홀아비(또는 과부)와 배우자 권리 I.

 

한마디)

이 안내서의 저작권(著作權)은 프랑스 RSI(독립 근로자 사회 보장 기구)에 있습니다. 따라서, RSI의 사전 허가를 받지 않은, 무단 복제 전제 금지(無斷 複製前提 禁止)합니다

-1-

 홀아비(또는 과부)와 배우자 권리 I.

 

장인(匠人), 상인, 가내 수공업, 상공인.

                                      20123년도 版

-2-

목차

4페이지: 밟아 야 할 수속 절차

6페이지: 사회 보장

6페이지: RSI의 유족 연금

        (기초 연금 및 보충 연금)

12페이지: RSI 기금의 사망 보험금

13페이지: 질병 의료 보험 수가(酬價)

23페이지: 가족 수당 급부(給付)

13페이지: 기타 급부(給付)

 

 

14페이지: 상업 또는 가내 수공업 기업체의 권리

-3-

장인(匠人) 배우자 또는 상인이 사망하였다면……

 

어려운 순간에 귀하를 도와 주려고, RSI는 당신의 권리를 찾을 때 밟아야 할 수속 절차 또는 일부 (保險) 급부(給付)를 탈 수 있도록 안내하는 지침서를 제의합니다.

 

주저하지 말고 연락 바랍니다. 우리 상담원이 상시 수속 절차를 도와주고, 적합한 상대자로 인도 해 줍니다. 이들은 귀하가 열람 할 수 있는 유용한 연락처 목록을 보유하고 있으며, 보충 정보를 제공 합니다.

 

-4-

밟 아 야 할 수속 절차:

l  어디를 접촉 해야 하는 지?

시청에서:

여러 부의 사망 확인서(un qcte de décès)을 발급 받습니다.

여러 부수의 사망 확인서는 수속을 밟는 데 꼭 필요 합니다.

저축 은행, 우체국 또는 은행 계정을 풀려면, « 유산 확인서 »을 확인 합니다. (혼인 계약서(婚姻 契約書) 혹은 유언장(遺言狀)이 있다면, 同 증명서는 교부되지 않습니다.)

 

공증인 사무실에서,

체계적으로 상속을 처리하려면,

-       만약 한 채 또는 여러 체 부동산 재산이 포함 되어 있다면;

-       결혼 계약서, 유언장(遺言狀), 유언장(遺言狀) 또는 증여 증서(贈與 證書)가 작성 되었습니다.

       은행 또는 저축 은행        

       저축 은행 과/또는 은행의 계좌 해지를 하려면, 유산 확인서를 제출 해야 합니다.

     

  귀하의 RSI 기금

   당신이 배우자가 연금을 불입한 기관 전반에 걸쳐 기초 연금에 ogks 유족 연금 지급

 신청을 하려면:

사망한 배우자가 최종 가입한 연금 공단에 신청서 한 부만 제출하면 됩니다. (6페이지에서 11페이지 참조).

장인(匠人), 또는 상인의 보충 연금 제도의 유족 연금 지급 신청을 하려면. (6-11페이지 참조)

사망 한 후 최대 2년 이내에 사망 보험금 지급 신청을 하려면(12페이지 참조)

사망에 의하여 12개월 이내에, 퇴직(직장 떠나기) 보상금을 신청 하기 위하여(14페이지 참조)

 

의료 보험 공단

   배우자의 권리 소유자라면, 의약품 및 의료 수가 환불에 관해서 당신의 권리에 대하여 알려 줍니다.

사회 대책 조정 및 정보 센터(CICAS)

         보충 연금 공단의 수속 정차를 지원 하기 위하여

 

飜譯者 註) Un acte de décès: 사망 확인서(死亡 確認書)

     Un Contrat de mariage: 혼인 계약서(婚姻 契約書)

      Un testament: 유언장 (遺言狀)

      Des donations: 증여(贈與)

    Un certificat d’hérédité: 유산 확인서(遺産 確認書)

    Indemnités de départ: 퇴직 또는 (직장) 떠나기 보상금

    Le notaire: 공증인(公證人)

    La caisse d4qssurance maladie: 의료 보험 공단(醫療 保險 公團)

    Les centres d’Information et de Coordination de l’action sociale(CICAS) :

 사회 대책 조정 및 정보 센터(CICAS)

 

 

 

-5-

셀러리 멘 보충 연금 공단

 

귀하의 배우자가 셀러리멘이 었다면, 보충 유족 연금 지급을 신청 하려면.

 

가족 수당 공단(CAF)

궁극적으로, 극빈자 수당 (RSA) 또는 주택 보조금을 신청 하려면.

최소 부양 자녀가 1명이거나, 가족 지원 수당을 받고 장학금 수혜자라면, 수혜 신청을 하기 위하여.......

 

세무서

 

사망 이후 6개월 이내 상속 신고를 하기 위하여(프랑스에서 사망하지 않았다면, 1년 이내).

소득 신고서를 작성하고, 재산세 및 주민세를 정산 하기 위하여......

 

 

대출 기간(貸出 機關)에

 

대출금의 전액 또는 일부 부담을 덜어 줄 수 있는 차입금에 대하여 사망 보험에 들어 잇는 지 확인 하기 위하여.

 

뮈뛰엘 및 실손 보험, 사망 보험

 

배우자가 이러한 계약을 체결 하였다면, 종신 연금 또는 사망 보험금 지급 신청 하기 위하여.

 

공인 회계사(公認 會計士), 결산 관리 센터

 

귀하의 배우자가 근무하던 기업체 사업 실적 전반에 대한 상태를 파악하기 위하여.

다양한 세무 신고를 하기 위하여(부가 가치세(TVA), 결산 재무 제 표 신고......)

 

기업체 수속 센터(CFE)

회사 폐업 신고를 하거나, 아니면 계속 영업하는 경우, 등록 잠정 유지 신청을 하기 위하여.

 

그리고 잊지 마시기 바랍니다.

전기 공사(EDF), 가스 공사(GDF)(또는 기타 에너지 공급 업체에), 전화 통신 회사, 상수도 회사, (자동차, 주택 등......) 보험 회사에, 상황 변경 사항을 통보 합니다. 그리고 또 세입자라면, 필요하다면, 계약 조건을 수정 하려면 집주인에게도 통보 하여 야 합니다.

飜譯者 註)

Les caisses de retraite complélmentaires des salariés: 셀러리 멘 보충 연금 공단

La Caisse d’allocations familiales (CAF): 가족 수당 공단

Le centre des impôts: 세무서

Les organismes de crédit: 대출 기관들

Les mutuelles et organismes de prévoyance; assurance décès: 뮈뛰엘, 실손 보험, 사망 보험

L’expért-comptable, 공인 회계사

Le centre de gestion: 결산 관리 센터

Le centre de formalityés des entreprises (CFE): 기업체 수속 센터, 단일 창구.

                                                               (계속)

(자료: www.rsi.fr)

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net