프랑스 체류 외국인: 셍겡 협정 국가로부터 출국하고, 프랑스로 재 입국 하는 방법?

프랑스 체류  외국인: 셍겡 협정 국가로부터 출국하고, 프랑스로 재 입국 하는 방법?

2013년11월14일 업데이트- (국무 총리실) 행정 및 법률 정보국

 

비 유럽인으로, 프랑스에 거주하고 있으며, 셍겡 협정 국가 이외로 여행을 하고 싶다면, 우선 해당 국가에 입국 비자가 필요한 지 여부를 확인 하여 야 합니다. 아울러, 프랑스 출국 및 재 입국 시 요구 되는 관련 서류를 제대로 갖추고 있는 지 여부를 확인 해야 합니다. 다음 각호의 정보는 셍겡 협정 국가의 국경선 통과 입국 관련 서류에 대한 것입니다. 항공 회사별로 추가 서류를 요구 할 수 있습니다. 출발 전 여행사를 먼저 접촉 하시기 바랍니다.

 

1.     프랑스 출국에 필요한 서류들

10년 이내 발급된 유효 여권(또는 여행자 증명서)을 소지 하여 야 합니다.

 

외국에 가려면, 셍겡 협정 국가 중 한 곳 또는 여러 국가들을 통과 하여 야 한다면, 프랑스의 체류 증이 없다면, 국적별로 요구되는 셍겡 비자가 있어 야 합니다. 이 비자는 셍겡 협정 국가 내 합법적인 체류를 증명 합니다.

 

미성년자라면, 별도 자신의 여권을 소지 하든지, (해당 국가에서 여전히 허용하고 있다면) 부모 여권에 동제 되어 있어 야 됩니다.

2.     셍겡 협정 국가 이외 국가의 입국 비자

당신의 출신 국가로 여행 하는 경우를 제외하고, 입국 시 입국 비자 필요 여부를 사전에 알아 보려면, 관계 당국을 접촉 해야 합니다.

3.     프랑스 재 입국에 필요한 서류들

3.1: 프랑스 재 입국 하용 되는 체류 증:

다음 각호의 서류를 소지하고 있다면, 재 입국 비자가 필요 하지 않습니다.

l  체류 증’

l  체류 증 역할을 하는 유효 장기 체류 비자

l  임시 체류 허가, 단 난민 신청자에게 교부 된 것 인 경우 예외

l  체류 증 갱신 신청 접수증(유효 기간이 만료되지 않은 접수증으로 갱신 체류 증에 유첨 되어 있어 야 합니다.)

l  미성년자라면, (프랑스에서 태어난 외국인 국적 미성년자에게 교부되는) 공화국 신분증(TIR) 또는 통행 증 소지자

 

국경을 통과 할떄, (최근 10년 이내 발급된) 유효 여권과 함께 상기 6종류 중 한 종류의 증명서를 제출 해야 합니다.

3.2: 국경 통과가 허용 되지 않는 체류 관련 서류 들:

만약 다음 각호의 서류들을 소지자로서, 당신의 국적이 (프랑스 입국) 비자 대상으로, 프랑스를 떠 났다면, 프랑스에 자유롭게 입국 할 수 없습니다. (셍겡 협정 국가 내 다른 나라에도 입국 할 수 없습니다.)

l  첫번쩨 체류 증 갱신 신청 접수증

l  또는 임시 체류 허가 또는 난민 신청자에게 교부된 접수증

만약 상기 경우에 해당자는, 거주 국가 관할 (프랑스) 영사관에서 재 입국 비자를 받 아 야 합니다.

(인도적인 경우, 불가 항력 적인 경우 등..........................) 예외적인 경우, 그럼에도 불구하고, 도청(파리는 경시청)에서 재 입국 비자를 교부 할 수 있습니다. 출국 전에 재 입국 비자를 신청 해야 합니다.

재 입국 비자 발급은 오로지 도지사가 스스로 판단 합니다.

주의: 셍겡 협정 국가 내 재 입국 하려면, 당신의 국적이 비자 필요 여부와 상관 없이, (소득 등.......) 입국 조건을 충족 하여 야 합니다.

 

4.     재 입국 비자 신청 문의 처:

4.1: (파리를 제외한) 지방의 경우는 도청에

4.2 영사 재 입국 비자를 받으려면, 주재국 프랑스 영사관 또는 대사관

4 3: 파리는 경시청에(파리에 거주하는 외국인)

5.     관련 법규:

l  셍겡 국경 법을 제정한 법규(2006년03월15일): 제2`15,5point 1b), 7조 및13조.

l  국적 별 셍겡 입국 비자 여부를 정한 법규(2001년03월15일)

l  임시 체류 증 소지 외국인이 셍겡 협정 국가 입국에 관한 회람(2009년09월21일)

 

6.     셍겡 협정 국가

Espace Schengen

·  Allemagne(독일)

·  Autriche(오스트리아)

·  Belgique(벨기에)

·  Danemark(덴마크)

·  Espagne(스페인)

·  Estonie(에스토니아)

·  Finlande(핀란드)

·  France(프랑스)

·  Grèce(그리스)

·  Hongrie(헝가리)

·  Islande(아이스렌드)

·  Italie(이태리)

·  Lettonie(리토니)

·  Liechtenstein(리히스타인)

·  Lituanie(리투아니)

·  Luxembourg*룩셈부르)

·  Malte(말트)

·  Norvège(노르웨이)

·  Pays-Bas(네덜란드=화란)

·  Pologne(폴란드)

·  Portugal(폴투갈)

·  République tchèque(체코 공화국)

·  Slovaquie(슬로바키)

·  Slovénie(슬로 베니)

·  Suède(스웨덴)

·  Suisse(스위스)

7.     프랑스 입국이 허용되는 체류 증

·  임시 체류 증(전 종류) Carte de séjour temporaire (toute mention)

·  거주 증 또는 유럽 연합 장기 체류 증Carte de résident ou « résident de longue durée-CE »

·  능력과 자질 체류 증Carte de séjour « compétences et talents »

·   «  은퇴자 » 체류 증 Carte de séjour « retraité »

·  알제리 거주 확인서 Certificat de résidence d'Algérien

·  유럽 시민 또는 스위스 시민 구성원에게 교부되는 « 유럽 연합 » 체류 증 Carte de séjour « UE » délivrée aux membres de famille du citoyen européen ou suisse

또한 프랑스 외무성에서 교부한 특별 체류 증.

 

·  번역자 주: TIR: titre d'identité républicain. : (프랑스에서 태어난, 외국 국적 미성년자에게 교부되는)공화국 신분증

 

·  document de circulation pour étranger mineur 프랑스 이외, 외국에서 태어난 외국 국적 미 성년 자로, 만13세 이전에 프랑스에 합법적으로 입국한 외국 국적 미성년자에게 교부 되는 통행증(일종의 여행자 증명서)

 

(자료: www.service-public.fr)

번역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.