

1단계: (은행에) 수표 지급 거절 증명서 요청합니다.

 

채무자(債務者)의 은행은 잔고없는 수표가 발행된 후 채권자의 은행에 지급을 담보할 수 없음을 통지하고 채무불이행으로 인하여 채권자(債權者)에게 잔고 없는 수표가 거부되었음을 증명(證明)하여야 합니다.
채권자로서, 당신은 30일 동안 다음을 할 수 있습니다.

• 수표 재제출(再 提出) 요청
• 은행 계좌에 자금을 입금(入金)하거나 다른 방법으로 지급함으로써 채무자에게 상황을 정상화하도록 직접 요청(要請)합니다.

 

제2단계: 수표가 여전히 결제되지 않은 경우, 미지급 증서를 요청합니다.

수표 결제되지 않은 채 30일이 지나고 나면, 거래 은행에 미지급 증서를 요청할 수 있습니다: 채무자에게 이 서류를 통지하는 것은 지불명령 권리 행사하는 것입니다.
이것은 당신이 우호적인 절차에서 집행관에게 의뢰하여 강제 집행으로 나아갈 수 있는 단계입니다.

알아둡시다: 미지급 증명서는 15유로를 초과하는 수표에 적용됩니다. 이보다 적은 금액의 수표는 항상 채무자의 은행에서 지급됩니다.

 

 

원만한 절차가 실패한 경우: 강제 절차 진행합니다.

 

만약 채무자와 우호적인 절차 절차가 실패한다면, 당신은 채무액을 회수할 책임이 있는 법원 집행관에게 의뢰(依賴)할 수 있습니다.

 

제1단계: 집행관은 지불명령을 통지합니다.

법원 집행관은 채무자에게 미지급 증명서를 제시하는데, 이는 지급 명령 역학을 합니다.

그러면 채무자는 15일 이내에 채무를 청산해야 합니다.

 

 

제2단계 : 수표 결제 정상화가 되지 않는다면, 집행관은 강제 집행에 착수합니다.

 

15일 이내 정상화 되지 않는다면, 집행관은 모든 강제 집행 수속 절차에 들어갑니다.(급여 압류(給與 押留) 또는 은행 계좌 동결(銀行 計座 凍結), 예를 들면)

 

징수 비용은 채무자가 부담합니다. 다만 지급 능력이 없는 경우는 그러하지 않습니다.

 

 

다음과 같은 내용도 역시 당신에게 유익할 것입니다.

은행 신용카드, 수표. 현금: 어떤 지불 수단은 수락해야 합니까?

Cartes bancaires, chèques, espèces : quels moyens de paiement êtes-vous obligés d’accepter ?

전문 상인. 가격 표시와 관련하여 귀하의 의무는 무엇입니까?

Professionnels, quelles sont vos obligations en matière d’affichage des prix ?

기업, 신용카드 결제는 어떻게 제공됩니까?

Entreprises, comment proposer le paiement par carte bancaire ?

잔고없는 수표 정상화에 대해 더욱더 알고 싶다면:

경쟁, 소비 및 탈세방지 총국(DGCCRF) 사이트에 대해 결제 사고 정상화하다.

Régulariser un incident de paiement sur le site de la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

www.service-public.fr 에서 ‘잔고 없는 수표를 받았다면 어떻게 해야 하느냐? ’

Que faire en cas de réception d'un chèque sans provision ? sur le site Service-public.fr

주제: 회계(會計)

Thématiques : 

Comptabilité

 

 

번역자 주석:

(Cheque certifié) 은행 발행 확인 수표

huissier de  justice  [ɥi.sje də ʒys.tis] 듣기  

(사법부) 법원 결정을 통지하고 집행 독점 권한을 보유한 공무원(公務員)

(just) Officier  ministériel  qui  détient  le monopole  de  signifier  et  d’exécuter  les  décisions  rendues  par  les  tribunaux.

위키낱말사전  

Par Bercy Infos, le 30/03/2022 - Comptabilité

comptabilité [kɔ̃tabilite] 1.여성형 명사  회계(학), 부기 2.여성형 명사  회계[경리]부서 (=service  de  comptabilité) 동아출판 프라임 불한사전

comptabilité [kɔ̃tabilite] 듣1.명사  부기(학), 회계, 출납 2.명사  회계과, 경리과 ; (관청의) 주재국 불문학회 불한사전

기업회계 Comptabilité Hillary | 2015-11-26

회계 會計 [회ː계][훼ː게]1.명사  comptabilité 2.명사  paiement 3.명사  comptable

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

경리 經理  [경니] 명사  gestion  financière, comptabilité, commis  comptable, aide-comptable 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

부기 1  簿記 명사  [경제] comptabilité .

Finances Comptabilité 듣기  재무회계 학문명백과

avoir  recours  à des  moyens  légaux . 발음듣기  → 호소  

법적 수단에 호소하다

민중서림 엣센스 한불사전

recours  gracieux  발음듣기  → gracieux  

이의 신청[제기]

동아출판 프라임 불한사전

Récupérer un chèque sans provision : utilisez d'abord la procédure amiable 잔고 없는 수표 회수하려면; 먼저 원만한 해결책을 사용합니다.

La procédure amiable 우호적인 절차

metteur du chèque sans provision (le débiteur) 잔고 없는 수표 밸행자( 채무자(債務者))

son destinataire (le créancier).수표 수취인(채권자(債權者))

Étape n°1 :1 단계

demandez une attestation de rejet 수표 지급 거러 증명서 요청니다.

une attestation de rejet  de chèque pour défaut de provision.잔고부족에 의한 수표 지급거절 명서

certificat [sεʀtifika]1.남성형 명사  증명서, 증서 2.남성형 명사  수료증,자격증 3.남성형 명사  (신원 따위의) 보증,(복수) (전 고용주가 발행하는) 신원 보증서, 소개장

동아출판 프라임 불한사전

non-paiement ( non-payement ) [nɔ̃pεmɑ̃] 남성형 명사  [법] 미(지)불, 체납,지급 불이행 동아출판 프라임 불한사전

Injonction de  payer  【민소】지불명령

frg | 2015-11-17

Injonction de  faire  【민소】이행명령

frg | 2015-11-17

faire valoir  듣기  

1.돋보이게 하다

2.을 이용[활용]하다,개척[개발]하다

3.(권리 따위를) 행사하다

동아출판 프라임 불한사전

Huissier de  justice  듣기  

【민소】집행관

frg | 2015-11-16

Palais de  Justice  듣기  

대법원.

ptg | 2016-10-27

Haute cour de  justice  듣기  

【헌법/형소】 고등법원

frg | 2015-11-16

l'auditeur de  justice  듣기  

사법연수생

HYUNEE | 2015-04-16

Gratuité de  la  justice  듣기  

【행소/민소】 재판의 무상

frg | 2015-11-16

officier ministériel  듣(행해

(행정부) 공증인, 소송대리인, 집행관 등 특정 행위를 할 자격이 있는 공무원

(administration) Officier  public  ayant  qualité pour  faire  certains  actes, tels  que les  notaires, les  avoués, les  huissiers, etc.

위키낱말사전  

officier 2  [ɔfisje] 듣기  어휘등급  

1.남성형 명사  장교, 사관

2.남성형 명사  관리, 공무원

3.남성형 명사  수훈자(受勳者)

동아출판 프라임 불한사전

officier 1  [ɔfisje] 듣기  

1.자동사  [가톨릭] 성무일과[제식]를 집행하다

2.자동사  [비유] 위엄을 차리다, 근엄하게 행동하다

동아출판 프라임 불한사전

ministériel [ministeʀjεl] 듣기  

1.형용사  내각의, 정부의

2.형용사  (정부) 부처의,장관의

3.형용사  여당의, 정부 지지의 (=gouvernemental)

동아출판 프라임 불한사전

avoué 1  [avwe] 듣기  

1.남성형 명사  [법] 소송 대리인

2.남성형 명사  [옛] (교회의) 권리대행인 (=avoué1  écclésiastique)

동아출판 프라임 불한사전

somme  due . 발음듣기  → 가리다  3  셈을 가려야 할 액수 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

En cas d'échec de la procédure amiable : passez à la procédure forcée 원만한 절차 실패시 강제 수속 절차 진행 합니다.

 engager toute procédure d'exécution forcée  (saisie sur salaire ou blocage des comptes bancaires par exemple).강제 집행 절차에 들어갑니다(예를 들면, 급여 압류(押留) 또는 은랜 계좌 동결(凍結))

solvable [sɔlvabl] 듣기  

1.형용사  지불 능력이 있는

2.형용사  [상업] 소비 수준이 높은

동아출판 프라임 불한사전

Les frais de recouvrement 징수 비용

la régularisation d'un chèque sans provision 잔고 없는 수표 정상화

출처 www.service-public.fr www.bercy.info.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci