외국에서 처음 도착한 아이 초등 학교 입학 시키기

 

2014.4.5 게재

외국에서 처음 도착한 아이 초등 학교 입학 시키기

2012년 12월31일 업 데이트- (국무총리) 행정 및 법률 정보국

 

(프랑스 국적 자 혹은 외국인으로) 프랑스에 최근 도착한 아이는 일반 학급에 배정됩니다. 초등학교 1학년(CP)부터는, 불어를 유창하게 구사하지 못하거나, 학습 진도를 따라 가지 못한 다면, 별도 교육 반에 배정됩니다. 교육 의무는. 다른 아이들과 마찬가지로, 새롭게 도착한 비 불어 권 아이들에게도 동일하게 적용됩니다. 따라서 일차적으로 아이의 학력 평가를 하게 됩니다.

 

l  아이 도착 시점 기 취득한 학력 평가

l  아이 배정 및 교육 팀 운영

l  학력 적응 팀 운영 후 추적 검사(following-up)

l  불어로 수학(修學) 학위 증

l  학교 배정 신청천은?

1.     도착 아동 학력 평가

프랑스에 신규 도착한 아동은 다음 각호를 파악 하기 위하여 학력 평가를 받게 됩니다.

l  불어 인지도(완전 초보 혹은 필기 혹은 구두 초급 불어 구사)

l  기타 수학(修學) 언어 능력(특히 영어)

l  이전 언어로 취득한 학력

l  필기 친숙도

2.     아이 배정 및 교육 팀 운영

프랑스에 최초 도착한 아이는 의무적으로 유치원 혹은 초등 학교 일반 학급에 배정 등록 됩니다.

학교의 행정 등록은 부모(혹은 아이 대리인)가 하여 야 합니다. 학교 등록은 일차적으로 시청에,  그리고 나서 학교장에게 합니다

유치원은 의무 교육이 아닙니다. 그렇지만 어린 아이들에게는 유익 할 수 있습니다.

초등학교(일학년(CP)부터 오학년(CM2)부 터는, 타른 언어로 교육 받은 아동들(UPE2A) 교육 팀에는 불어 적응 반이 운영 됩니다. 이러한 일일 집중 (불어) 교육은 일반 학급에 다니면서 병행 됩니다.

목적은 신규 토착한 아동이 일반 학급의 교육 과정 전반을 가장 빠르게 습득 할 수 있게 됩니다. (대개 1년 이내 이루어 집니다.)

아이는 학년말까지 기다리지 않고, 정기적으로 학력 평가를 받게 됩니다.

3.     교육 팀 교육을 받은 후 후속 조치

교육 팀에서 집중 교육을 받은 불어 습득을 보충 할 수 있도록 여러 해에 걸쳐 학습 지도를 받 을 수 있습니다.

4.     불어 로 수학(修學)한 학위 증

프랑스에 최초 도착한 8세에서 12세 아동은, 불어 수학 학위 증(Delf Prim)을 따게 됩니다.

Delf Prim는 외국어 구사자의 불어에 대한 교육부 공식 확인 증서 입니다. 교육 수학 (修學) 국제 센터에서 교부 되며, 국제적으로 인정됩니다.

번역자 주: CIEP: Le Centre international d’études pédagogiques(국제 교육 연구 센타)

5.      학교 등록 신청 처

l  파리 이외 거주지에서 아이를 초등 학교에 등록 시키려면: 거주지 시청에 가셔 야 합니다.(à la Mairie)

l  취학 문의 및 아이 초등학교 등록: 해당 학교에(à l'école)

l  파리 거주 아이의 학교 행정 등록을 하려면: 파리 각 구청에(à Paris-à la Mairie d’arrondissement)

(자료: www.service-public.fr)

번 역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.

•