|
집 맞 교환(l’Echange des maisons) 으로 바캉스 즐기기
체제비를 한푼도 들이지 않고 바캉스를 떠난 다는 것은 매우 마음을 끄는 생각으로, 특히 요즘 처럼 경제가 어려울때는 더욱 더 그러합니다.
이제 당신도 이런 좋은 제안을 활용 할 수 있 도록 바캉스철 집 맞 교환에 관 하여, 보다 더 잘 이해 하도록 돕고 싶습니다.
1. 원칙(Le Principe):
바캉스철에, 전 세계 적으로 년간 약 250.000건의 집 맞 교환이 이루어 지고 있 습니다.축소된 경비로 바캉스를 보낼 수 있도록 하는 집 맞 교환 방식은 이미 1950년대 부터 시행되고 있 었으나,요즈음 처럼, 경제 위기 시기에 집 맞 교환 방식이 새로이 떠 오르고 있 습니다.
그렇다면 정확히 집 맞 교환은 어떻게 이루어 지는지? 당신이 가족을 데리고, 뉴욕으로 날아가서, 무료로 아파트를 이용 하고 있는 동안에, 미국인 파트너 가족이 파리소재 당신의 아파트에 거주하는 것입니다. 이는 매우 경제적인 집 맞 교환 방식입니다.
2. 집 맞 교환 할 수 있는 사람은?
집주인이든지 세입자든지 누구나 다 가능 한지! 그러나 헛된 망상은 하지 마시길.......….
무엇 보다도, 핵심은, 금전적인 직 거래 없이 친구들 간에 이루어 지는 집 맞 교환 방식일 뿐입니다.또 한편, 아파트 , 주택, 로프트, 제 2 주택 등 무엇이든지 맞 교환이 가능합니다.! 물론 관광객들이 많이 들리지 않는 프랑스 지방에 거주한다 해도, 집 맞 교환이 가능합니다.
3. 집 맞 교환을 하려면 누구를 상대 해 야 하는지?
분명히, 인터넷에 서핑 하면서 스스로 찾을 수도 있습니다. 그러나,한가지 조언을 한다면, .위험 부담을 덜기 위하여, 집 맞교환 전문 웹 사이트를 조회 하면, 쉽게 처리 할 수 있 습니다. 이느 무엇 보다도 무시 할 수 잆는 안전 장치입니다.
전문 웹 사이트는 의무적으로 등록 제도와 년간 약정 계약으로 운영 되고 있 습니다.
년간 약정 계약 비는 년 45유료에서 125유료 선 입니다.
4. 모른는 사람에 대한 두려움은?
프랑스 인들이 오래동안 집 맞 교환 방식을 거부 하엿다면, 이는 모르는 타인을 집에 들이게 된다는 두려움 때문이었습니다. 허지만, 전문 웹 사이트에 등록을 하고, 그토록 기다리던 바캉스와 집 맞 교환을 결정 하기 전에, 이 메일 을 보내든지, 사진을 전송 하든지, 전화로 서로을 잘 알 수 있는 시간이 충분합니다. 게다가, 머리 속에 생각한 모든 질문을 서스럼 없이 하기 바랍니다. 집 맞교환 방식은 무엇보다도 당사자들간에 신의와 성실성을 바탕으로 이루어 집니다.
5. 합의 게약( un contrat d’entente):
서로 오해가 없도록,당사자들간에 합의가 되었음을 입증하는 방법으로, 집 또는 아파트 맞 교환에 따른 합의 계약을 체결 하 여 야 합니다! 게다가, 전문 사이트에는 이런 류의 계 약서 예문을 제시하고 있 습니다.계약서에는 세부 인적 사항 외에도,서로 간의 믿고 확신 할 수 있 도록 매우 세부적인 사항까지 기술합니다.즉 사용 전화료 부담, 콤푸터 사용비용 부담 그리고 떠날때, 열쇠를 어디에 맡기는지 여부도 적습니다( 예를 들면, 친구 또는 이웃 집 사람에게 열쇠를 남겨 두고 떠난다것을 명기합니다).
또한, 흡연자을 원치 않는다면, 이를 분명히 적어 야 합니다.
집 맞교환시에 계 약서 체결은 필수 불가결한 제도적 장치입니 다.!
6. 보험 건(côté assurances)
사회 문화적 차원으로, 풍성하고 경제적인 집 맞교환 콘셀을 활용하는데, 보험 회사에 별도의 조치을 추할 필요가 없습니다.!법적으로, 집 맞교환은 친구를 집 에 초대하는 것과 같습니다! 그 반대로, 만약 차를 서로 맞 교환 한다면( 이는 아마도 장거리 거주 집을 맞 교환 할때 경우입니다), 이때는 보험 회사에 미리 사전 통지를 생각하여 야 합니다.
일 반적으로, 약 30유료 정도의 추가 할증료을 부담 해 야 합니다.
자동차를 맞교환하지 않고, 렌트카를 하였을때와는 가격 비교을 한다면 이는 아무것도 아닙니다! 게약서상에 차량 고환시에 주행 허용 거리, 승인된 운전 지역 및 사고시 자기 부담액(la franchise)에 고나하여 서로 합의를 봐야 합니다.
7. 대기 기간은?
집 맞교환 대기 기간은 가맹자들을 상대로, 당신이 어떻게 적극적으로 찾는 방법에 따라, 몇주에서 몇개월이 소요됩니다. 한가지 충고를 한다면: 적극적으로 직접 찾는 편이 누군가가 연락 올때 까지 기다리는 것보다는 낳습니다.
8. 실제 몇가지 조언 (Quelques conseils pratiques):
출발 싯점에, 잊지 말고 해야 할 사항은 다음과 같습니다.
- 들어 오는 사람이 옷가지을 엏을 수 있 도록 서랍장 칸을 일부 정리해 놓고,
- - 세탁기 사용법을 적어 놓고,
- - 긴급 연락 전화와 연락자명을 적어 놓고,
- - 들어 오는 사람이 안락하게 느끼도록 청소를 하고,
- - 귀중품은 안전한 곳에 보관하고,
- - 꽃 한 송이, 삼페인 한 병 이라든지 환영 선물을 마련을 잊지 마십시요!
이러한 세심한 관심이 체류자의 기분을 즐겁게 합니다.
9. 집 맞 교환 확인 편지 양식(국문 번역)
씨 에께,
지금까지 언급한 모든 사항에 합의를 보게 되엇음을 기쁘게 생각합니다.
집 맞교환은 부터 언제 까지 이루어 집니다. 당신이 우리집에 안락하게 체류 할 수 있도록 만반의 조치를 취해 놓겟습니다. 우리가 합의한 사항은 다음과 같습니다.:
교환 일:
우리집은 로 월 일 부터 이용 가능하니다.
당신 집은 월 일 부터 이용 가능합니다.
당신의 인적사항:
성명:
주소:
집 교환 오퍼 번호:
전화:
헨드폰 번호:
이 메일:
상대방 가족 인적 사항:
성명
주소:
교환 오퍼 번호:
전화:
헨드폰:
이 메일:
긴급시 연락처:
성명:
주소:
전화:
헨드폰 번호:
성명:
주소:
전화:
헨드폰 번호:
1) 당신이 우리집을 잘 관리 하는 것과 마찬 가지로 우리도 당신 집을 잘 관리 할 것을 맹세합니다.
2) 당신이 하는 것 처럼, 우리도 당신 집의 가전 제품 이용법을 잘 숙지하여 사용하도록 맹세합니다.
3) 필요 할때 연락 할 수 있는 사람 인적 사항ㅇ르 제공 하겟습니다.
4) 당신이 하는 것 처럼, 우리비 서랍장과 서류함 일부를 당신의 개인 사물을 보관 할 수 있 도록 정리 해 놓겟습니다.
5) 당신이 하는 것 처럼, 저우언 물주기드으로 저우언을 가꾸겠습니다.
6) 당신이 하는 것 처럼, 사용 전화요금을 부담 하겟습니다. 종합 주택 보험 대상이 아닌 작은 손상 부분은 당신이 하는 것 처럼, 우리가 부담하여 수리 하겟습니다.
7) 당신이 하는 것 처럼, 기초 식품 및 세제 사용분을 채워 놓겟습니다.
8) 당신 이 하는 것 처럼, 체류 기간동안에 청소비를 우리가 부담 하겟습니다.
9) 당신이 하는 것 처럼, 떠나는 날, 메트리스와 홑 이불이 깨끗하게 처리 하겟습니다.
10) 약정된대로 당신의 전화비을 부담 하겟습니다.
11) 당신이 하는 것 처럼, 가사 시간을 조절 하겟습니다.
12) 각자 집에 거주할 사람 내역은 다음과 같습니다.
13) 당신의 집
14) 우리 집:
이 서신에는 모든 합의 사항을 포함합니다. 모든 변경 사항은 서면으로 이루어 집니다. 이 ㅍ녀지을 잘 보관하고, 한부 서명 날인하여 보내 주시기 바랍니다.
질의 사항이 있다면, 저 한테 연락 바랍니다.
조만간, 우리집에 잘 체류 하기을 바라며…..
서명
동의 함:
당신의 서명, 당신 성명, 주소 및 서명 날자
상대방 가족 책임자의 서명, 상대 가족 책임자 명, 주소 및 서명 날자
10. Modèle de lettre de confirmation d’Echange( 불어 원문)
Cher X,
Nous sommes très heureux de constater que nous sommes d’accord sur tous els points évoqués jusqu’à présent/ l’Echange aura lieu du au / Nous allons tout faire pour rendre agréable votre séjour chez nous. Voici notre liste de point d’accord :
Date d’Echange :
Notre maison sera disponible du au
Votre maison sera disponible du au
Vos coordonnées :
Nom :
Adresse :
Numéro d’offre d’Echange
Téléphone
Téléphone mobile
E mail :
Les coordonnées de l’autre famille:
Nom :
Adresse :
Numéro d’offre d’Echange
Téléphone
Téléphone mobile
E mail :
Contacts en cas d’urgence :
Nom :
Adresse :
Téléphone
Téléphone mobile :
Nom /
Adresse :
Téléphone :
Téléphone mobile :
1. Nous nous engageons à prendre soin de votre logement comme vous prendrez soin du nôtre.
2. Nous nous engageons à vous fournir le mode d’emploi de tous les équipements que vous serez amenés à utiliser, comme vous le ferez chez nous.
3. Nous nous engageons à vous fournir les coordonnées de personnes à appeler en cas de nécessité.
4. Nous ferons de la place dans certains placards et tiroirs pour vous permettre de ranger vos affaires personnelles, comme vous le ferez chez nous.
5. Nous nous engageons à arroser vos plants, comme vous le ferez chez nous.
6. Nous nous engageons à payer les appels téléphoniques autres que les locaux, comme vous le ferez chez nous. En cas de petits dégâts qui en justifient pas le recours à l’assurance, multi risques habitation, nous nous engageons à les payer, comme vous le ferez chez nous.
7. Nous nous engageons à remplacer les produits de base alimentaires et autres que nous utilisons chez vous ; comme vous le ferez chez nous.
8. Nous prendrons en charge les frais de ménage dans la maison pendant la durée de l’échange, comme vous le ferez chez nous.
9. Nous veillons à ce que les draps soient propres avant notre départ de chez vous, comme vous le ferez chez nous.
10. Nous nous engageons à payer votre facture de téléphone pendant al durée de notre séjour comme vous le ferez chez nous.
11. Nous nous engageons à régler sur place les heures de ménage comme vous el ferez chez nous.
12. Voici les personnes qui occuperont nos maisons respectives/
13. Dans votre maison/
14. Dans notre maisons/
Cette lettre contient tous els points de notre accord. Toute modification doit être faite par écrit. Merci de conserver cette lettre et de nous envoyer une copie complétée.
Si vous avez des questions, merci de me faire savoir.
Nous vous souhaitons un excellent séjour chez nous.
Bien à vous
XXXXX
Bon pour accord.
Votre signature, votre nom, votre adresse, et date
La signature du responsable de l’autre famille, son nom, son adresse et la date.
(자료/글 : 스톱 아나르끄 2010년 12월72호, 마리 귀야드르)
2012.5.12 게재
|
알림: 이 글의 저작권은 프랑스 國, 로베흐 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. Robert lafont-lafonte presse 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다.
무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)!
Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques »
|
paniervert@hanmail.net
|
