신분 문서: 여권, 신분증, 운전면허: 이번 여름에 출국하려면, 적기에 준비해야 합니다.

신분 문서: 여권, 신분증, 운전면허: 이번 여름에 출국하려면, 적기에 준비해야 합니다.

Documents d'identité

Passeport, carte d'identité, permis de conduire: soyez prêt à temps pour partir cet été!

2025년 03월 05일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

 

여권이 곧 만료됩니까? 해외로 출국하려면 국제 운전면허증이 필요합니까?

주의할 점은, 일부 신청 경우 발급받는데 수개월이 소요될 수도 있습니다. 올여름에 제때 떠날 준비 하기 위하여, www.service-publuc.fr 은 귀하에게 행정 수속 절차를 지원하고자 합니다.

 

행정 신청업무 처리하는 시청 위치 파악하다.

여권과/또는 신분증(CNI)을 발급받거나 갱신 신청하고 싶으십니까? 제일 먼저 할 일은, 국립 보안 증서 청(ANTS) 웹사이트에서 거주지 근처에 있는 시청 위치를 파악하는 것입니다.

국립보안증서 청(ANTS)은 또한 가능한 한 빨리 약속을 찾을 수 있도록 검색 엔진*을 제공합니다.

바로 가기:

https://rendezvouspasseport.ants.gouv.fr/

알림:

신청 장소는 귀하 거주지가 아니라도 됩니다: “ 수집 장치”가 설치된 시청이라면, 어느 시청에 가서 신청할 수 있습니다.

온라인 사전 신청하다.

약속 잡고 출두하기 전에, 국립 보안 증서 청(l’ANTS) 프랑스 증서 포탈에서 신분증과/또는 여권을 온라인 사전 신청할 수 있습니다.

수속 절차 단계는 다음과 같습니다:

개인 계정에 로그인하다;

“ 새로운 신청”에 클릭하다;

실행하려는 사전 요청 유형을 선택합니다;

수속 착수하다.

주의(注意), 사전 신청의 목적은 나중에 더 이상 변경할 수 없으므로, 그 이후에, 신청의 근거를 잘 선택하여 주시기 바랍니다. 모든 절차가 완료되면, 사전 신청 번호가 부여되며, 시청에 약속을 잡을 때 이 번호를 제시해야 합니다.

 

알아둡시다:

여권 또는 신분증 온라인 사전 신청은 필수가 아닙니다,

여권이나 신분증(CNI)의 온라인 사전 신청은 의무사항이 아니며, 단지 귀하가 귀하 서류에 필요한 특정 호적 정보를 미리 작성할 수 있게 해 줍니다. 그렇지 않으면, 항상 시청에서만 제공되는 양식을 작성할 수 있습니다.

 

신청을 마무리하려면, 시청과 면담 약속 잡아 들려야 합니다.

 

산전 신청 번호로, 시청 직원은 온라인으로 귀하 서류를 찾아내고 귀하와 함께 서류 검증합니다;

시청 직원은 신분증 또는 여권이든지 간에, 귀하 지문을 채취합니다) 만12세 미만 아동은 지문채취대상이 아닙니다.);

그런 다음에 귀히 신청은 시청에서 승인됩니다. 신분증이 준비되면 직접 찾아가 수령하라는 메시지를 받게 됩니다.

내 신분증 발급 진행 상황을 알아봅니다.

시청에서 귀하 신청이 승인되고 나면, 17자리 숫자 번호를 부여합니다. 이 번호로 온라인으로 여권과/또는 신분증 발급 여러 단계별 상황을 추적 알아볼 수 있습니다.

 

참고:

여권은 나이에 따라 17€(약 24, 650원)에서 86€(약 127, 400원)까지입니다.

www.service-public.fr 에서 전용 시뮬레이터를 이용하여, 비용을 확인할 수 있습니다.

 

해외에서 운전면허증

해외에서 운전하려면 국제운전면허증을 소지해야 합니까? 유럽 경제 공동체 내, 영국 또는 스위스에서 운전한다면, 국제운전면허증이 필요 없습니다. 그 외 다른 나라고 간다면, 규칙은 달라집니다: 프랑스 운전면허증으로도 충분하거나, 아니면, 프랑스 운전면허증과 같이 국제 운전면허증도 소지하여야 합니다.

 

www.service-public.fr에서 해외에서 운전 시 알아야 할 규칙을 알려드립니다. 해외에서 국제 운전면허증.

 

알아둡시다.

국제운전면허증이 있으면 국내운전면허증에 표시된 것과 같은 종류의 차량을 해외에서 운전할 수 있습니다. 국제운전면허증은 프랑스 운전면허증과 함께 사용하는 경우에만 유효합니다.

국제운전면허증을 취득하려면 어떤 수속 절차를 밟아야 합니까?

프랑스 증서 포탈에서 국제 운전면허증 온라인 전개 신청을 합니다. 그런 다음에 수속 끝부분에 표기된 주소로 우편으로 다음 문서를 보내야 합니다.

온라인 신청 접수 증명서;

규격에 맞게 찍은 최근 6개월 이내 신분증 용 사진

귀하 서명과 발송 주소가 적힌 “ 후속 편지” 우체국 스티커와 2장의 (보통) 우표가 사전 부착된 반송용 봉투( 등기는 허용되지 않습니다.)

이 문서들은 온라인 사전 신청일로부터 2개월 이내에 발송되어야 합니다. 이 기간이 지나고 나면, 귀하 서류는 자동으로 거부됩니다.

 

참고

온라인 사전 신청 없이 우편으로 발송된 서류는 처리될 수 없습니다, 귀하에게 직접 반송됩니다.

주의:

국제운전면허증 발급 처리 기간은 귀하 우편물 접수일로 주 터 약 4개월 이내입니다. 이 기간은 변동될 수 있습니다. 하지만, 신청할 때는 최대한으로 예상하는 게 좋습니다.

 

그리고 또,

신분증

www.service-public.fr

Carte d’identité

Service-Public.fr

여권

www.service-public.fr

Passeport

Service-Public.fr

신분증과 여권 수속

내무부

Démarches Carte d'identité et Passeport

Ministère chargé de l'intérieur

신청서 처리하기 위한 시청 위치 파악하다.

내무부

Geolocaliser une mairie pour traiter ma demande

Ministère chargé de l'intérieur

국제 운전면허

내무부

Le permis international

Ministère chargé de l'intérieur

번역자 주석:

Par la suite 그 후에 lau | 2015-11-07

recueil [ʀəkœj] 1. 남성형 명사 (시·자료 따위의) 모음집, 집록(集錄), (=anthologie, choix) 2. 남성형 명사 [비유] 모으기, 수집 (=assemblage, collection) 3. 남성형 명사 [군사] 수용 동아출판 프라임 불한사전

recueil [ʀəkœj] 1. 명사 (시·산문·문서 따위의) 집(審), 집록(集錄)(anthologie). 2. 명사 비유 수집 (=collection) 3. 명사 군사 행군 중 쓰러진 병사 불문학회 불한사전

être équipée d'un «dispositif de recueil».“수집 장치”가 설치되어 있다.

ANTS: l'Agence nationale des titres sécurisés (ANTS). 국립 보안증서청

CNI: une carte nationale d'identité (CNI) 신분증

mairie [mεʀi] 1. 명사 maire의 직위{임기}. 2. 명사 시청, 구청, 면사무소. 불문학회 불한사전

géolocaliser

위치추적하기ㆍ위치표시하기

 

kim | 2020-04-05

un permis de conduire international 국제 운전면허증

carte[kaʀt]

1.카드, 패,(복수) 카드놀이 (=carte à jouer)2.지도3.두꺼운 종이, 판지,[상업] (단추·실 따위와 같은 작은 물품들을 단) 사각형 판지 (=carton)

permettre[pεʀmεtʀ]

1.[permettre qc]2.[permettre que+sub.]3.자신에게 허용하다,(예의에 어긋난) 행위[말]를 하다4.(실례를 무릅쓰고) 감히 하다, 하기까지 하다

passeport[pɑspɔːʀ]

1.여권2.외교여권 (=passeport diplomatique)3.[해양] 선박 통행 허가증

document[dɔkymɑ̃]

1.문서, 서류, 기록,참고자료, 문헌 (=papier, dossier, archives, matériaux)2.증거 자료 (=pièce à conviction)3.[상업]

conduire[kɔ̃dɥiːʀ]

1.(어떤 장소로) 데리고 가다, 안내하다, 인도하다 (=mener, guider)2.(차·기계 따위를) 운전하다, 조종[조작]하다,(배·말을) 몰다 (=diriger)3.처신하다, 행동하다 (=se comporter)4.자기를 인도하다, 가다 (=se diriger)

temps[tɑ̃]

1.(공간에 대한 개념으로서의) 시간2.(일정한) 시간, 때,기간,사이, 틈, 여가, 여유3.(특정한) 때, 시기, 시점,기회

prêt[pʀε]

1.(사물이) 준비된,(사람이) 채비를 갖춘2.용의가 있는, 각오가 되어 있는3.[문어] 막 하려는 참인

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

prêt[pʀε]

1.대여2.대부, 융자,대부금3.(급료의) 선불, 전도

하다[하다]

1.faire, exécuter, effectuer, s'occuper de2.acheter, offrir, se procurer, préparer, se munir de3.prendre, faire une mine, avoir

증명서[證明書][증명서]

1.attestation, justificatif (→-증)

신분증[身分證][신분쯩]

1.pièce d'identité

신원[身元][시눤]

1.identité

떠나다[떠나다]

1.partir, aller2.quitter, partir3.quitter

여름[여름]

1.été (→가을, 겨울, 봄)

이번[이番][이번]

1.cette fois-ici, (n.) ce

여권[女權][여꿘]

1.droit des femmes

여권[旅券][여꿘]

1.passeport

준비[準備][준ː비]

1.préparation, préparatifs

네이버 사전

Pourquoi tant de monde veut-il partir à l'étranger? → -려는

외국에 나가려는 사람이 왜 이리 많아?

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

voir un proche partir à l'étranger. → 타국

친지를 타국으로 떠나보내다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Je rêve de partir à l'étranger.

나는 해외로 가는 꿈을 꾼다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

aller à l'étranger pour affaires / partir en voyage d'affaires à l'étranger. → 관계 2

사업 관계로 해외 출장을 떠나다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

action de se libérer pour partir à l'étranger

해외 여행을 위해 휴가를 내기

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

출국(을) 시키다 出國-

laisser qn partir pour l'étranger, forcer qn à quitter le pays.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

à l'étranger

해외의

 

ptg | 2016-11-11

Etranger 듣기

외국인

 

frg | 2015-11-16

 

investissement direct à l'étranger 듣기

[경제] 직접투자

 

위키피디아

service autrichien à l'étranger

오스트리아 해외 서비스

 

위키피디아

à l'étranger

[Adverb] abroad

 

위키낱말사전

partir 1 [paʀtiːʀ] 1. 자동사 출발하다, 떠나다 2. 자동사 (주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다 3. 자동사 시작하다, 개시하다

 

동아출판 프라임 불한사전

partir 2 [paʀtiːʀ] 듣기

타동사 (부정법으로만 쓰임) [옛] 나누다, 분할하다

 

동아출판 프라임 불한사전

service des affaires civiles d'une mairie. → 민원실

구청 민원실

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

rejeter la construction d'une nouvelle mairie

새 시청사에 대해 반대하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

être élu à la mairie d'une grande ville → mairie

대도시의 시장으로 선출되다

동아출판 프라임 불한사전

déclarer une naissance à la mairie → mairie

구청에 출생 신고를 하다

동아출판 프라임 불한사전

Si on veut ouvrir un commerce à cet endroit, il faut obtenir une autorisation de la mairie. 발음듣기 → 맡다 1

이 곳에서 장사를 하려면 관할 구청의 허가를 맡아야 한다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

mairie [mε[e]ʀi] 1.여성형 명사 maire의 직[임기] 2.여성형 명사 시청, 읍사무소, 면사무소, 구청 동아출판 프라임 불한사전

arriver[aʀive]

1.도착하다, 오다 (=parvenir)2.(에게) 가까이 가다[오다]3.(상태·목표·수준에) 이르다, 도달하다 (=atteindre, parvenir)

passeport[pɑspɔːʀ]

1.여권2.외교여권 (=passeport diplomatique)3.[해양] 선박 통행 허가증

bientôt[bjɛ̃to]

1.곧, 오래지 않아 (=prochainement)2.[옛·문어] 재빨리, 순식간에 (=rapidement,), (↔lentement)

partir[paʀtiːʀ]

1.출발하다, 떠나다2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다3.시작하다, 개시하다

vôtre[voːtʀ]

1.당신(들)의 것, 너희들의 것2.(복수) 당신(들)의 가족[친척, 친구]3.[옛] 당신(들)의 것 (재산·노력·의견 따위)4.faire des vôtres 늘 하는 그 바보 같은 짓을 하다

avoir[avwaːʀ]

1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다

votre[vɔtʀ]

1.(소유·소속·관계) 당신(들)의, 너희들의2.(동작·행위의 주체)3.(동작·행위의 대상)

expiration[εkspiʀɑsjɔ̃]

1.숨을 내쉼, 날숨,호흡2.[비유] 만기, 만료 (=échéance, terme)

prêt[pʀε]

1.(사물이) 준비된,(사람이) 채비를 갖춘2.용의가 있는, 각오가 되어 있는3.[문어] 막 하려는 참인

vous[vu]

1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)

temps[tɑ̃]

1.(공간에 대한 개념으로서의) 시간2.(일정한) 시간, 때,기간,사이, 틈, 여가, 여유3.(특정한) 때, 시기, 시점,기회

été[ete]

1.여름2.[구어] 여름다운[무더운] 여름3.(여름 이외의) 따뜻한 시기

partir[paʀtiːʀ]

1.(부정법으로만 쓰임) [옛] 나누다, 분할하다

prêt[pʀε]

1.대여2.대부, 융자,대부금3.(급료의) 선불, 전도

service[sεʀvis]

1.(국가·사회에 대한) 의무2.병역 의무,군복무, 군대 생활 (=service militaire)3.근무, 업무,공익사업, 공공업무 (=fonction)

pour[pu(ː)ʀ]

1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여

나가다[나가다]

1.sortir (↔들어오다)2.avancer3.être commercialisé, être mis sur le marché, être généralisé

여권[女權][여꿘]

1.droit des femmes

해외[海外][해ː외]

1.pays étranger (→외국)

하다[하다]

1.faire, exécuter, effectuer, s'occuper de2.acheter, offrir, se procurer, préparer, se munir de3.prendre, faire une mine, avoir

국제[國際][국쩨]

1.international

운전[運轉][운ː전]

1.conduite

만료되다[滿了되다][말료되다]

1.expirer, arriver à terme, arriver à échéance

면허[免許][면ː허]

1.licence, brevet2.autorisation, permission, permis

곧[곧]

1.à l'instant, immédiatement, instantanément, sur-le-champ, sans délai2.bientôt3.c'est-à-dire, autrement dit, à savoir

여권[旅券][여꿘]

1.passeport

이번[이番][이번]

1.cette fois-ici, (n.) ce

여름[여름]

1.été (→가을, 겨울, 봄)

떠나다[떠나다]

1.partir, aller2.quitter, partir3.quitter

나가다

1.Verbe auxiliaire montrant que l'action indiquée par la proposition précédente est en cours.

준비[準備][준ː비]

1.préparation, préparatifs

위하다[爲하다][위하다]

1.penser à (positivement)

이번[-番]

1.cette fois-ci.

하다

1.Verbe auxiliaire pour indiquer que l'on fait faire l'action de la proposition précédente ou que l'on provoque l'état indiqué dans la proposition précédente.2.Verbe auxiliaire pour indiquer que l'on veut faire faire l'action de la proposition précédente ou provoquer l'état indiqué dans la proposition précédente.3.Verbe auxiliaire pour indiquer la nécessité d'une action ou le désir que cette action se réalise.

voyager[vwajaʒe]

1.여행하다2.상용(商用) 여행을 하다, 출장가다3.(물건 따위가) 운송되다,이동하다

économique[ekɔnɔmik]

1.경제의, 경제상의,경제학의2.경제적인, 싸게 먹히는3.(1955) (집합적) 경제 현상[활동], 경제부문, 경제적인 것4.경제학

vous[vu]

1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)

européen[øʀɔpeɛ̃]

1.유럽의2.유럽 통합의,유럽 통합 기구의3.유럽 사람

dans[dɑ̃]

1.(위치) 의 안[속]에(서)2.(방향) (안)으로3.(출처) 에서

royaume[ʀwajoːm]

1.왕국2.[종교]3.[옛·문어]

uni[yni]

1.결합된,화합된, 일치된2.통합된, 연합된, 단결된3.무늬 없는[단색의] 천4.[토목] 노면의 평탄성5.고르게

suisse[sɥis]

1.스위스(Suisse)의2.스위스 사람 (여성을 가리킬 때 Suissesse[sɥisεs] 라고도 함)3.[옛] (저택·호텔 따위의) 수위, 문지기4.[역사] (프랑스 구체제하의) 스위스 용병

unir[yniːʀ]

1.연결[결합]하다,(모아서) 합치다2.통합[합병]하다3.단결[협력]하다4.연결[결합]되다,합쳐지다, 융합되다,통합[합병]되다

dan[dan]

1.(유도의) 단(段)

aller[ale]

1.(방향) (주어는 사람) 가다2.(수단) (로, 편으로) 가다3.(행선지) (에) 가다 (=se rendre)4.떠나다, 나가다, 가(버리)다5.(주어는 사물) 사라지다, 없어지다,(시간 따위가) 흘러가다 (=disparaître)6.가기, 가는 길7.가는 표 (=billet aller)

pays[pei]

1.나라, 국가2.지방, 고장3.고향,조국

règle[ʀεgl]

1.규정, 규칙, 룰2.규범, 규율3.통례, 관례

varier[vaʀje]

1.변화하다, 바뀌다2.다르다3.변화시키다, 다양하게 하다4.[음악] 변주하다5.[옛] 변화하다

soit[swa]

1.[soitsoit] 이든지 이든지 (간에)2.이 있다고 하자, 을 가정하자 (=étant donné)3.[swat] (양보) 좋아! (=bien, bon)

pays[pei]

1.[구어] [지방어] 동향인

autre[oːtʀ]

1.다른, 별개의 (=différent)2.[un(e) autre+시간명사] (미래의) 어느3.다른 사람4.(en과 함께) 또 다른 것 (=un de plus)5.[철학] 타자(他者)

당신[當身][당신]

1.toi, vous (→너, 자네)2.toi, mon chéri, ma chérie, mon amour3.vous

유럽[Europe]

1.Europe

경제[經濟][경제]

1.économie2.économie, épargne

지역[地域][지역]

1.région, zone, coin, quartier

영국[英國][영국]

1.Royaume-Uni

그것[그걷]

1.ce, ceci, cela, ça, celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là, il, elle, le, la, y, en (→그거, 이것, 저것)2.il, elle (→그거, 이것)3.ce, ceci, cela, ça, celui, celle, celui-là, celle-là (→이것, 저것)

스위스[Suisse]

1.Suisse

여행하다[旅行하다][여행하다]

1.voyager, faire un voyage

그것도

1.ça aussi

다른[다른]

1.autre, différent

가다[가다]

1.aller, se rendre, s'en aller, passer, partir (↔오다)2.aller (↔오다)3.aller à, assister à, participer à

나라[나라]

1.pays, État, nation, patrie2.monde de l'imaginaire, pays des songes

규칙[規則][규칙]

1.règle, règlement2.règle, loi

가다

1.aller, se rendre; s'en aller; passer; partir.2.운행하다 aller.3.aller à (un spectacle), assister à (une réunion), participer à (un colloque).

프랑스[France]

1.France

다양하다[多樣하다][다양하다]

1.divers, varié

Suivre l'avancement de l'édition de mes papiers d'identité 내 신분증 발급상황 알아보다.

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert777@naver.com

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci