직원 사표辭表

직원 사표辭表

LA DÉMISSION DU SALARIÉ

사표 辭表란 직원이 자발적으로 근로계약 파기(破棄)하는 것입니다. 그런데도, 사표가 유효하게 처리되려면, 몇 가지 조건을 준수해야 합니다. 고용주에게 사전 의사를 사직(辭職) 의사를 통지하여야 합니다. 사전 해지통보 면제받았을 때 제외하고, 사직 사전 통지 기간에 계속 근무해야 합니다.

 

사직(辭職) 이란:

사표(辭表)란 결정 사항을 증명함이 없이 귀하가 회사를 떠날 수 있도록 근로계약을 파기하는 방법입니다.

이 (사직(辭職)) 권리는 근로계약이 정지된 경우에도 언제든지, 행사할 수 있습니다.

대상 직원

정규직 계약을 체결한 경우(수습 기간 제외), 직위에서 사임(辭任)할 수 있습니다.

다음과 같은 경우 고용 계약의 조기 해지에 관한 특정 조항이 규정되어 있습니다.

(어떤 계약이든지 상관없이), 시용기간(試用其間)(수습기간(修習其間))

단기 근로계약

임시 근로계약

 

사직 의사

사직이 유효하려면 고용 계약을 종료하려는 자신의 의사(意思)를 명확하고 명백하게 표명(表明)해야 합니다. 따라서 무단결근(無斷缺勤)이나 직무유기(職務遺棄)는 사직(辭職)으로 볼 수 없습니다.

귀하가 명확하고 명백한 의사가 모호한 경우, 노사분쟁조정위원 회는 사직을 실질적이고 중대한 이유가 없는 해고로 재평가할 수 있습니다. 예를 들면, 귀하의 고용주가 귀하가 사직하도록 유도하는 협박(脅迫)한 경우입니다.

어떤 경우에는, 귀하는 사직을 번복(飜覆)할 수 있습니다. 사직은 남용되어서는 안 됩니다. 말하자면 단지 고용주에게 해를 끼칠 의향으로 사직해서는 안 됩니다. 그렇지 않으면 고용주에게 손해배상(損害賠償) 지급해야 할 책임이 있습니다.

 

절차

명확하고 명백한 사퇴 의사를 표명하려면 고용주에게 통지(通知)해야 합니다.

사직 의사 알릴 때 법적 절차가 있는 건 아닙니다. 고용주에게 다음과 같이 통보할 수 있습니다:

구두로

또는 고용주에게 사직서(辭職書) 제출함으로써, 서면으로,

직원 사직서 성명 개인 집 주소 직위 수신처 수신처 주소 지방자치단체(도시명), le 작성 날짜 제목: 사직(辭職) (안녕하세요?) 귀사에서 (연월일…….)부터 근무하고 있는 ( 담당 직위)에서 사퇴 결심을 통보하고자 합니다. 근로계약(또는 단체 협약 또는 회사 약정) 조항에는 ( 개월) 사전 해지 통지 기간이 규정되어 있다는 점을 잘 알고 있습니다. 연속 질문에 답변하면 답변이 자동으로 나타납니다. 귀하 사례 선택합니다. ❒사전 해지 통보 면제 신청합니다. ❒사전 해지 통보 면제 요청하지 않습니다. 귀사 마지막 근무일에, 퇴직금 정산서 영수증, 재직 증명서와 구직센터 증명서를 발급해주시기 바랍니다. 감사합니다. (서명) 다음은 사직서 프랑스어 원문입니다.

Lettre démission du salarié Prénoms, nom Destinataire Adresse personnelle Adresse du destinataire Fonction Commune, la date Objet: démissio, (Madame, Monsieur9Qualité)) J’ai l’honneur de vous informer de ma décision de démissionner de ( fonctiopn occupées) exercées depuis le (date) au sein de votre entreprise. J’ai bien noté que les termes de mon contrat de travail(ou convention collective ou accord d’entreprise) prévoient un préavis de (durée du préavis). Répondez aux questions successives et les réponses s’afficheront automatiquement. ( ) Vous demandez une dispense de préavis. ( ) Vous ne demandez pas de dispense de préavis. Lors de mon dernier jour de travail dans l’entreprise, je vous demanderai de bien vouloir me trasmettre un reçu pour solde de tout compte, un certificat de travail ainsi qu’une attestation P̂̂ole emploi. Je vous prie d’agréer, (Madame,Monsieur)/Qualité), mes salutations distinguées;/- (Signature)

협정 규정에 따라 사직서를 수취 확인 등기로 발송하여야 할 수 있습니다.

사전 통지

고용주에게 사직(辭職)을 통보했다고 바로 직장을 그만두는 것은 아닙니다. 귀하는 규정된 사전 통지 기간을 준수하면서 고용 계약이 끝날 때까지 계속 일해야 합니다(사전 통지 면제의 경우 제외).

기간

일반사례(현직)

사직 사전 통보 기간은 다음과 같이 확정됩니다:

단체 협정 또는 단체 협약으로,

직종과 지역에서 행해지는 관습에 의해.

지역 법에 따라( 알제스-로렌 지방에서)

사전 해지 통보 기간이 단체 협정 또는 단체 협약 또는 관행에 규정된 기간보다 훨씬 더 짧은 경우, 귀하 노동계약서에 적용되는 사전 해지 통보 기간을 규정(規定)할 수 있습니다.

시간제로 근무하는 경우 사직 사전 해지통지 기간은 정규직 직원과 같은 기간입니다.

알아둡시다: 사전 해지통지는 고용주에게 사직 통보일로부터 기산(起算)됩니다.

 

사전 해지 통고 면제

다음 각호 경우 사전 해지 통보하지 않아도 됩니다:

자녀 키우기 위하여 또는 임신 중 사직(辭職),

창업하기 위한 휴가 끝난 후 사직(辭職)

이 두 가지 경우를 제외하고, 귀하는 다음 조건에 따라 자발적으로 또는 고용주의 요청에 따라 사전 해지통지를 면제받을 수 있습니다.

구직(求職) 차 결근(缺勤)

구직 자리 찾기 위해 결근을 낼 수 있는 법정 조항은 전혀 없습니다.

보상

사전 해지통보에 대한 보상 수당

고용주에 의해 사전 해지통지 이행이 면제된 경우, 사전 해지 통보에 대한 보상 수당 받을 수 있습니다.

 

유급 휴가에 대한 보상 수당

귀하 근로계약 파기일 이전에 취득한 유급 휴가를 사용하지 않는 경우, 유급 휴가에 대한 보상 수당 받을 수 있습니다.

 

보충 건강 보험

특정 사직 사유로 인해 실업 수당을 받을 수 있습니다. 만약 귀하의 경우라면, 특정 조건으로 이전 직장(職場)에서 가입한 건강 보험 보장 혜택을 계속 받을 수 있습니다.

 

 

(퇴사(退社)) 직원에게 교부하는 문서들 고용주는 퇴사하는 직원에게 다음 각호 문서를 제공해야 합니다: 고용 확인서 구직센터 증명서 퇴직금 정산서 직원에게 회사 수익 분배금, 이익 배분利益 配分, 상여금 및 직원 저축 예금(貯蓄預金) 대책 차원으로 회사 내에서 (직원 명의로) 저축(貯蓄)한 모든 금액과, 또는 양도(讓渡)한 유가 증권 집계표(集計表)

번역자 주석:

Valeursmobilières듣기

유가 증권

frg|2015-11-18

 

ouvrir droit au versement allocation-chômage. 실업 수당 받을 자격이 됩니다. 실업 수당 받다

indemnité[ɛ̃dεmnite]듣기어휘등급

1.여성형 명사보상[배상]금 (=compensation,dédommagement)

2.여성형 명사수당

동아출판 프라임 불한사전

compensateur[kɔ̃pɑ̃satœːʀ]듣기( 여성:compensatrice)

1.형용사보상의, 보상해 주는

2.형용사보정해 주는

3.남성형 명사보정기, 보정장치,보정 진자

동아출판 프라임 불한사전

indemnisation[ɛ̃dεmnizɑsjɔ̃]듣기

여성형 명사배상, 보상,보상[배상]금 (지불)

동아출판 프라임 불한사전

àl'issuede qc듣기

가 끝난 후, 끝났을 때

불문학회 불한사전

àl'issuede qc듣기

가 끝난 후에

동아출판 프라임 불한사전

grossesse[gʀosεs]듣기

여성형 명사임신

동아출판 프라임 불한사전

Déclaration degrossesse듣기

임신 발표

프랑스국립박물관연합(RMN)

éléver un enfant 자녀 키우다

Par oral 구두로

par écrit 서면으로

une lettre de démission 사직서(辭職書)

Conseildeprud'hommes듣기

노동법원

frg|2015-11-13

LeConseildesPrud'hommes듣기

노사조정법원

HYUNEE|2015-04-16

 

conseildeprud'hommes발음듣기→conseil

노사분쟁 조정위원회

동아출판 프라임 불한사전

 

une absence injustifiée 무단 결근

un avandon de poste 직무유기(職務遺棄)

hors période d'essai 수습 기간 제외, 시용기간 제외

démission[demisjɔ̃]듣기

1.여성형 명사사직, 사임,사표, 사직서 ([약·구어] dém[dεm])

2.여성형 명사[비유] (의무·책임 따위의) 회피, 포기

동아출판 프라임 불한사전

démission[demisjɔ̃]듣기

1.명사사직, 사임 ; 사표, 사직서

2.명사비유(의무·책임 따위의) 포기, 회피 (=abandon)

불문학회 불한사전

퇴직退職

[퇴ː직]듣기

[퉤ː직]듣기

어휘등급

명사retraite,démission(→취직,실직)

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

사표2辭表[사표]어휘등급

명사lettrede démission,démission

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

퇴진退陣

[퇴ː진]듣기

[퉤ː진]듣기

어휘등급

명사démission,retraite

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

사퇴辭退

[사퇴]

[사퉤]

어휘등급

명사démission,départ,retrait

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

퇴임退任

[퇴ː임]듣기

[퉤ː임]듣기

어휘등급

명사retraite,démission(→이임,취임)

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

rompre[ʀɔ̃ːpʀ]듣기어휘등급

1.타동사[문어] 부러뜨리다,끊다,찢다,부수다,(둑 따위를) 무너뜨리다 (=casser,enfoncer)

2.타동사(침묵·균형 따위를) 깨뜨리다,(관계를) 끊다, 단절하다,(계약·약속 따위를) 파기하다, 취소하다

3.자동사관계를 끊다,(연인과) 헤어지다 (=se brouiller)

동아출판 프라임 불한사전

Rupture ducontratdetravail듣기

근로계약의 파기

frg|2015-11-18

fairequelquechosedepropreinitiative발음듣기

자발적으로 무언가를 하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

C'estuntypequiagitdesapropreinitiative.발음듣기→desapropreinitiative

그는 자발적으로 행동하는 사람이다

동아출판 프라임 불한사전

prendrel'initiativedefairele ménage/fairele ménagedesapropreinitiative.발음듣기→솔선(을) 하다

솔선해서 청소를 하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

agirdesapropreinitiative발음듣기→propre

자발적으로 행동하다

동아출판 프라임 불한사전

agirdesapropreinitiative[desoi-même].발음듣기→주체적

주체적으로 행동하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

absence pour recherche d'emploi 구직 부재

en CDI (Contrat à durée indéterminé) 무기 근로계약

absence 여성명사 결근(缺勤)

équivoque[ekivɔk]듣기

1.형용사(말·표현 따위가) 애매한, 여러가지로 해석되는

2.형용사(현상·상황 따위가) 분명치 않은, 불확실한

3.여성형 명사(단어·표현의) 애매함,애매한 말

동아출판 프라임 불한사전

mettrefinàqc듣기

을 끝내다, 멈추게 하다 (=fairecesser,arrêter)

동아출판 프라임 불한사전

requalifier[ʀəkalifje]듣기

1.타동사새로이 자격을 부여하다

2.타동사[운동] 다시 출전할 자격을 부여하다

3.대명동사새로운 자격을 얻다

동아출판 프라임 불한사전

danscertainscas.발음듣기→경우

어떤 경우에는

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Danscertainscasonfécondedesovulesinvitro.발음듣기

어떤 경우에는 시험관에서 난자가 수정된다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Ilfautadmettrequec’estvraidanscertainscas.발음듣기→admettre

몇몇 사례에서는 그것이 사실이라는 점을 받아들여야 한다.

불문학회 불한사전

번복하다飜覆/翻覆하다[번보카다]

동사renverser,revenirenarrière,revenirsur

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

un reçu pour solde de tout compte 퇴직금 정산서 영수증

un certificat de travail 재직증명서

une attestation Pôle emploi. 구직센터 증명서

par lettre recommendée avec accusé de réception(LRAR) 수취학인 등기로

quiter votre travail 직장 그만두다.

suivrelesusagesd'unpays발음듣기→suivre

한 나라의 관습을 따르다

동아출판 프라임 불한사전

avoirdroitàqc듣기

1.을 받을 권리가[자격이] 있다

2.(구어] 을 받아 마땅하다 (안좋은 일)

동아출판 프라임 불한사전

avoirdroitàqc ;avoirdes{ses} droitsàqc듣기

을 요구할 권리가 있다

불문학회 불한사전

avoirvoix[droit] au chapitre듣기

발언권을 얻다,영향력을 갖다

동아출판 프라임 불한사전

avoirledroitde+inf; être endroitde+inf듣기

할 권리가 있다

동아출판 프라임 불한사전

avoirundroit[des droits] sur qn[qc]듣기

에 대해 권리가[권한이] 있다

동아출판 프라임 불한사전

Indeémnit compensatrice de congés payés 유급 유가 보상 수당

continuez à bénéficier de la couverture santé que vous avez souscrite dans le cadre de votre ancien travail, sous certaines conditions. 특정 조건하에서, 이전 직장에서 가임한 건강 보험 보장 혜택을 계속 받을 수 있습니다.

participationauxacquêts발음듣기→participation

(결혼 후의) 취득 재산 분배제

동아출판 프라임 불한사전

sociétéenparticipation발음듣기→participation

참여자가 협의해서 이익을 분배하는 회사

동아출판 프라임 불한사전

J'exclusvotreparticipationàcetteaffaire.발음듣기→exclure

나는 당신이 이 문제에 관여하는 것을 거부합니다

동아출판 프라임 불한사전

êtrerémunéréàproportionde saparticipation발음듣기→à proportion de

참여 비율에 따라 보수를 받다

동아출판 프라임 불한사전

Onannonceparécritsaparticipationàlaréunion.발음듣기→서면

서면으로 회의 참석을 알리다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

분담금分擔金

participation,cotisation.

민중서림 엣센스 한불사전

수익2受益

명사participationàunbénéfice,perceptiond'unbénéfice.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

경영 참가經營參加

participationàlagestion.

민중서림 엣센스 한불사전

intéressement[ɛ̃teʀεsmɑ̃]듣기

남성형 명사이익분배(제도), 상여금(제도)

동아출판 프라임 불한사전

 

이익 배분利益配分

intéressement.

민중서림 엣센스 한불사전

이익참가

오픈사전

Intéressement

Hillary|2015-11-26

dispositif[dispozitif]듣기

1.남성형 명사장치

2.남성형 명사대책, 조처

3.남성형 명사[군사] 배치

동아출판 프라임 불한사전

créerdesdispositifspourgarantirlasubsistancedestravailleurs.발음듣기→보장책

근로자 생계 보장책을 세우다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Certificat de travail 근무 증명서

 

Attestation Pôle emploi 고용 센터 증명서

 

Solde de tout compte 퇴직금 정산서

des plans épargnes salariales. 직원 저축 계획

épargne[epaʀɲ]듣기

1.여성형 명사절약, 검약 (=économie,), (↔gaspillage)

2.여성형 명사저축, 예금

3.여성형 명사적립금, 예금 총액

동아출판 프라임 불한사전

épargne[epaʀɲ]듣기

1.명사절약, 검약 (=économie), (↔gaspillage)

2.명사저축, 예금

3.명사예금 총액

불문학회 불한사전

salarial[salaʀjal]듣기

1.형용사임금의, 급여의

2.형용사임금 노동자의 (↔patronal)

동아출판 프라임 불한사전

épargner[epaʀɲe]듣기

1.타동사[옛] 절약하다, 아끼다 (=économiser)

2.타동사저축하다, 예금하다

3.대명동사자기를 너그럽게 대하다,서로 너그럽게 대하다

동아출판 프라임 불한사전

transférer.발음듣기→이체

이체하다

민중서림 엣센스 한불사전

transférer.발음듣기→이관

이관하다

민중서림 엣센스 한불사전

transférer.발음듣기→인계

인계하다

민중서림 엣센스 한불사전

transférer.발음듣기→압송

압송하다

민중서림 엣센스 한불사전

transférer.발음듣기→이전

이전하다

민중서림 엣센스 한불사전

transférer[tʀɑ̃sfeʀe]듣기

1.타동사옮기다, 이전하다,전근시키다

2.타동사연기하다

3.타동사[법] (재산·권리 따위를) 양도[이전]하다

동아출판 프라임 불한사전

transférer[tʀɑ̃sfeʀe]듣기

1.타동사옮기다, 이송{이전}하다, 전임시키다

2.타동사연기하다

3.타동사법률양도하다, 명의를 변경하다

불문학회 불한사전

valeursmobilières발음듣기→mobilier

유가 증권

동아출판 프라임 불한사전

valeursmobilières발음듣기→mobilier

(양도 가능한) 유가증권

불문학회 불한사전

portagedevaleursmobilières발음듣기→portage

유가증권의 환매조건부 판매

동아출판 프라임 불한사전

dématérialiserdesvaleursmobilières발음듣기→dématérialiser

(양도성) 유가증권을 실효시키다

동아출판 프라임 불한사전

courtageenvaleursmobilières발음듣기→courtage

유가증권의 중개업

동아출판 프라임 불한사전

 

 

출처(出處) STOP Arnaque, N° 148 호 2023년 4,5,6월 제 20,21 쪽

번역(飜譯): 서 봉 paniervert@hanmail.net

paniervert777@naver.com

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 분기별로 발간하는 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est publié trimestriellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques

 

 

 

 

출처 STOP Arnaque, N° 148 호 2023년 4,5,6월 제