식당(食堂): 2022년 식권(食券): 2023년3월15일까지 교환(交換) 할 수 있습니다.

식당(食堂): 2022년 식권(食券): 2023년3월15일까지 교환(交換) 할 수 있습니다.

Restaurants

Titres-restaurant 2022: vous avez jusqu'au 15 mars 2023 pour les échanger!

2023년 3월 02일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

 

여전히 2022년도 종이형식의 식권을 가지고 있다면, 2023년3월15일까지는 고용주를 통하여 무상(無償)으로 교환할 수 있습니다.

 

2022년도 서면 식권은 2023년2월28일까지 유효했었지만, 2023년3월15일까지는 고용주에게 제출하고, 별도 비용 부담 없이, 2023년도 식권으로 교환 가능합니다. 후자(고용주는), 3월31일까지 발급기관에서 환불받거나 202023년도 식권으로 교환할 수 있습니다.

 

그 반면에, 카드소지자라면, 발급기관에 따라 달라집니다(프랑스에는 다음 4개 주요 식권 발행기관이 있습니다:(Edenred, Sodexo, Upjeuner 및 Bimpli resto). 일부 식권 발행기관에서는, 잔액 이체(移替)는 자동으로 이루어지며, 귀하는 이체된 금액을 2024년 2월28일까지 일 년간 사용할 수 있습니다. 기타 운영 업자에서는, 2023년도 신규 잔액으로 돈 이체(移替) 요청할 수 있습니다.

주의: 종이 식권은 14개월간 유효합니다. 종이 식권은 점점 더 카드로 대체되고 있으며 이제는 스마트폰을 통한 결제로 대체되고 있습니다. 카드는 몇 년 동안 유효하지만, 카드에 충전 결제되는 식권은 카드 유효기간과는 상관이 없다는 점이 주지바랍니다. 비록 식권이 전산화되었다고 하더라도, 식권 유효기간도 한정되어 있습니다.

 

왜 종이 식권이 일부 가맹점 상인한테서 더는 허용되지 않는지요?

지금까지 식당주와 상인들은 증권결제센터(CRT)에 종이 형태의 식권 보냈었

지만, 이제 이런 절차는 2023년 2월 28일부로 종료됐습니다.

3월 1일부터, 상인들은 식권(食券)을 스스로 처리하고 4개 발급 기관 중 한 곳으로 직접 보내 환급을 받아야 합니다. 이 업무 과부하로 인해 일부 상인은 이제 이 지불 방법을 거부합니다.

주지합시다: 5백만명의 직원이 카드 형태 또는 종이 형태의 식권을 수령합니다. 그리고 발행된 식권의 10%는 사용되지 않고 있습니다.

 

알림: 2022년 9월30일 관보에 발표된 법령에 따라, 식권으로 지불할 수 있는 식사 또는 식품의 최대 금액은 근무일 당 25유로로 인상되었습니다.

 

 

취사(炊事)하지 않고는 직접 소비할 수 없는 경우에도 모든 유형의 식품에 식권

(食券)를 사용할 수 있는 가능성과 관련하여 구매력 보호를 위해 법률에 규정된

조항은 2023년 12월 31일까지 확정되었습니다. .

법령 및 참고문헌

Textes de loi et références

식권 사용 한도에 관한 법련 제 2022-1266호(2022년 9월20일 자)

Décret n° 2022-1266 du 29 septembre 2022 relevant le plafond d'utilisation des titres-restaurant

그리고 또,

식권을 어떻게 취득하고 사용 합니까?

Comment obtenir et utiliser des titres-restaurant?

식권: 모든 식품 구매하는 것으로 사용 확대 됩니다.

Titres-restaurant: utilisation étendue à l’achat de tout produit alimentaire

식궈니 2022년10월1일부터 하루 사용 한도액은 25유료입니다.

Titres-restaurant: le plafond est passé à 25€ le 1eroctobre2022

더욱 더 자세히 알고 싶다면,

식권: 알아야 할 5가지 정보

경제 부

Titres-restaurant : les 5 informations à connaître

Ministère chargé de l'économie

번역주 주석:

Ticket restaurant 식권

organisme[ɔʀganism]듣기

1.남성형 명사유기체, 생물,인체 (=corpshumain)

2.남성형 명사(유기적인) 조직체

3.남성형 명사기관(機關), 기구 (=organisation)

동아출판 프라임 불한사전

émetteur[emεtœːʀ]듣기

1.명사[금융] (지폐·어음 따위의) 발행자, 발행기관

2.명사[언어] 발신자

3.형용사(전파를) 송신[발신]하는,방송하는

동아출판 프라임 불한사전

une durée de validité limitée. 제한된 유효기간

CRT: 증권 결제 센터

les restaurateurs 식당주인(食堂主人)

les commerçants 상인(商人)

la loi pour la protection du pouvoir d'achat 구매력 보호 법

cuisson

1.명사익힘 정도

2.명사가열하거나 익힌고 남은 액체

프랑스레스토랑에서 쓰는 요리/조리 용어

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci